Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 12
of 120706
report - Samtale - venner
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
ee kva vi
+[pron=uklart]
ska snakk omm da?
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
[fremre klikkelyd]
Syd'n ja # kva u ska jørra i Syd'n?
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
m ## vi må fårrå på ressturang å så må vi fårrå på sjåpping # å så må vi pLag n M1 #
[latter]
# næi da
2:
*
[latter]
-
1:
2:
m
-
1:
e dæ lænng te?
2:
stokkoeya_33
-
de e # ke manng daga da # de e # du har tellinga
stokkoeya_31
-
m næi # veit du koss dag de e i dag?
stokkoeya_33
-
de e # kess dag e de i dag de e
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
tisjdag e de vet du
2:
*
[pron=me-]
tisjdag
stokkoeya_31
-
da e de em #
{uforståelig}
[latter]
# to uka # å ## fire daga ##
[pron=uklart-]
e itt de a
[-pron=uklart]
[-pron=me]
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
mhm ## e bra # vet du nårr fLye går?
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
firetia på dan # så vi kjæmm sikkert framm i titia på kvell'n te hottælle # rekkne æ me # de sa F1 værrt fall
2:
* ja
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
[latter]
# å æ ska kjøp me mytti gåtteri # å ikke minnst Kola
2:
* å ja
{uforståelig}
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
på gLassfLassk? #
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ha itt nå sei # har itt vo- # de ha itt hatt nå si omm de sjøL omm de vorri på tønne
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
ja ## ska u kjøp dæ Kola ## på tækksfrin ell i Syd'n # korr ka?
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
æ veit itt æ # må nå ha me mæ kola heim
2:
-
1:
2:
[latter]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja # æ ska ha mæ Æmmåæmm # me pianøtter
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
da varrt de stillt ijænn
+[pron=uklart]
2:
stokkoeya_31
-
ja # em ## gLede dæ te leirn?
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
ska du værra me derre bænntinngen?
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja # desværre
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_31
-
desværre koffer e de desværre?
stokkoeya_33
-
æ veit itt æ # vi ska sønng "SpLitter pine"
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja # æ ska æ ska ikke sønng næi # menn ee de e denn vi ska spælla # præss'n ha bestæmmt de
2:
* ålein?
+[pron=uklart]
*
[latter]
stokkoeya_31
-
kæmm anndre e de såmm ska værra me a?
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
de e # ja de veit æ fakkisk ikke
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja # æ gLede mæ eengkle te ee unnevisninga
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de bLi inntresanngt
2:
stokkoeya_33
-
ja ##
[latter]
-
har du denn nye ee # Grin Dei-sedeen?
stokkoeya_31
-
mhm # denn e kjemmpebra # har du?
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
har du hørrt nånn tå sanngan da?
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja kannsje æ ha hørt de menn ee ...
2:
*
[pron=me-]
du
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
bø kjøp kjøp dæ n ## Pismeiker e bra de e en sanng # å så # "Tvennti vånn gønns "
[-pron=me]
2:
* e n bra * å
-
1:
2:
[latter]
stokkoeya_33
-
ja dinn ha æ fakktisk hørrt
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
ka e ynndlingsanngen din a # tå Grin Dei?
stokkoeya_33
-
de veit æ fakktisk ikke # æ e itt sikker æ # menn # "Bållevard åff de bråoken drims " e bra
stokkoeya_31
-
ja denn e bra ## kess anna mussikk like u?
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ee de e jo Tu Far Gånn # å # Hellbillis ## mytti kånntri
2:
* m
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
æ kann lik all sjlaks
+[pron=uklart]
musikk æ Grin Dei å Tu Far Gånn # de e bra å så ## æ væit itt ka mer
+[leende]
## allt egentli
2:
* veit itt
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
menn "Sånn e live" #
[latter]
# denn gLømm itt eg æ
2:
* ja
+[leende]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ka e ynndlingsfillmen din?
2:
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
en ta æmm bæsstan # eller nånn tå æmm bæsstan
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
m # De Rinng # to
2:
-
1:
2:
De Rinng to
-
1:
å Fåbannels'n # æ ha Fåbannels'n en heim
2:
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
denn har itt æ sjedd e de
+[pron=uklart]
bra?
