Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 121024
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja så hvor du er født og oppvokst henne?
steigen_04gk
-
ja e æ fødd å oppvåkks'n i Norfålla ## å ha bodd her heile mett liv å # borrtsjett fra di to åran æ jækk på # hann'lskoLa # på Føuske
kb
steigen_04gk
-
ee ja # kåmm e tibake hit å # fannt kjærest'n minn
kb
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # så da blei du her
2:
* ja
steigen_04gk
kb
-
ja # så hvordan var det å vokse opp her?
steigen_04gk
kb
steigen_04gk
-
ja # vi
[pron=uklart-]
ha dæ ee ha ei
[-pron=uklart]
kjæmmpefin barne å onngdåmsåra # da har æ # ja
-
seføllgeli nå æ ee # bei eller bei onngdåmm å så ee # va dæ ju sånn att nå e sku bynn borrte på skoLa så s-
-
"å gurd dæ ska bi lænnge før æ kjæmm tebake" # te denn kjedelie byggda
kb + steigen_04gk
-
1:
mhm
2:
*
[pron=me-]
mm
steigen_04gk + kb
-
1:
menn ee # pipa fekk ju en anna lyd nå mann pLusseli # fLøttæ på hybel å # sku styr se sjøll
[-pron=me]
2:
-
1:
ikkje kåmm heim te o mamma å middagæn
[latter]
ja
+[leende]
2:
*
[leende-]
nei nettopp ja
[-leende]
steigen_04gk + kb
-
1:
ja
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + steigen_04gk
-
1:
så da blei det litt annerledes?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
steigen_04gk + kb
-
1:
[pron=uklart-]
ja # bei anneless
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
kb + steigen_04gk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
så ee kan du huske noen tidlige barndomsminner?
2:
* m
-
1:
er det noe spesielt du kan huske fra fra barndommen noe # spennende som skjedde eller noe # skummelt eller ...
2:
steigen_04gk
-
[sukking]
næi nå spennanes så sjedd de va jo selføllgeli ee # masse spennanes menn ee
-
de såmm e husska ee såmm e kannsje kann tænngk tebake på i # i dag dæ e ju # ko fLenngk vi va å finn på # tenng å aktivivser åss sjøLL mæ
-
att vi ee nå vi sku ut å gå på sji så va dæ kje nånn spormasjin så ha gådd før # ikkje sannt
-
å vi leka masse mæ # ball å # va vælldi mykkje i lag å # ja # vi onngan
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # va kreativ
2:
* ja mm
steigen_04gk
-
ja # va inngen så styrte åss sånn såmm de # kannsje e i dag
kb + steigen_04gk
-
1:
mm # ja ja nettopp ja
2:
*
[latter]
-
1:
ja # ja var det noen spesielle hendelser som skjedde var det noe # noe dramatisk som skjedde eller noen ting sånt # som du kan huske?
2:
ja
steigen_04gk + kb
-
1:
næi # guri me assa e e nu dåLi på
[latter]
{uforståelig}
så dåLi på å hussk # m de kann ikkje e
+[pron=uklart]
akkurat sei att de va nå sånn # dramatisk
2:
ja
+[leende]
* ja * nei * nei
steigen_04gk
kb
-
nei # hvor du gikk på skole henne?
steigen_04gk
-
e jækk ju på skola i Norfålla # då ee jækk e ju allæ # b- ee barneåran å så va realskola d'n komunale realskoLa låg hær i # Norfålla
-
tell ee va realskoLe då tell onngdåmskoLa bynnt i s- nett'nsøttitre # tru æ de va denn kåmm
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
noe sånt
2:
steigen_04gk
-
ja # så e va vell mæ di sisste så jækk # på realskoLa # dæ va kjæmmpearrti # dæ husska e tebake på vælldi arrti
-
denn allærn å # då kåmm ju fållk ifra Leiness å Ænngeløya # å runnt omm di bodd på hybel hær # så de bei ett kjæmmpemiljø
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # akkurat ja
2:
* ja
steigen_04gk
steigen_04gk
steigen_04gk + kb
-
1:
ja de va vælldi arrti # så mann va førællska å # m
[fremre klikkelyd]
2:
* ja * ja ja ja
steigen_04gk
-
[stønning]
ja da
[latter]
kb + steigen_04gk
-
1:
ja kan du fortelle om noe var det noe spesielt du kan fortelle fra den tida som du husker?
