stokkoeya_24-aml
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 12
of 101215
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
aml
-
ja # da du er òg født og oppvokst her?
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
-
ja æ e ikke hær på Ståkkøya næi æ m e på de såmm vi kalle Innanne # ee fasstlanne da
aml
stokkoeya_24
-
ja # de e ei grenn der såmm hette fø Hærfjorn # dær e æ fødd
-
å så varrt æ jifft da ee å ee fLøtta te # BLinnvåmmen såmm vi sa da å varrt jifft me # ja hann såmm satt her i sta
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # åssen var det å vokse opp der ee var det # fint?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
jo
stokkoeya_24
-
de va fint de # trøkkt de va hadd et lite småbruk å # ja # en fammilje me fæmm onnga å bodd i sammen me bæsstemor å bæsstefar
[-pron=me]
aml + stokkoeya_24
-
1:
å ja sånn storfamilie?
2:
*
[latter]
stokkoeya_24
-
ja # de va de # ja vi ha de finnt
aml
-
ja # det var livlig da med # fem unger og oi nå har jeg glemt den her # skal vi se # der ja # ja
stokkoeya_24
-
ja da de va livvli # de va de # æ e jo oppvåkkst før krigen da så ee menn æ va jo bærre bittelita så æg ee æ hussk itt nå tå k- krigen næi # jæ itt æ
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
hva drev dere med sånn på fritid og # eller hva lekte dere med eller # gjorde?
2:
stokkoeya_24
-
vi va no veL ut å leika ee ## ka æ ska sei? # ee ja # ee barneleika da fårr å sei de sånn ## vi ha veL ee ja vi ha vell leika inn å såføllgli ee me bøker da å # tænngna sæføllæ
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja #
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja vi
[-pron=uklart]
-
1:
* mm det var ikke noe barnehager og sånt på den tida så dere måtte kanskje organisere det sjøl?
2:
ha
+[pron=uklart]
... * barnehage ...
[-pron=me]
stokkoeya_24
-
[fremre klikkelyd]
barnehage va d itt næi så vi em # va heim åss åss sjøL å leika førr e mæsst
-
vi konn jo seføllgli gå te ei vænninde da # å menn de varrt jo # d såmmå leikan der å da
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så dere var mye ute da eller?
2:
stokkoeya_24
-
[fremre klikkelyd]
de va vi ja # va my ut
aml
stokkoeya_24
-
ja de varrt jo sånne leika såmm ee #
[fremre klikkelyd]
# husske
[leende-]
næsstn itt ka de kalles lænnger heller æ da
[-leende]
-
ee ja vi spranng no å # sjlo ball va vi nåkka menn en
+[pron=uklart]
kalla # sisst'n å # "spøtt kuL" va e nåe vi kalla
aml
stokkoeya_24
-
[latter]
de va ein såmm ee sto på ee veidden å itt såg di annan itt sannt å så ee # jømmt vi åss
-
å så nårr han sku bynn å leit ætte åss då så va de kunnst'n å k- kåmm ee te den væggen å # å sjlo i væggen i
{uforståelig}
at vi da da vi kommi te stess ijænn
aml
-
ok # ja # ee det er mye vann her var dere på mye på sjøen eller?
stokkoeya_24
-
ja da # de va vi ja # va båt å va ut å fesska å
aml
-
altså med sånn yrkesfiske eller m- sånn på for lek?
stokkoeya_24 + aml
-
1:
næi va fø leik førr vårres onngan sin del ja
2:
* ja
stokkoeya_24
-
ja menn n pappa hann va ee va jo på sjøøn fesska ee han va jo fesskar
-
han va engkli sa va n en småbrukar menn hann ee # hann va på fesske i tillægg da # på Lofot'n ferr eksæmmpel å
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva slags fiske var det de drev da? eller hva fiska de for noe?
2:
stokkoeya_24
-
de va vell tåssjk å skrei å sei å
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
er det fremdeles sånn fiskebruk her eller?