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja # denn ska værra litt ber enn ena tru æ # næi ee litt ber enn toa mein æ
2:
-
1:
2:
m
-
1:
å så derre Haos åff Våkks-fillmen der dinn va så hæsli denn att de va sykt
2:
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
næ- ee sånn # follt tå pæssjona såmm dæua allså
+[pron=uklart]
# hann dæmm laga våkksfigura tå pæssjona # en
+[pron=uklart]
våkks å så
2:
* æsj
-
1:
hann lævvd inni asså # inni våkks'n dær da follt tå våkks på sæ sånn taLLglys vet du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så ee årna æmm
+[pron=uklart]
sånn statue da så satt n sånn # å så vænn'n hass da # skoll prøv å få n ut å så reiv tå våkkshinna der
+[pron=uklart]
å så reiv hann tå n hud'n så derre
2:
-
1:
musskel- du såg bærre mussklaturn va ijænn # å så knakk en hanna på n ættepå #
{uforståelig}
[pron=uklart-]
så vitt borti n
[-pron=uklart]
2:
-
1:
2:
æsj
+[leende]
-
1:
sjer du bærre beine ijenn å bLo å ## denn e rett å sjlætt hæsli # laga en heil by tå fullt å fåLLk å # så laga æmm e
+[pron=uklart]
byggning i våkks # hærregud
2:
stokkoeya_31
-
å de va de att'n åsj alldesgrenns på?
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja # denn va bra da # menn de va jo itt nå sånn ee # sånn skrækkfillm du skvatt ikke likksåm de va bare jævli hæsli
2:
*
[latter]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
* tvil itt ## nårr får du soffan da
+[leende]
?
2:
[latter]
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
ja da må vi ha fillmkvell snart
stokkoeya_33
-
ja # ska du på kLubben på fredan?
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
kannsje # keffer kann du itt berre sei ja?
2:
*
{uforståelig}
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
* æ vet ikke omm æ få låv
2:
[latter]
-
1:
2:
å ja
-
1:
å så må æ legg åver te nånn de bLi sikkert te F1
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
da ska æ sjlå dæ i billjard
2:
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ska sjå på dæ
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
vædde på att æ sjler dæ
2:
å så ska æ ...
stokkoeya_31
-
nå ja # æ t- # vædde ikke på de æ veit att du jør de
+[leende]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
[latter]
åkei
+[leende]
# de kann vi spella i Syd'n
2:
[latter]
s- ...
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja nættopp # da ska æ sjlå F1 # æ sjlo a fårrje ganng
2:
*
[pron=me-]
æ ska
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
nå ja # du å M1 mot mæ å F1 # annakvarrt sånn ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja fårr de bLi jo
stokkoeya_33
-
velli vannskli
[-pron=me]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja de bLi de
[latter]
# e M1 go?
2:
*
[latter]
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
"åi"
2:
-
1:
2:
[latter]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
æ trur de hæ kann bLi arrti de
2:
[latter]
stokkoeya_33
-
ja ja ## kæmm såmm vann Mellodi Grann Pri herre gånngen # ført du mæ?
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
ee ## æ tru hann bynnt på Æmm
[latter]
stokkoeya_33
-
[leende-]
"æ trur hann bynnt på Æmm"
[-leende]
# åkei
stokkoeya_31
-
æ hussk itt
+[pron=uklart]
ka n heite ## hussk itt æ
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
næi æ vet ikke
+[pron=uklart]
førr æ ført itt me en ganng æ # æ må bære læssa de
+[pron=uklart]
så står på pappire førr æ ha gått tomm tå idea #
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
hæ
+[leende]
2:
*
[latter]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
gasjdrifft
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
åkei
2:
-
1:
2:
ee
-
1:
[fremre klikkelyd]
du spæll itt mussikk lænnger du?
2:
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
næi # sjlutta ## ha itt æ hadd itt tia te å øv hæim å desut'n nårr æ håll på me tromma så hadd itt æ nåkka å øv på heller
2:
* sjlutta
stokkoeya_33
-
kjæmm te å
[pron=uklart-]
bærre seta sånn me
[-pron=uklart]
boLe å
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja egentli menn ## de e jo har så my
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
konna fått
stokkoeya_33
-
tromman min æ ha jo ett trommesætt
[-pron=me]
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja # æ ha både mikkrofon å mikkseboL # å fåsjtærrkar å # ellgitar å #
2:
* fårr æ trudde de va sånn
{uforståelig}
...