[latter]
[leende-]
uten å nevne noen navn
[-leende]
[latter]
2:
* ee
[latter]
steigen_04gk + kb
-
1:
næi de va nu # ikkje sannt mann bei nu f- # fårællska i di hæran ee såmm mann jækk på skole i la me så kåmm ifra anne plassa i komun å
2:
*
[pron=me-]
ja
+[hviskende]
kb
steigen_04gk
-
ja va mykkje spennanes # ja dæ
kb + steigen_04gk
-
1:
var det noe dans eller lokale eller noe sånt?
2:
* va
[kremting]
steigen_04gk + kb
-
1:
ee
[fremre klikkelyd]
de i denn tia va de ju byggdefæsstæ menn vi hadd nåkka på ee realskoLa såmm heit Junior
2:
-
1:
sånn ee # elevkvellæ ell ka di kalla de førr i dag # så vi va på de va på ee onngdåmshuse # å då va dæ danns å #
{uforståelig}
...
2:
* med levende musikk eller?
steigen_04gk
-
næi de va ju meir sånne # pLatespellær så de va i
[leende-]
denn tia
[-leende]
va ju kje sånn svære # annlæg
kb + steigen_04gk
-
1:
ja ja ja # ja # men da var det dans på
2:
* næi * ja
steigen_04gk
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
mm dæ va tossjdaskvella tru e dæ
[leende-]
brukkt å vær
[-leende]
[latter]
2:
* ja ja ja
steigen_04gk + kb
-
1:
ja man husker sånt vet du ja # ja
2:
[latter]
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
mm # ja
+[hviskende]
ee har du noen andre minner fra ee fra b- fra barneskolen og # noen spesielle # minner fra den tida eller?
2:
* ja
-
1:
dere brukte å gjøre der? friminuttene og sånt
2:
steigen_04gk
-
friminuttan da trur e de jækk vælldi mykkje på ballspæll førr att e # va heillt enærrgisk me å spæll ball
-
spælla ball te æ rammla uttførr en sånn ee # kjellæmur vi ha # sjlo håll i # panna
{uforståelig}
spællæ # førfærrdeli
kb + steigen_04gk
steigen_04gk
-
å så spælla sjlo vi lanngball å # kanonball dæ va vælldi mykkje ballspæll
kb
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # mye det det gikk i
2:
* ja
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mm # ja enn på fritida sånn etter skoletid og sånn hva dere # hva dere dreiv med da?
2:
steigen_04gk
-
næi då ee trur e rætt å sjlætt att vi sammles nu onngdåmman å # eller onngan då å # fann på aktiviteta å leka va på besøk hoss kvaranner å va vænn- ha vænna å # på besøk å # ja
kb + steigen_04gk
-
1:
var det var det noen m var det noen kino her i bygda eller?
2:
*
[pron=me-]
ja kjino
steigen_04gk
-
va dæ # å ee de va kjino kvær sønndag # så denn d- dæ trur e ikkje va mannge sønndaga e ikkje va på kjino
[-pron=me]
kb
steigen_04gk
-
næi # førr de va ju # dæ vi ha så ee # nå vi bei nu litt større så # de hæran # kvinnunivæsjitete va ju kro # før i tia
kb
steigen_04gk
-
ja så der va dæ fæsst # va vi ju på dæ va ju fasst fæsst # på kroa å kjino
[leende-]
på sønn-
[-leende]
[latter]
kb + steigen_04gk
-
1:
hva som brukte å skje på kroa da?
2:
*
[pron=me-]
æ va
steigen_04gk
-
kjæmpemasse # de va
[latter]
...
[-pron=me]
kb
-
er det noe du kan fortelle?
steigen_04gk
-
musi-
+[leende]
[latter]
# dæ va brukkt no å vær musikk # levene musikk å # kunn vær diskotek åkkså så # vi va på
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # de va # de va sjikkeli bra
2:
* var det m-
kb + steigen_04gk
-
1:
når det var levende musikk var det folk ee herfra i området som spilte eller kom # kom det folk u- langveisfra òg eller?
2:
* ja ja fåLLk ifra hæil- * ja de kunn vær fåsjelli
steigen_04gk + kb
-
1:
ja de kunn kåmme fåLLk utannifrå åkkså
2:
* ja
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
du spilte ikke i noe # sånt?
2:
* næi
steigen_04gk
-
da s- # da sto e sisst i køen # nå de musikalske bei utdelt trur e
+[leende]
[latter]
kb + steigen_04gk
-
1:
akkurat ja så du har ikke ee s- spilt noe instrument på fritida du?
