stokkoeya_29-aml
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 10
of 120704
report - Intervju
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja ee skal vi se du er født og oppvokst # her på Stokkøya # eller?
2:
[pron=me-]
* næi
stokkoeya_29
-
d e æ ikke # æ e fødd å oppvåkkst hær på Innlanne
{uforståelig}
[pron=uklart-]
de æmm kalle de
[-pron=uklart]
her da # i Ståkksunn
[-pron=me]
aml + stokkoeya_29
-
1:
Stokksund ja akkurat så det er ee # men det er samme kommune og ... ?
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
de e
stokkoeya_29 + aml
-
1:
samma d e jo de såmm va komuun tidlier da # alltså
+[pron=uklart]
de fasstlanne Linesøya åg Ståkkøyan va jo en komune helt te sammen- komunesammensjlåinga i # firåsækksti # sækkstifire såmm de hete da
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja så
aml
-
men ee det er kommunesenter på andre sida her? # er det så?
[-pron=me]
stokkoeya_29 + aml
-
1:
[fremre klikkelyd]
de va de tiliar ja
2:
* ja å ja
stokkoeya_29
-
ja ja ja # de va de # før ee vi
+[pron=uklart]
varrt sammensjlått me # ÅfjoL
aml + stokkoeya_29
-
1:
mm ja # åssen var det å vokse opp uti ## området her?
2:
* ja
stokkoeya_29
-
ja du veit da i min barndåm å onngdåm så # vi va jo vann- de skoll jo værra sånn # de skoll jo
{uforståelig}
-
no snakke æ sånn såmm vi snakka denn gånngen itt sannt # ja # de skoll værra sånn vi skoll
-
vi ha itt nå veiferrbinnelse te ÅfjoL # vi ha kunn båtferrbinnelse te # inn te byyn såmm vi sa te Trånnheim
-
å v- vi va jo da på en måte ett sammfunn førr åss ## så da da veiførrbinnelsa bLe # te Åfjor så varrt de jo en heillt anna ett hellt anna måte å levva på
aml
-
ja # men da du vokste opp var det var det mange eller hvo- hvor mange bodde her? husker du det?
stokkoeya_29
-
næi du de ee de e vannskeli fårr mæ å de de kann itt de tørr itt æ utaL mæ omm næi
aml
stokkoeya_29
-
næi de # mænn de e jo helt sikkert de va ee my meir fåLLk da elle
+[pron=uklart]
ka d e no
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja # mm # så men det var skole her og?
2:
* ja
stokkoeya_29
-
ja ja hær
+[pron=uklart]
va jo skoLe her på Ståkkøya å de va skoLe på Linesøya
+[pron=uklart]
å de va skoLe da på # fasstlanne der æ vakks opp da
aml + stokkoeya_29
-
1:
var det store skoler eller?
2:
* de va?
aml
-
var det mange elever og sånn?
stokkoeya_29
-
ee næ- ## næi de e vannskeli de de husske æ fakktisk itt ee æ tru vi va ## asså sei æn åtte å tyve # såmm vi sa i næi
+[pron=uklart]
åtte å tyve i min kLasse værrt fall ett år meine æ vi ha
aml + stokkoeya_29
-
1:
å ja så det var ganske mange da?
2:
* ja
stokkoeya_29
-
ja ## æ kann førr eksæmmpel næmmn att såmm konnfermant så va vi firr å tyve
-
de va ee de va seis'n # guta å åtte jænnta
aml
stokkoeya_29
-
ja ## så de e allså fårr å s- å ji ett billde på størelsanramme
+[pron=uklart]
-
de va jo n lit'n komune å de va jo # mænn menn likeveL så va meir fåLLk såmm bodd i Ståkksunn da hell enn ka de e
-
no ha de veL tatt sæ åpp en del her på Ståkkøya # menn på fasstlanne da # der æ kjæmm ifrå der ee # ha no fåLLketaLe gått betydli tebake
aml + stokkoeya_29
-
1:
mm # åssen næring er det som p- som tradisjonelt har blitt drevet her altså hva hva har folk jobba med?
2:
* ja
stokkoeya_29
-
fesske # hovedsakeli # fesske å joLbruk # de va lite svært lite inndustri
-
menn de var jo i ee i førrbinnelse me fesske da så va de jo både her på Ståkkøya å likæns på fasstlanne så va de jo fisskemotak å velldi my fåLLk såmm jåbba på derre fesskemotake
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja # ee er det fremdeles # drives det med fiske?