2:
stokkoeya_24
-
ja menn de e jo itt nå fessk lænnger # denn
+[pron=uklart]
ha kåmmi borrt denn
aml
stokkoeya_24
-
ja # de de e jo et fessk- ee en fessketillberedning ee her innpå
+[pron=uklart]
fasstlanne da å såmm tar imot fessk menn de e dæmm e jo lanngt ut på have å f- dæmm fesskeran såmm levveri der da
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm og det er sånne svære trålere og sånt eller?
2:
* store ja
stokkoeya_24
aml
-
mm # men hva driver folk med her sånn nå i dag er det?
stokkoeya_24
-
[fremre klikkelyd]
# de e jo en del såmm har ee gåLa da å så e de no vøL en del pænndlera da # både ut te Nosjøn å # kansj-
+[pron=uklart]
ukepænndlera te Trånnheim å
aml
stokkoeya_24
-
ja # så de e jo itt s- så vållsåmt mytti ee arrbeispLassa ee i bøggda da
aml
-
nei # nei åssen er det med innbyggertall og sånt er det #
{uforståelig}
stabilt eller går det opp eller ned eller?
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
stokkoeya_24
-
æ trur de ja # menn vi bor i Åfjorn vi no så æ føLe jo itt kannsj itt så harrt me de menn ee
[-pron=me]
-
æ vill tru de går ne ja # mytti meir ee turrista færr eksæmmpel me fe- friste høtta å # sånnt nåkka
aml
-
mm # så det er mye # ja turist- ... ?
stokkoeya_24
-
ja turrist # mytti turrista # e de
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja det går an å leve på det òg
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja sæføllgli
stokkoeya_24
-
førr nånn få så jer e jo de
[-pron=me]
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # mm # skal vi se ja ## åssen ee # du trives her?
2:
*
[latter]
ja
stokkoeya_24
-
ja # de jør æ # æ ha jo itt bodd så m- mytti anne passa æ va jo i Trånnheim en par år da menn elles så ha æ jo bodd her i bøggda da # ja
+[hviskende]
# trives gått
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # åssen ee har det alltid vært vei ut hit eller? når kom
2:
* m * hm?
aml
-
når ble det vei ut hit? eller var det gikk det med båt eller åssen var det før?
stokkoeya_24
-
veien somm varrt ee ## byggd ee såmm sjlo åss sammen me Åfjorn da de va veL i mett'n på fæmmtitaLe tru æ
aml
stokkoeya_24
-
ja
+[hviskende]
# førri denn ti så va de båt da # va
+[pron=uklart]
nå såmm hett ferr Nammsos-båtan såmm jekk ifrå Trånnheim te Nammsos da å ee tok me passasjera å # å lasst sæføllgli
aml
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
det tok si tid altså det tok
2:
*
[pron=me-]
ja de tokk si ti
stokkoeya_24
-
ja de to sekkert et dønngn å komm te Trånnheim ja
[-pron=me]
aml + stokkoeya_24
-
1:
oi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så da var det var sånne ordentlige ukesturer da eller?
2:
stokkoeya_24
-
ja dæmm sto ee dæmm ee va ee annløp manng pLassa da vet du så de varrt
{uforståelig}
fåsjænngkels å sånn da
aml
-
mm # ja ## ble det store forandringer når det kom vei?
stokkoeya_24
-
de varrt nåkk de # ja # de vet du
+[pron=uklart]
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # mm ## hva er det ungdommen og unger driver med uti her nå da? # på fritida vet du # vet du noe om det eller sånn i forhold til hva dere gjorde?
2:
*
[pron=me-]
ee de
stokkoeya_24
-
dæmm e trur dæmm e me my på iddrætt
[-pron=me]
aml
stokkoeya_24
-
ja # de e jo ee da må dæmm jo kannsje te Åfjor'n åt
+[pron=uklart]
mæsste da p- førr fotball i værrt fall å hannball å
-
å så har dæmm buesjøting da # her her i Ståkksonn
aml
stokkoeya_24
-
ja
+[hviskende]
# et lag såmm går velldi gått
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee litt spesielt det er ikke så vanlig egentlig # er det det?
