report - Intervju

jbj + stonglandseide_47

• 1: å # vi vi bare snakker sånn i ti minutter nå # om litt løst og fast
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så jeg begynner med å spørre deg jeg ee stonglandseide_47 ## ee hvor er du født og oppvokst?
  2:

stonglandseide_47

• e va fødd på Dyrøya # i Lannghammn i Dyrøy # å døppt i kjirrka dær
• menn umiddellbart dæretter +[pron=uklart] så fløtte demm te Stanngnes dær ee # ja te gamme- heimen ee
• men +[pron=uklart] e bodde no hoss fårrelldra te hann s- # far på Stanngnes # denn føssjte vinnterrn å så fårr då få- hållte +[pron=uklart] far minn på å byggde hus dær
• så vi bor- +[pron=uklart] hann byggde denn plass'n så vi bor på no # på Ryvåll

jbj

• ja # og det er jo rett i nærheten her det?

stonglandseide_47

• ja de e ysst på Stanngnes

jbj + stonglandseide_47

• 1: så de er ee da bor du i den lille grenda da med ## han ee M1 og
  2: * [pron=me-] ja

stonglandseide_47

• M1 e nærrmaste nabo [-pron=me]

jbj

• og hva med F1 hun bor kanskje ikke så langt unna hun heller?

stonglandseide_47

• bor i Vallvågen enn fire fæmm kjillometerr unna dær

jbj

• ja # så det er litt ee hva er det som er størst da Vallevågen eller Stangnes?

stonglandseide_47

• ke- ka såmm e?

jbj

• størst?

stonglandseide_47

• ja de e vell s- konne sei he- V- heile Vallvågen te sammenlapp +[pron=uklart] e jo ee større somm ee
• ikkje i ikkje i areal mænn ee # meire fållk ha fleire fållk har de no vorre

jbj

• Vallvågen?

stonglandseide_47

• Vallvågen ja

jbj

• har større har flere folk

stonglandseide_47

• ja

jbj

• m

stonglandseide_47

• menn no så tru e vi e lekke +[pron=uklart] k- # kannsje like mannge på Stanngnes ## ha kje tællt åver de dær

jbj

• ja da er det få for på Vallvågen så er det jo i den bygda som hun bor så er det jo bare ## kanskje en ee femten tjue stykker

stonglandseide_47

• ja ja vi e kkje nåkka meir på Stanngnes i alle fall
• hær ee ligg no jore så ikkje bli høssta å fållk e +[pron=uklart] reist borrt å

jbj + stonglandseide_47

• 1: hm # det er små forhold
  2: * ja

stonglandseide_47

• de e små fårrrhåll ja

jbj

• men fortell da når du var liten var det små forhold da òg?

stonglandseide_47

• dæ var dæ menn va meire fållk ## de va dæ va kje
• dæ va jo jor dæ likkje jorbruke så va åsså va dæ jo fesske # så va ## dæ fållk levde a
• menn no e de jo sjlik att e vett kje ka dem +[pron=uklart] ska leve a fållke dæmm ee dæmm dæmm suse bærre borrt å tjæne enn del pænnga mænn dæ bli kkje nåkka a di pænngan dæmm fåsjvinn jo +[pron=uklart] såmm røyk
• så nei de ## kann ikkje sei de att e like å rope horra akkoratt fårr utvikklinnga ## [pron=uklart-] ee ja [-pron=uklart]

jbj

• det var bedre om folk ee levde av fiske syns du?

stonglandseide_47

• ja ve- dæ va jo sællføllgli da att vi ee vi levvde harrt allså de va har- de va jo # ee sjlåara meir ubekvæmme båta vi se jo no dæmm har de +[pron=uklart] store båta så e jo næss'n somm [pron=uklart-] da vi kan te- [-pron=uklart] dæmm dæmm sveipa inn ee mot hottæll næss'n
• mænn ee # vi fekk meir ut a dæ likevell å dæ skappt åss jo elle +[pron=uklart] sællstenndihet å ærrfarinng att vi hadde # stort sett edd- edde +[pron=uklart] i båtan så såmm # såmm vi rodde mæ å dæ va i n- i nærmilljøe
• [pron=uklart-] så at de [-pron=uklart] ## [pron=uklart-] men du se- [-pron=uklart]
• dæ e en ## en bøllge så går åve lanne så går i ranng rættninng synns eg
• de e jo be- +[pron=uklart] gått att fållk tjæne meir pænnga å har finare +[pron=uklart] hus å # å mænn ee ## de e på bekåsstninng av av anndre av anndre verrdier

jbj

• ja ## det blir jo det # men ee ja fortell litt om ditt liv da du har jo levd en stund du nå # du er jo

stonglandseide_47

• åttito på åttitreannde åre [latter]