2:
[pron=me-]
* ja * ja på de e nåkk
stokkoeya_29
-
en del på oppå fasstlanne oppå Røsstnes da såmm hørre te # nårr n kjæmm åver brua her så ee e de # ja så de e de nåkk en del mænn
[-pron=me]
-
mænn de e veL vorre betydli minndre elle de va ei ti da # ja betydli minner
aml
-
mm men jeg så det var sånne hva heter det "mærer
+[lang=X]
" ?
stokkoeya_29
-
rella å ja sånne mæra såmm legg der ja
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja # så er det i bruk?
2:
* ja
stokkoeya_29
-
de e ee fisskeoppdrætt # mænn de fåregår litt ee utaførr ee # så de de har dæmm bærre såmm ligg i opplag såmm de heite de der ee mæran såmm e der da
-
dæmm e itt i bruk oppå der næi
aml + stokkoeya_29
-
1:
nei # nei ## ee # tja hva gjorde dere på fritida da du var ung? hva s- # lekte dere altså eller var dere med og jobba?
2:
* næi * næi næi
stokkoeya_29
-
de e velldi stor fåsjeL de ha vi snakka my omm da vi såmm no bynne å bLi gått våkks'n
-
onnga kann du sei # åg onngdomman va my meir kreativ # ell ka demm e i dag # my meir kreativ
-
vi hadd jo itt nå nå barnehage såmm vi jekk på så vi mått finn på tinng å tanng sjøL # fårr æksæmpel å æ satt seinest i går kvell å snakka me en nabo
-
vi byggd høtta # æ å to kammerata vi byggd jo en
+[pron=uklart]
steinhøtte oppi fjille no kann du itt sjå de
[leende-]
på gronn av
[-leende]
vere
-
der byggd vi åss steinhøtte å vi byggd å trehytte da æ va n tåll trætt'n fjurrt'n år # å d- å så va vi velldi ivvri på fissktura å vi va jo velldi my på sjøn
-
da ee vi ha itt den herre påhænngsmottorn # å de e stor eniheit om bLannt fåLLke såmm no bynne å bLi borrti åran # att de e my vannskeliar førr onngan # på sjøn i dag ell
+[pron=uklart]
de va denn gånngen
-
ferr vi brukkt åran vi å så rodd vi asså no e de jo påhænngsmotor å s- de e foll farrt
{uforståelig}
# å så sjer de ulykka da vet du så vi va vælldi my på sjøn
aml
stokkoeya_29
-
ja de va både såmmar å vinnter å nårr vi ha fri fra skoLen så va vi jo ut å å elles så va de jo # så rart de enn høres
-
de va jo snø å sjiføre ut i Ståkksunn # no veit dæmm næsst'n itt ka snø e ferr nå vet du
-
å de ee ## ka de sjylles da de ska itt æ ji mæ ut på mænn
+[leende]
# de e værrt fall ett fakktum # de va my mæir snø
-
å vi ha jo sjirenn omm vinntran vi ha jo nå vi kallt førr Ståkksunnsmessterskape da æ va s- n fæmmt'n seist'n år # å de ee varrt jo sånn vi hållt på me fLeire # vinntra utåver
-
da va vi da onngdåmma ifrå fasstlanne der å
{uforståelig}
spessielt her ifrå Ståkkøya # såmm va me på de her da
-
vi
+[pron=uklart]
va my meir akktiv vill æ sei å de e de stor enihet om bLannt ellre fåLLk # att de va my meir kreativitet bLannt onnga å onngdomma # enn ka de e i dag
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja # men var de unge med ut og fiske og sånn når
+[pron=uklart]
du var ung eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
å ja ja ja
stokkoeya_29 + aml
-
1:
vi va vælldi my på sjøn når vi va onnga ...
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
* ja men jeg tenkte
aml
-
med de voksne og jobba på båter eller?
[-pron=me]
stokkoeya_29
-
næi itt på fesskebåtan va itt nei
aml
stokkoeya_29
-
næi næi næi vess du tænngke på ee barnearrbei næi
-
næi de va på # ee de va fakktisk såmm leik å # å ha de likksåm ee arrti me de
+[pron=uklart]
sjøL
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja # hadde egne små båter dere brukte?