2:
* mm *
[pron=me-]
næi
stokkoeya_24
-
de e vell kannsj itt de å d e jo itt så velldi gammert her heller da menn ee # dæmm ha vorre fLenngk
[-pron=me]
aml
stokkoeya_24
-
ja # fLenngke innstruktøra sekkert da
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # ja vi har jo vært i Bjugn der var det veldig # sånn skøyteinteresse etter de fikk hall
2:
[pron=me-]
*
[fremre klikkelyd]
ja dæmm har jo ja
stokkoeya_24
-
dæmm har jo denn vet du
[-pron=me]
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det noe sånt her eller vinteridrett? går det?
2:
stokkoeya_24
-
de e da så lite snø ætte kvart å is å de e da itt så my fråsst att em # dæmm tørr å gå
[pron=uklart-]
på på
[-pron=uklart]
vattnan da
{uforståelig}
der dæmm renn på sjøyta da # så de # trur æ veLL engkli itt de e nå sæli tå
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei snø er det ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi
+[pron=uklart]
stokkoeya_24
-
de e itt nå my snø heller
[-pron=me]
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
var det mere før?
2:
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
-
ja ja æ ha gått på sji # æ gått på sjøyta å æ menn
+[pron=uklart]
va ee # førr da va de hållbar is på vatnan så vi ee # konn tøssj å gå borrtpå da
aml
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
er det når det gjelder språket her er det opplever du at det er store forskjeller # altså lokale eller # i forhold til ee # på andre sida av veien holdt jeg på å si?
stokkoeya_24
-
ee ja asså de e fåsjeLL i fra bøggd te bøggd ja # ja attsjelli ee attsjelli # ee d e veL kannsje itt så fårfærrdli mykkje mænn em en del e de
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # sånn som dere hører? # så du kan plassere en person... ?
2:
* ja * de e de * ja
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # er det forskjeller på ee Stokkøya her i forhold til på fastlandet?
2:
* ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja
stokkoeya_24
-
de e de # de e f- fåssjeL på fasstlanne å ifrå grenn te grenn
[-pron=me]
aml
stokkoeya_24
aml
-
mm ## ja er det # hvis du skulle repl- reklamere for ee Stokkøya da eller Stokksund er det # for å trekke folk hit # hva kunne du # friste med?
[latter]
stokkoeya_24
-
[fremre klikkelyd]
hm # nei æ veit itt æ nei ee fesske kannsje ee sporrtsjfesske da i ee på sjø
aml
stokkoeya_24
-
ja # ee e itt nå ee væsentli i ee # d e itt nå lakks såmm gåL i nå æLLvi tru itt æ de går
aml
stokkoeya_24
-
næi # så de bi sjøfesske a i tefelle
aml
stokkoeya_24
-
ja # å å fin nattur har vi jo da
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm absolutt det kan jeg skrive under på
[latter]
2:
* ja
+[leende]
* ja
stokkoeya_24
-
så de de går jo fint ann å gå i natturn ja vi har ee utfarrtstea å ee # på ee m ei grenn såmm heti Harrbak der e de o velldi fint å gå ut åver ee # bærrg å sjå utåver sjøøn å
-
der e de fint utåver # kann gått # annb- de kann gått annbefales
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # går det an også liksom gå opp i fjella her og sånt er det noe?
2:
* ja da
stokkoeya_24
-
ja da ja da # d e litt tonngt ja mænn ee # mænn de går ann å gå ja
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # er det sånne ruter du kan følge eller er det? # ee # eller er det mer sånn ... ?
2:
* ja ja ja * de e itt æ sekker på
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei # så du må finne veien sjøl?
2:
* næi
stokkoeya_24
-
ja næss'n så æ trur de ja
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # mm ## er det mye turister her på sommeren?
2:
* ja
stokkoeya_24
-
ja asså de e my turrista # de e de e jo velldi manng såmm har ee såmmasjte da # mænn de e jo alle turissta å
aml
stokkoeya_24
-
de m- d e anna turrista å ja såmm nu
+[pron=uklart]
fer ee kjørre på dagtur ja
aml
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
-
de jær dæmm å ja # kjæmm me båt å ferr de har jo marina ee # så dæmm em # dæmm kjæmm me båt ja
aml + stokkoeya_24
-
1:
mm # ja ## og ellers da ja fiske det har # blitt roligere sa du?