-
1:
allsa
+[pron=uklart]
æ har de kåbbLa på ett mikkseboL da # oppå romme mett # så de e jævli fullt oppå ær no
2:
-
1:
2:
jøss
-
1:
du kannsje itt sjedd de du?
2:
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
næi æ har itt vorre te dæ # sia denn dan vi skoll te byn
[latter]
## tru itt eg
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_33
-
{uforståelig}
de e så sinnsykt rart de att de bLi så stillt
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja # snakke næsst'n alldri
2:
ja
-
1:
2:
næi
-
1:
menn ein pæssjon te så går de bra
2:
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja eengkli # de e sånn viss du snakke me på tellefon menn æ bLi sånn hele tia sånn # æ bLi helt still å så bLi anner pæssjon helt still å så inngen så snakke
2:
-
1:
2:
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
"ka ska æ sei fårr nå?" # "hm"
2:
*
[latter]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
så bynne du å snakk omm ka mann ska snakk omm
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
de e virrkeli sånn # inntresanngt # må æ si
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
vet du at dæmm ha hæsst # på leiern vi ska
2:
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
å hærregud æ kann itt å ri # æ konn de før # menn da fekk æ kjefft
[latter]
2:
*
[leende-]
æ kann
{uforståelig}
[-leende]
...
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
[pron=uklart-]
veit du æg e en ta dæmm få jennt-
[-pron=uklart]
veitan såmm itt kann ri ## all like hæsst
[pron=uklart-]
næst'n jo
[-pron=uklart]
# æ jø itt de
2:
*
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
æ kann itt å ri æ heller så da æ vi to ## ja bærre unntatt de me veit da #
[latter]
2:
* menn de såmm e
{uforståelig}
...
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ska vi ri på jeit? #
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
næi ## æ like jeiter
[latter]
mer enn hesst
+[leende]
2:
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja ja # sånn e no du
2:
* ja
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
m ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
æ tru æ ee like jeiter ber æg å # hæsstan e så stor
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
har du sjedd derre nye rekLamen
[pron=uklart-]
den derre mæ
[-pron=uklart]
# dånngeribokksan dær # hann ee # hann utlænningen dær
2:
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
de e jo anna væssjon tå de denn # frissørekLamen de
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
n frissørn der ee ja Vånnkål
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja Vånnkål
[latter]
# æ ha sjedd denn da menn æ tru itt æ har sjedd denn nyn
+[pron=uklart]
# denn
+[pron=uklart]
du snakke omm
2:
*
[latter]
stokkoeya_33
-
å denn e bærre gennial # denn e dåliar da menn denn e l- gennial læll
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
æ synns n e teit æ #
[latter]
2:
*
[latter]
stokkoeya_33
-
denn e så dåli att denn e bra
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
stillt ijænn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
føL itt me "BLanngke arrk" da?
2:
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
æ skolla ønnska æ jorrt dæ
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
e itt de dærre # progg- næi
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
jo menn ka hanndle de omm ijænn?
2:
*
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ee sånn pæssjona såmm e # sinnsykt dåli på skoLen
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
såmm bLi bedre å bedre a vett u
2:
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
dæmm
+[pron=uklart]
fe spessialonnervisning
-
no jikk æ tomm ijænn
stokkoeya_31
-
nårr trur du vi får tebake matteprøven?
stokkoeya_33
-
æ veit itt # hann e # hann e ee # e itt så kjapp såmm ## M2
stokkoeya_31
-
næi ## menn hann e nå en ganng ikke hann asså # hann e itt M2
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
hann e itt M2
2:
-
1:
2:
[latter]
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
æg tru æg får minnst fire
stokkoeya_31
-
tippe du
[pron=uklart-]
få bra æ
[-pron=uklart]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
stokkoeya_31
-
du du e go i matte
[-pron=me]
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
[pron=uklart-]
menn æ husske u
[-pron=uklart]
kke fjoL da nå vi håll på å jennomjikk på tavvLa å du hele tia
-
"ja menn derre e feil derre e rett" å så # æ varrt helt stomm
+[pron=uklart]
æg ## du å M3
stokkoeya_33
-
æ kann gått sei # "ja derre der e feil" # menn # de e itt sekkert att de e feil
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
m
{uforståelig}
## menn du e # en tå kLass'ns smarteste
2:
*
[latter]
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
de e M3 æ # æ synns forrtsatt de e rart æ har karraktera såmm e ber enn hann sine
2:
-
1:
2:
de har æg å
-
1:
å ## hann bLi jo heile tia # ja # hann hann e jo likksom så smart itt sannt
2:
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja
+[leende]
# æ husske hann ee # hann sa
[latter]
# næi
2:
*
[latter]
stokkoeya_33
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
æ gLømmt ka æ sku sei ## gLede dæ te nesste fredag # vet du ka vi ska jørra da # næi tissjda mæne æg # vi ska sprenng # i gymmen
2:
-
1:
2:
[stønning]
-
1:
to å en hall kjillometer på ti ## æ hate de
2:
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
æ kjæmm itt te å kLar så bra såmm æ joL i fjor
stokkoeya_33
-
[latter]