2:
*
[pron=me-]
mæi
steigen_04gk + kb
-
1:
de ska e låvv de att e ikkje ha
[-pron=me]
2:
* dårlig med det
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
har du vært med på noen sånne m
[fremre klikkelyd]
ee sportsaktiviteter og sånt organisert # i # barne- og ungdomsåra?
2:
*
{uforståelig}
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # vi jækk ju ee du kann sei att em # de va ju sji # då på vinntærn # jækk ee # masse på sji å va mæ på # lanngrænn å uttførænn å
2:
*
[pron=me-]
å ja
kb
steigen_04gk
-
ja da # deltok på # så di arangsjert då runnt omm i komun'n å
kb
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # så dere var # farta av gårde på konkurranser da
+[pron=uklart]
og sånn da?
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
de va ju sånn kongkurannse de va ju kje vanli då å reis ut da # e mein sånn såmm de e i dag å delta runnt ommkrenng # førdæ att dæ va ju meir tonngvinnt menn
[-pron=me]
-
ve ha ju arangsjert ee di sporrtsj- # eller næi idrættsføreninge runnt i komun arangsjerte ju sånn mann va på
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # ja nettopp # ja så det var # ja # spennende
2:
* ja * ja da * s-
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
+[leende]
# det var sikkert artig å være på de der turene
2:
*
{uforståelig}
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
møte litt fra # nabokommunene og sånt
2:
*
[pron=me-]
ja
steigen_04gk + kb
-
1:
ikkje sannt væit du de # då va de ju store avstanna # ikkje sannt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kb + steigen_04gk
-
1:
visst # visst var det vel det det var før veien kom også eller ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
før veien kåmm
steigen_04gk
-
å så va dæ ju færrge åver te Ænngeløya de va ju kje fasst
[-pron=me]
-
så # dreiv vi mæ hånnball å ha sånn turneringa # Steigturnering så vi kalla de fårr att de va ju # på såmmarn å juni # å då va alle i frå komun
kb + steigen_04gk
-
1:
ja som var ee som spilte på samme lag da eller?
2:
*
[pron=me-]
ee ja s-
steigen_04gk
-
næi på føsjellie lag # Ænngeløya va ju ett lag di het Steig å # vi va Norfåll å # så ha du Leinæss å så ha du Kammæn å
[-pron=me]
kb
steigen_04gk
-
ja # ja da # så de va sjikkeli arrti
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
spilte du lenge da eller?
2:
steigen_04gk + kb
-
1:
ee a e spælla nu vell ee næi ka e ska sei # ko gammeL e va de huska kje e
2:
-
1:
så jækk vi åver tell em spælla vi mykkje basket # ee no lærera så kåmm hit # på ## føssjt på åttitale
[pron=uklart-]
tru æ
[-pron=uklart]
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
så starrta opp mæ basketball de va kje vanli # dæ va kje vi vannt mæ # å bei asså en sånn sukse
[pron=uklart-]
att å
[-pron=uklart]
2:
-
1:
så de va vi # i Leinesfjorn ha vi jo turnering # på s- på onngdåmskoLa dær # å så em # ja # va vi # va vi dær å spællæ kammpa å
2:
-
1:
førfærrdeli ivrie å # ja # å sinnt kunn vi bi
+[pron=uklart]
[leende-]
frøkkteli å
[-leende]
2:
* ja ja ja * ja *
[latter]
ikke sannt
steigen_04gk
kb
steigen_04gk
-
kjæffting på baan ja så # te di grader # ja ja ja
kb + steigen_04gk
-
1:
det hører med det vet du
2:
mm
steigen_04gk
-
ja # dæ
+[pron=uklart]
va sjikkeli arrti
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja hvor du ee hvor du bor hen i dag?
2:
steigen_04gk
-
dag bor e i Norfålla # i em # ikkje så lanngt ifrå barndåmshæimen minn bygg vi # hus i førr # to å træddve år seæ
kb + steigen_04gk
-
1:
å ja # ja akkurat
2:
* ja
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja hva du syns om å bo her nå nå # nå når du har blitt voksen?