2:
* mm
stokkoeya_24
-
ja # de ha vørrti roliar en må lænng- # lænngere ut # uttfår øyan næsst'n sku æ t å sei ferr å # å få nå fessk da # de e itt nå my ijænn inni fjoLan lænnger
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
men ee # da du gikk på skolen var dere mange # i klassa eller var det ee # store klasser ee store kull?
2:
*
[pron=me-]
næi de
stokkoeya_24
-
næi de va va kke de vet du førr ee kulle mett fårr eksæmmpel vi va to
[-pron=me]
aml
stokkoeya_24
-
ja
[latter]
# de va fakktisk de førr æ
+[pron=uklart]
va ein ee
{uforståelig}
de va jo grennaskoLa # å denn skoLen æ jekk på denn va fakktisk delt i bærre to
-
så de va ee føssjte ee trinne da jekk dæmm ee i der jekk dæmm i tre år # å i anndre trinne da jekk dæmm i fir år # så vi va veL en makks kannsji ti elløv ee elleva
aml + stokkoeya_24
-
1:
oi # jøss det var små forhold da
2:
* ja
+[hviskende]
stokkoeya_24
-
ja d e små fårrhåll # de va de
aml
-
men det var kanskje fint òg ee på mange måter eller?
stokkoeya_24
-
varrt velldi gått kjennt da vet du å m fekk ee go konntakt me lærar å # sånnt da
+[pron=uklart]
aml + stokkoeya_24
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og lærte kanskje mer?
2:
stokkoeya_24
-
[fremre klikkelyd]
# næi # ja de veit itt æ # de da ## vi fekk jo i værrt fall nårr vi trånng jøLLp så fekk vi jo jøLLp de va jo itt nå
-
vi trånng itt å gå å vennt på at lærarn skull bLi færdi me annan ellev i værrt fall de # de jekk # radi sånn da
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
men det er jo flott ## er du mye ute på sjøen sjøl # eller # lenger?
2:
* ja
+[hviskende]
* næi * de e itt æ næi
stokkoeya_24
-
vi ha itt båt heller vi da såmm vi ...
aml
stokkoeya_24
-
næi
+[hviskende]
# de e itt æ næi # mænn de va velldi arrti
aml
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
dere var dere sånn langt utpå eller var dere bare ... ?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
stokkoeya_24
-
næi va inni sonnan her bærre ja inni fjoLan ja
[-pron=me]
aml + stokkoeya_24
-
1:
så dere var ikke ute på åpent hav og ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja va itt vi va itt ut på
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei
2:
*
[pron=me-]
næi
stokkoeya_24
-
de va vi tt næi
[-pron=me]
aml
-
nei # men ee fikk dere noe fisk da var det ... ?
stokkoeya_24
-
ja vi fekk fessk da vet du
aml
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
så det var matauk liksom?
2:
*
[pron=uklart-]
de fekk vi ja
[-pron=uklart]
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja ja # og gardsarbeid da ee # dre- drev du på med det og eller hjalp til på gården med det?
2:
*
[pron=me-]
ja vi mått værra
stokkoeya_24
-
me vi såmm va onnga å ja
[-pron=me]
aml
stokkoeya_24
-
ja værra me ut å # hessj va nå ve de føsste vi joL kannsje da å pLokka stein tå ee jæLånn å sånn att dæmm skoll bi finar å va me å sætt pottet å va me å # å tok opp
[leende-]
pottet'n ijænn å
[-leende]
# å # røsska ugrass å sånn
aml
stokkoeya_24
-
ja da vi ha kyr å søui å grisi å
aml
-
m ble lange dager da med skole og ... ?
stokkoeya_24
-
vi va veL litti mei på vinntern vet du så va d itt nå my ånnarrbei da da va de jo ee mænn vi va jo me åt fjøse delvis mæ e va ve kannsje meir ee #
[fremre klikkelyd]
frivelli de da
-
hu mamma va jo heim å # tok f- # fjøsarrbeie da
aml
stokkoeya_24
-
ja # menn vi konn jo værra me sæføllgli jørrt a
{uforståelig}
både på kvellan å mårran varrt de jo itt så my da førr da va vi jo på skoLen da
aml
-
ja akkurat # mm var det ee hvor lang som var skoleuka da
{uforståelig}
?