jbj + stonglandseide_47

• 1: det er jo litt det ## og du ser jo veldig frisk og rask ut også så det er jo tydelig at du har hatt et godt liv
  2: * ja da

stonglandseide_47

• ja borrtsett ifra att eg har ødlakkt ryggen minn så eg kann eg e nåkkså ee ## å ee fåsjellie tinng så
• mænn de vises jo da att dæmm såmm ha hadd # levvd lættare liv # så meg # å ikkje sjlette dæmm e kje nåkka likar dæmm e hælle dåliar # te hællsa
• så att enn # [pron=uklart-] mann må [-pron=uklart] av å te mann mann må innrømm att mann e utsjlett'n [pron=uklart-] da mænn [-pron=uklart] ## e litt stållt a dæ åg

jbj + stonglandseide_47

• 1: stolt ja # ja men det har du vel grunn til # tenker jeg
  2: * ja
• 1: men vil du fortelle litt altså du vokste opp jo opp her og da var du
  2:

stonglandseide_47 + jbj

• 1: ja e va jo vakks +[pron=uklart] jo opp dær på på småbruke så hann far grunnla dær ei lita enn lit'n ee flik a heimjora hann fekk så hann ee # byggde se heim på vi kallte fårr Ryvåll dær oppe å
  2:
• 1: dær va jo eg enebarn i i familjen dær å
  2:
• 1: vi hadde jo enn to tre kjyr å hæsst fekk vi da eg va syv år gammell då fekk vi hæsst å dæ va litt a en størrellse da nå +[pron=uklart] vi fekk hæsst da brukkt vi hæsst å
  2:
• 1: å så ættepå i em # firåtræddve va dæ vell då fekk vi då nåkka # bynnte vi me en litt'n rævgår nåkkann ræva så vi # å da æuka dæ jo på
  2: * [pron=me-] altså pelsfarm

jbj

• mener du? [-pron=me]

stonglandseide_47

• ja pællsdyrfarrm # mænn dæ va jo st- dæ va jo kkje nåkka imot de +[pron=uklart] pællsdyrfarrmann no då [pron=uklart-] dær på [-pron=uklart] hunndrevis
• vi hadde enn syv åtte ti tisspe [pron=uklart-] dæ va alle mæsste [-pron=uklart]

stonglandseide_47

• menn ee # vi ee dæ jikk no sånn vi kunn kje ha meire ræva førr att vi # vi fesska jo te ræven denn s- mat'n
• åsså tokk vi allt sjlakktafalle fårr då sjlakktes jo alle krætteran i byggda
• å så da va senntes jo kråppan stort sett # te salls ee te # te sallslag å te sjlakktaran i Hassjta å Trommsø å
• å dæ avfalle dær dæ kjøppte vi jo te rævmat
• å ee de bei kje meir att [pron=uklart-] de du vi [-pron=uklart] kunn kje ha så mykkje meire ræva så dæ vi hadde å så hadde vi då dæ att
• ræva nå +[pron=uklart] vi kåmm då førr krigen akkorratt då krigen kåmm då kåmm n +[pron=uklart] mæ i denn platinaæventyre [pron=uklart-] sånn å [-pron=uklart] # {uforståelig} i ve Dyrøya
• [fremre klikkelyd] # å dær fekk vi jo nåkken platinaræva vi f- vi fekk jo tisspe parra dær å så va dæ hallparrt'n av # platinaonnga dæ tok dæmm så la te hanne
• å he- hinn hallparrtn bei våres å så [pron=uklart-] ta dær [-pron=uklart]
• menn vi kåmm kje +[pron=uklart] tell å ee # vi hållt dæ då gåannes e va kje på tysskearrbei unne krigen slik
• å skoleganng ja # dæmm seies dæ såmm ha studdert prottokållan att eg ha fir å søtti vekke på skole i mitt liffs ti

jbj + stonglandseide_47

• 1: fire og sytti uker til sammen på skolen?
  2: * [pron=me-] fire å søtti vekke

stonglandseide_47

• te sk- {uforståelig} ee skoleti te samm- # så sto e +[pron=uklart] jo litt a denn tia i skammkroa å [-pron=me]
• ja fårr denn gånngen vess du jor nåkka spettakkell på skol'n å ikkje va snill gutt
• ikkje ku- # vess vi ikkje ku lækkse vi ikkje kunne så måtte vi sette inne i friminutte å læse på lækks'n
• {uforståelig} mulltiplikkasjonstabæll'n # denn måtte vi kunne på ramms
• å {uforståelig} to å to ee to tabælla førr kvær dag å så måtte vi stå attmæ pullt'n # å læse detta utt'n å se i nåkkenn tinng
• me +[pron=uklart] vi kunn jo uttannifrå de e kkje alle onngan i dag så kann dæ uttanifrå