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
[pron=me-]
næi vet du nu synns
steigen_04gk
-
ju e att de e grætt
[-pron=me]
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # synns de # æ har appselut inngentenng å kLag på # sånn så de e i dag
2:
* nei
steigen_04gk + kb
-
1:
næi # æ ha em #
[fremre klikkelyd]
æ hadd ee førellera såmm ha ee ja # kann du sei ha trænngt ee nå di bei gammeL å trænngt ee jemmesykepLeie å trænngt
2:
-
1:
å synns de e # vælldi gått utbyggd hær
2:
* mhm
steigen_04gk
-
ja # synns de e en fin komune å bi gammeL i
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så bra
2:
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så hvis du skulle prøve å å lokke noen til å flytte hit hva du ville reklamert med? noen utenfra
2:
steigen_04gk
-
fine natuurn vi har # å ee naturområdan så vi har fårr vi e ju mykkje ute i natuurn # vi bo ju i natuurn seføllgeli
-
å på # fessk på have e lika å vær på sjyen dær æ vi å # vi ha ju ett hus inni fjoran såmm vi æ # kvær hællg å
kb
steigen_04gk
-
ja # så de dæ føssjt å fræmmst e vill ee e vill låkk di mæ # nu e dæ vell sånn att de e ju kje så mykkje arrbeispLassa desværre # så ee
-
kunn ju kannsje mannge ettesåmm æ høre att # såmm kunn tænngk se te å kåmm tebake te komun'n menn # på grunn a jåb så
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # så en må starte må man starte opp noe nytt her # for å generere mere arbeidsplasser
2:
* ja
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja ikke sant ja den der fiskeoppdretten ja
2:
* ja
steigen_04gk
-
kryssa fenngera førr att di
[latter]
# att ee ja de ju sedd jær ju sett tæll att her e ee en del onnger fåLLk # mæ småe onnga
-
de e jo de # de e ju kje te å stekk unner en stoL att sånn herre små byggd di bi # de bi ju minnær å minner fåLLk #
[fremre klikkelyd]
bi ju dæ # desværre
kb
-
ja nei det er det # det er sant
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
du jeg skulle bare til slutt spørre litt om ee om hvordan du vil em karakterisere dialekten som du snakker ee
2:
* mm
-
1:
d- i forhold til for eksempel dialektene som snakkes rundt omkring her # er det noe spesielt du ee har lag- lagt merke til med # med m med dialekten din eller er det
2:
-
1:
eller ee Nordfold-dialekten da # har du noen tanker rundt det?
[latter]
2:
* næi
steigen_04gk
-
[sukking]
næi ikkje nåkka sånn ee # att e synns att denn e meir spesiell enn enn anner menn # d'n
-
de e ju s- i # denn hære komuun så # snakka mann ju kje samme dialækkt'n # nårr du e fra ett stes- # sånn små pLassa sånn
-
du ser e å hann # hann M1 vi snakka ju kje samme
kb + steigen_04gk
-
1:
nei # nei # så det er variasjon du skal ikke så langt # du skal ikke så langt av gårde før du hører forskjeller
2:
* de e ju variasjon ... * næi
steigen_04gk
steigen_04gk + kb
-
1:
hva med hva med unge og eldre syns du du hører forskjell på hvordan de unge snakker i forhold til den # den generasjonen?
2:
* ja *
[pron=me-]
di elldre snakka
steigen_04gk
-
litt annelæss'n enn me # å mine onnga snakka # ikkje sånn # rekkti sånn såmm æ
[-pron=me]
-
å æ trur di så vækks opp i dag har meir sånn # ka e ska sei fefina # ann bi meir føfina dialækkt'n
kb
-
den er litt annerledes ja
steigen_04gk
-
ja # denn e dæ # n e bidd de ætte kværrt
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så bruker vi å avslutte med å spørre om du kan gjette hvor ee
[leende-]
hvor jeg er fra henne
[-leende]
# bare for skøy
[latter]
2:
steigen_04gk
-
ja # ka e ska sei #
[fremre klikkelyd]
# du e b- e nu no- i nor førr me i værrt fall
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
hassjtaommråde?
2:
* nei *
[pron=me-]
men er ikke så
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ikkje så langt unna
2:
* nei
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
e du ifra Narrvik ## di påstår ju att di kann pLokk ut narrvikværinga
+[leende]
menn ee
2:
* ja * men litt Tromsø er ... *
[pron=me-]
ja men jeg er vel blitt
kb + steigen_04gk
-
1:
avslepen etter noen år i Tromsø vet du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee ja
steigen_04gk + kb
-
1:
akkurat # ja væll
[-pron=me]
2:
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # ja # er nå ifra Narvik # "parrnebarrn" som vi sier # det bruker å være det som
[leende-]
avslører oss
[-leende]
[latter]
2:
* ja * mm * ja væll *
[latter]
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
+[leende]
# de der n-ene # ja
2:
* ak- ak- * ja
kb
-
mm
[fremre klikkelyd]
så ja ja nei men da ee da ee sier vi oss fornøyd med det her
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}