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
-
æ veit itt korr lanngt de va ee de va veLL kannsji en haLLanna kjillomæter menn vi jekk jo da
-
va itt nå ## itt nå skoLbuss vi ha vell næsst'n itt sykkel heller tru æ
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
var det s- kunne det være slitsomt ee vinteren da eller?
2:
*
[pron=me-]
ja de kunn
stokkoeya_24
-
værra de åmm vinntern nårr de bLåsst opp no sjekkeli
{uforståelig}
såmm vi sei
[-pron=me]
-
da va de å snø da så va t- varrt de jo snøfåkk da å # mænn de jekk bra
[latter]
# de va fLeir i lag da vet du
[pron=uklart-]
mytti gått å
[-pron=uklart]
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # så dere tok følge og # så det var ikke farlig?
2:
* ja
stokkoeya_24
aml
stokkoeya_24
aml
-
ja hva tenker du om ungdommen nå til dags da i forhold til da du # var ung var det # er det store forskjeller?
stokkoeya_24
-
å ho # masse a fåssjæLLa # e de no væL # ja dæmm har jo så my tillbu i dag vet du somm # ee vi itt vesst omm
-
i de hele tatt en sånn kann jo sei sånn såmm data bærre såmm va i all heiman da # å # mobbil sæføllgli
aml
stokkoeya_24
-
ja # å ellest idrætt da såmm dæmm e # har mulihet te værra me på
aml
stokkoeya_24
-
ja # så dæmm har my mæir å å håll på me å på ættemiddag å kvæll dæmm enn ke vi ha ja
-
mænn vi ha til jæ- te # jennjel mytti meir lækksa # heim omm kvellan # truL æ # enn dæmm har i dag
aml
-
mm # men driver dere fremdeles på ute på vannet og ## og sånt eller # eller ung- ee barn?
stokkoeya_24
aml + stokkoeya_24
-
1:
driver de og ror eller kjører båt eller ... ?
2:
[pron=me-]
* ja
stokkoeya_24
-
æ tru itt de e så my næi
[-pron=me]
aml
stokkoeya_24
-
næi de tru itt æ de tru æ e mæsst førr leik i tillfelle
aml + stokkoeya_24
-
1:
ja # så det er mer sånn forsiktig?
2:
* ja
stokkoeya_24
-
ja # du veit i dag så e de jo umm- ee bruke æmm jo næsst'n itt åren å ror da vet du i år i dag e de ee påhænngsmotor å de e jo my faliare
-
ee vi ha jo bærre årinn å komm- de basj jo itt så forrt i vei så vi va jo itt nå sånn stor fare me de såmm de e i dag e næi
aml + stokkoeya_24
-
1:
nei # ja og det var ingen sånne store båter der dere drev?
2:
* næi
[pron=uklart-]
de va d itt
[-pron=uklart]
stokkoeya_24
-
[fremre klikkelyd]
næi ee dæmm ha veLL itt nå sånnt i ee i em # i heiman sku æ t å sei såmm dæmm har i dag nårr de jells båta næi
aml
stokkoeya_24
aml
-
nei nettopp # nei men ee driver fremdeles ee ja barn og ungdom d- bruker de # naturen rundt her # i noen grad eller?
stokkoeya_24
-
æ tru itt demm bruke ann i denn grad så vi joL næi # næi æ tru itt de # dæmm har dæmm ha annan måte å leik på i dag enn ke vi ha # dæmm har ee dæmm har så my å jøLLp sæ me
aml
stokkoeya_24
aml
-
så det er ikke # det er ikke trehytter og sånt rundt omkring her nå?
stokkoeya_24
-
næi æ v- de veit æ itt næsst'n itt
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}