jbj + stonglandseide_47

• 1: nei det er jo ille hvis de ikke kan det # da [pron=uklart-] har de det [-pron=uklart] problem
  2: * [pron=me-] å så m #

stonglandseide_47 + jbj

• 1: så va jo skol'n da va jo # da va jo ee da va jo bib'lhisstoria # å førrklarinng # Lutters førrklarinng [-pron=me]
  2:
• 1: kattekjissmen # å å så hadde vi kjirrkehisstoria # å nårrgesshisstoria å geograffi
  2:
• 1: dæ va jo di fagan vi hadde storrt sett ee natturfag å # ja # vi hadde no sånn någennlunnde
  2: * [pron=me-] ja

jbj + stonglandseide_47

• 1: dere hadde regning og skriving og lesing? [-pron=me]
  2: * ja rænngninng sællføllgeli

stonglandseide_47

• mattemattikk dæ vesste vi kkje ka dæ va fårr nåkka dæ veit e +[pron=uklart] ænnda ikkje ka dæ e fårr nåkka # de +[pron=uklart] # de +[pron=uklart]

stonglandseide_47

• ja da +[pron=uklart] # {uforståelig} å resste resste matte de va jo kvinnfållkarrbei dæ [latter]

jbj + stonglandseide_47

• 1: men ee [latter] # men du altså ee da gikk du på skolen ee sånn frem og tilbake til du var ee hvor gammal da? # til du var
  2: * [pron=me-] ja e va

stonglandseide_47

• e jekk a- ut a skol e bynnte va lanng skolevei så att e bynnte på skole nårr +[pron=uklart] e va åtte år gammell [-pron=me]
• å så jekk e då di syv # åra på skol'n
• vi hadd jo så dele # ti vi hadde le- lærarn i lag mæ Hoffsøya dær ute sjlik att hann skolte fjorrt'n daga dær # å så hadde vi fritt fjorrt'n daga
• å så kåmm hann tebakessj å sku +[pron=uklart] ta fjorrt'n daga hoss åss å så fjorrt'n daga tebakesj {uforståelig} hællgeskole førr læraran
• å dær va no enn kann jo høres ee nokkså knappt ut mænn
• du sjønn vi lært jo denn tia vi ikkje jekk på skol'n # førr då va vi mæ i de prakktisske arrbessjlive
• på går'n å e veit jo far minn jåbba ålleina å hann å mor å dæ va mannge typa +[pron=uklart] arrbei fårr ekksæmmp'l +[pron=uklart] i sjkog'n mæ ve å fåsjelli på jora å sånnt så
• mannge tinng så hann sætte arrbeie sjlik att # då å då hadd hann stonglandseide_47 fritt på skol'n då kunn hann # få jællp
• å sjlik va dæ sjlik att vi bei vi vi va arrbeissfållk då +[pron=uklart] vi jekk ut a skol'n

jbj

• ja # så ble du konmfirert da?

stonglandseide_47

• kommfirmerrt på Tranøya her i # i ee i niåtræddve

jbj + stonglandseide_47

• 1: på Tranøya ja # å ikke her ee # i byggda
  2: * ja * nei

stonglandseide_47

• vi va # dæ va innterrnat borrt på Ræffsnes allså +[pron=uklart] åverr i frå Tranøya på på på Sænnja dær
• dæ va skoleinnterrnat dær så onnga jikk på skol'n å dær va vi innterrnert vi såmm hadde så lanngt bodde

jbj

• og dere b- du bodde også på internat?

stonglandseide_47

• ja då vi mei i i kommfimmassjonsskol'n

jbj + stonglandseide_47

• 1: å ja å ja ok [pron=uklart-] så i d- [-pron=uklart] # så det var konfirmasjonsinternat?
  2: * tre vekke

stonglandseide_47

• ja # ja # ja menn di # di onngan så va ifrå Skattvika å Jøvika # å Vassvika # dæmm hadde innterrnat nårr vi jikk på skol'n fårr dæmm kunn kje fare # å pænndle att å framm dæmm
• såmm # mænn då i kommfimmassjonskol'n då va de +[pron=uklart] jo innterrnert i la me åss dær dæmm så sku gå i kommfimmassjon'n

jbj

• m

stonglandseide_47

• ja

jbj

• ok # å så ble du ferdig med konfirmasjonen og da # var du klar for arbeidslivet?

stonglandseide_47

• ja da [pron=uklart-] da æ hadde jo [-pron=uklart] # passa jo ee passa jo di rævan vi hadde hann far hann for jo på Loffot'n å va jo på fesske å
• å då va de jo ho mor så stette fjøs'n å ja jællpe [pron=uklart-] ho å jo [-pron=uklart] i fjøs'n å så va de jo
• {uforståelig} storrt sett va de jo e så stellte rævan menn ho hadd {uforståelig} åverroppsyn sællføllgli såmm ...