2:
* ja da * ja * ja ja ja
stokkoeya_29
-
ja førr ee de va jo itt nå probbLem vi lånt jo båt faren min ha jo to båta såmm vi va ut på å å elles så va de jo sånn
-
dæmm så bod ronnt ommkreng både he- va no spessielt her på Ståkkøya
[pron=uklart-]
da ha jo
[-pron=uklart]
# båta da veit du å de va jo åver allt
{uforståelig}
-
så ha dæmm jo da robåta # såmm vi va ut på så de va vælldi my sånn # å de va bægge kjønn fakktisk de va itt bærre vi gutonngan såmm va på sjøn
-
å nei da nei da nei da # å likæns på sji da då åmm vinntern sånn så # ja # veitonngan # såmm vi sei # æ ska jo snakk språke mett
{uforståelig}
-
de ha førrandra sæ en go del førr æ ha jo farrta en del ronnt omm
[leende-]
i værrd'n
[-leende]
# eller i lanne
-
så så så mænn s- språke mett sånn d e jo de du vill ha framm # sjønne jæ sånn såmm vi snakka
-
såmm da vi va onnga # så va t- veitonngan # d e ett rart oL i grun # så de de ja
+[leende]
[latter]
-
dæmm va like mye ut på sji å å på sjøyta sæfølli ja # "sjeisa" # sa vi
aml
stokkoeya_29
-
"sjeisa" # da va vi på is'n
-
vi ha jo vi ha jo ee vattna
{uforståelig}
så de lå fin is på å der va vi my omm vintran
-
no e de jo alldri is på vattne # alldri fakktisk
-
åg væll ijænn æ sei att åsjaken te att kLima ha førranndra sæ å sånn de ee # ska æ væL hellst itt uttaL mæ nå my omm # mænn de e ett fakktum de e vælldi stor fåsjeL
aml
-
ja du merker jo det egentlig over hele landet
stokkoeya_29
-
ja # no e de sånn sefølli atte æ meinisj- ee # no hell æ på å messnakke mæ litt ijænn "meini itt" # sa vi de sei æ jo itt lænnger
-
næi menn nårr vi ska snakk så d e no de du vill att æ ska jørra # sannt? de e dæffår æ e her?
aml
stokkoeya_29
-
ja # ja #
[latter]
æ mein itt de att # att de e gaLi de her # att barnehagan tar sæ av onngan å så vidre å så vidre # mænn # kreativitet'n # denn e komme borrt
aml
stokkoeya_29
-
ja # æ har jo barnebarn nåkkan bynne å bLi gått våkks'n å æ har jo enno onnga barnebarn så går i barnehage
-
dæmm ha itt peiling på nånn tenng # dæmm lære di i barnehagen # sæfføli d e bra de # mænn dæmm har
+[pron=uklart]
lite fanntasi sjøL
aml
stokkoeya_29 + aml
-
1:
ja # så de e alltså denn førranndrenga # kann du sei såmm ha sjedd da
2:
-
1:
no kann de gått værra de at d e ænngkelte her såmm # sei de her på en anna måte såmm sjer de her på en annan måte
2:
-
1:
vi har jo fåLLk såmm e ønnger æ e veL sannsynlivis denn ellste tå dåmm såmm e # innkallt her
{uforståelig}
[latter]
2:
* ja
stokkoeya_29 + aml
-
1:
ja æ vill tru de att e e denn ellsten
2:
* ja
stokkoeya_29
-
ja # ja # så dæmm såmm e ønnger da sånn # fLeire år ønnger enn mæ så kann dåkk
+[pron=uklart]
sjå de på en annan måte kannsje
aml
stokkoeya_29
-
ja # mænn de
{uforståelig}
# å de e jo sånn atte # tia har jo fårranndra sæg en go del
aml + stokkoeya_29
-
1:
mm # ja ja # åssen er det med dialekta her sånn i forhold til andre steder rundt på # Fosen og # og sånt er det store forskjeller eller? ## det var større før kanskje?
2:
* ja * ja
{uforståelig}
*
[pron=me-]
æ vill veL itt sei at de e så
stokkoeya_29
-
store fåssjeLa mænn ee ## æ ha hatt sånn
+[pron=uklart]
ee nå håbbi å å å å kjika litt på dialækkta # æ va bLannt aant bibblotekar i træddve år
[-pron=me]
-
å da synns æ de va vælldi inntresanngt å føL me dialækktan # så f- fårr esæmmpel dæ å kona mi vi ha- har ee ## en go del fåsjeLL på såmm
+[pron=uklart]
vi snakke
-
de va ho såmm va inn her
aml
stokkoeya_29
-
ja å ho bodd jo borrti Hærfjoorn en fæmm sækks kjilometer unna # mænn vi har nåkk en annan
-
ho snakke på ho snakka da værrt fall på en heilt annan måte # no ha vi
+[pron=uklart]
jo fLøtta te Åfjorn førr en del år sjia
-
så no jammn de sæ ut ijænn litt da
aml
stokkoeya_29
-
ja # æ jekk en ganng på ett ee kusj nei i Hallingdaarn å der ha vi bLannt aant en dame ifra Røros-ommråde ## på de kusje
-
ho sa de att # "all samma såmm bor ronnt # Trånnemsfjorn å utåver" sa a # "bynne å snakk meir å meir byspråk"
-
ho ha sikkert rætt # æ trur
+[pron=uklart]
de # æ tru nåkk ho ha rætt i de ho sa # ja
-
så de jammne sæ ut å fårrandres sånn då
aml
-
mm # tror du det at dere fikk veiforbindelse at det gjorde noe med ... ?