## kess'n lyd e de?
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
har de snart gått kjue menutt?
stokkoeya_31
-
e
[pron=uklart-]
de der
[-pron=uklart]
Ståkkøya?
stokkoeya_33
-
ee #
{uforståelig}
# øy- # derre e i nærheta tå Ståkkøy-brua derre
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
ja s- sjer sånn ut
2:
*
[pron=me-]
Ståkkøy-brua
stokkoeya_33
-
ska stå hær fårr du sjer denn brøgga # heillt yttesjt på ådd'n der
[-pron=me]
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja ## denn ee der e Ståkkøy-brua no a ## kvite huse her e de der F2 bor?
2:
*
{uforståelig}
stokkoeya_31
-
de e attme der F2 bor tru æ
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
mm ## har du vårre ut å fesska i de sisste a
+[pron=uklart]
?
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
ja ##
[latter]
æ trakk no ett sillgarn i går da # de
+[pron=uklart]
ha stått ut i to daga va bærre dæufessk va sånn # sånn sill såmm va helt øddelakkt
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
hærregud æ tru vi kassta # halle tå fanngst'n av ee # ja # kannsje to tre # tilitesjbøtta
2:
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
særriøs # så my ?
2:
* ja
+[leende]
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
sjitt # de må vårre manng
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
de e jo fåLLk såmm ha fått hækktoliter me sill å jo # å de e jo # honner liter
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de e gannske my
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
en M4 fekk veL næsst'n fæmm ## på ett garn
2:
stokkoeya_31
-
sjitt ## æ ha bærre vårre me å trækkt sillgarn en ganng æ
stokkoeya_33
stokkoeya_31
-
ja # då fekk vi førrtisju
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
tøfft ## m va så sjitåt nårr æ komm heim i går æ ætter å ha dradd de # me sånn berre f- follt tå gørr å dæu sill åver heile hennern likksom
2:
*
[latter]
-
1:
[pron=uklart-]
æ hadd
[-pron=uklart]
kjeledress de va så stykkt ver # nå e sjlo åver ee # tyvefots ee alliminiumsbåt heile førbasska tia #
ut rætt utom molon bærre
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee asså de va sykt æ kjennt bærre sånn vossj
+[lydmalende ord]
# kjennt lissåm
+[pron=uklart]
bøllgan bære
+[pron=uklart]
# sjlo åver båt'n
2:
*
[latter]
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
næi æ va me hann ee # M1 ee # å M4 å en M5
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
M5 sin ## har du sjedd dænn?
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
æ veit ikke
+[leende]
2:
[pron=me-]
ee denn
stokkoeya_33
-
denn går såmm ei kuL # n går rasskar enn M6 sin
[-pron=me]
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
da går n forrt asså
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har dæmm manng hæssta på?
2:
stokkoeya_33 + stokkoeya_31
-
1:
fæmmti # ti hæssta meir # menn båt'n e my sjtør da så # de e litt rart læll å tænngk på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
lure på omm dæmm kjemmst te å # ka hette de a? # sænnsurer navvnan vi ha sakkt no
2:
stokkoeya_31
-
ja # ja menn vi ha jo itt sakkt nå gaLi
stokkoeya_33
-
næi # eengkli ikke # bærre næss'n
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
[latter]
bærre næsst'n #
[fremre klikkelyd]
ja ka mer ska vi snakk omm da ## mat
[latter]
2:
[latter]
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
stokkoeya_31
stokkoeya_33
-
de veit itt æg ## like du bakk- # bakkalao?
stokkoeya_31 + stokkoeya_33
-
1:
næi # ha itt eller ha itt smakkt de så æ veit itt
2:
* åkei