stokkoeya_29
-
[fremre klikkelyd]
ja # en go del # ja # appselutt
{uforståelig}
# å
+[pron=uklart]
veiferrbinnelsa te Åjfjorn ja
aml
stokkoeya_29 + aml
-
1:
ja # de trur æ app- så appselutt
2:
* at det ble mer kontakt og ...
stokkoeya_29
-
ja appselutt ja ja # æ trur de ja
aml
-
men sånn før da
{uforståelig}
gikk det rutebåt eller åssen ... ?
stokkoeya_29
-
da jekk de rutebåt # ja mellåm Trånnheim å å Nammsos me masse s- annløp da lanns kjyss'n her
-
så nårr vi # i min onngdåmsti da no ha vi
+[pron=uklart]
jo kommi opp ifrå barnestadie onngdåmsti
+[pron=uklart]
resst te byn såmm vi sa allså de va jo Trånnheim fårr åss
-
så va de litt av en opplevelse de # de jekk et hellt dønngn ifra att vi jekk ommboL her oppå Ræffsnes
-
asså Ræffsnes de e nårr du kjæmm åver brua her ijænn opp te fasstlanne der da
aml
stokkoeya_29
-
ja der annløpt jo da lokkalbåt'n å så va vi me da båt'n inn te Trånnheim # å tebake ijænn da sæføllgli ætte en par dønngn å sånn
-
de va de de de va ee store opplevelsa ommboL i denn båt'n da de konn værra
[pron=uklart-]
bå de en å de anner
[-pron=uklart]
# ja ja mænn de tru itt æ kann førtæL nå omm # næi
[latter]
aml
-
ja det må ha vært et veldig annerledes liv da? # eller?
stokkoeya_29
-
de va ett hellt anna liv de va hellt anna sammfunn
aml
stokkoeya_29
-
ja # ja # ja da # de va et hellt anna sammfunn å de va itt bære s- de va itt spessielt her førr Ståkksunn
-
æ va he- å Besaker såmm hørre te Roan komune # fårr æ va oppå der en par år
-
dæmm ha ikke veiførrbinnelse da i denn tia # da va de rutebåt'n # å de va # da kjennt æ jænn de her sånn såmm de va her i Ståkksunn i denn tia æ va ee # gutonngen å i min tilie onngdåmsår da
aml
stokkoeya_29 + aml
-
1:
ja # så menn ætter dæmm å fekk veiførrbinnelse me ommværd'n ## så førrandra de sæ # der å # æ trur de har nå me att vi bLi meir sånn t-
2:
-
1:
allså
+[pron=uklart]
# ja de e veL sjælføllgli ee # klart å de e nåkk di såmm s- # driv me de her # follt klar åver # teve # å radjo # jær nåkk sett te å fårrander åss trur æ
2:
-
1:
både språkmæssi å kannsji oppføssjell i de hele tatt da
+[pron=uklart]
# æ tru nåkk de # æ tru nåkk de # omm du e eni de veit itt æ da mænn de # de her e no æ såmm sei mi meining itt sannt?
2:
*
[pron=me-]
mm
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja ja ja
stokkoeya_29
-
så æ tru nåkk de atte atte teven ha jorrt vælldi my me både # ska
+[pron=uklart]
vi sei både onnga # de her e et lokkalt uttrøkk ee onnga å våkksifåLLk
[-pron=me]
-
trur æg teven ha jorrt ee vælldi my
+[pron=uklart]
## någet te de bedre å kannsji nå te ...
aml + stokkoeya_29
-
1:
noe til det verre ja # mm # åssen ...
2:
* ja ja æ tru nåkk de
aml + stokkoeya_29
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
åssen er det med befolkningsantallet og sånt her nå er det fraflytting eller tilflytting eller?
2:
stokkoeya_29
-
her te Ståkkøya førr å ta de så e de nåkk no har æ itt denn
+[pron=uklart]
store kjennskapen da fårr æ har jo bodd i m i Åfjorn innpå Årnes der i de sisste tåll åran så æ ha itt føL itt så my me
-
menn æ føsjtår de sånn at de e # en del tefLøttning her på Ståkkøya
-
mænn de
{uforståelig}
får du kannsje mer greia på nårr du snakke me ei tå damen her såmm bor her på # Ståkkøya så ho
+[pron=uklart]
veit
+[pron=uklart]
kannsje meir om de
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}