jbj

• ja ja # for du var jo bare femmten år

stonglandseide_47

• ja

jbj

• var du eldst eller ee ... ?

stonglandseide_47

• e va ve- e va ålleina

jbj

• du var enebarn?

stonglandseide_47

• ja

jbj + stonglandseide_47

• 1: ok # akkurat # akkurat ja da var det jo ikke rart at ee du måtte hjelpe til hjemme
  2: {uforståelig}

stonglandseide_47

• å?

jbj

• da var det ikke rart at du måtte hjelpe til hjemme sier jeg

stonglandseide_47

• ja de e jo greit att mann va jo mær- bærænngna så ætter ætter ## [latter] føssjtann å kræffter så +[leende] [latter]
• dæ va dæ jo dæ # å ...

jbj

• og så tok du over med revene da og var du med på fiske også?

stonglandseide_47

• ja da fo- vi vi fesska jo f- fesska jo storrt sett denn mæssparrt'n a denn mat'n rævan spisste dæ va jo sånn så vi fesska a have # sjøll å

jbj + stonglandseide_47

• 1: så du fiska til # revene og til deg sjøl og sikkert
  2: * te rævan +[pron=uklart] * [pron=me-] ja å å tå tæ

stonglandseide_47

• husbruk sællføllgli [-pron=me]

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja hva slags fisk fikk dere da?
  2: * ja

stonglandseide_47

• å +[pron=uklart] ?

jbj

• hva slags fisk?

stonglandseide_47

• ja dæ va no tåssjk å hysa å sei å alle mule sjlakks fessk så vi bærre fekk tak i så

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja # laks da har du ... ?
  2: * [pron=me-] nei

stonglandseide_47 + jbj

• 1: mænn +[pron=uklart] lakks lakks dæ va jo enn dellikattæsse så vi hadde jo {uforståelig} garne {uforståelig} lann +[pron=uklart] å fekk nåkka sånn villakks [-pron=me]
  2:
• 1: menn dæ va jo bærre sånn sånn dæ va jo såmm enn rarietet dæ [latter] lakks [latter] # dæ va kje ...
  2: * [pron=me-] var +[pron=uklart] ikke

jbj + stonglandseide_47

• 1: sånn som nå nå +[pron=uklart] er det jo oppdrett på hver ee # i hver vik [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei nei nei nei

stonglandseide_47

• nei nei ## dæ va dæ ikkje [-pron=me]

jbj

• for nå er det mye oppdrett rundt her?

stonglandseide_47

• nei eg ha kkje vorre mæ på dætta oppdrættævenntyre
• så no ee ## no ha mann blidd gammel så no ha e nå jett ifrå me [pron=uklart-] dæ e ællste [-pron=uklart] sønn'n minn så ska drive detta gåsjbruke

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja nettopp så du har ja hvor mange barn ja du gifta deg da # og fikk ee ...
  2: * [pron=me-] ee ja e

stonglandseide_47

• jiffta me vell i fæmmåfæmmti [-pron=me]

jbj + stonglandseide_47

• 1: og da fant du kone her # i bygda?
  2: * [pron=me-] nei i

stonglandseide_47

• Loffot'n [-pron=me]

jbj + stonglandseide_47

• 1: i Lofoten ja # utenfra
  2: * [pron=me-] ja vett vi for jo

stonglandseide_47

• vo- for jo dær å va mæ garn å not i Loffot'n å [-pron=me]
• av å te så va dæ uver å lannlæga +[pron=uklart] ho hadde arrbei uttpå fesskarrheimen i Henninngsvær
• [pron=uklart-] du veit no [-pron=uklart] {uforståelig} rak no oppom dær å bei kjennt mæ fållk dær å
• så så va +[pron=uklart] ho hit å vi fekk no ## fekk jo tre sønner så ## å dæmm ha e no plannta ne ommkrinng meg sånn att enn
• denn eine hann e +[pron=uklart] # [fremre klikkelyd] # hann e båtbyggarr å så kjøppte eg enn nabboeienndomm dær å dær sto enn fjøs dær å ett gammellt ee sjvært gammellt hus dær å
• rænngna no kje mæ +[pron=uklart] nåkka e kjøppte no {uforståelig} så kåmm hann enn dag å sporte meg ka e sku mæ de derre husan dær nere
• ja nei så sei +[pron=uklart] måtte repparere takan att dæmm ikkje bei ødelakkt # omm ikkje hann kunne få kjøpe dæ?
• "ja" sa e "ke du ska mæ dæ?" ja fjøs'n kunn hann no leie +[pron=uklart] innreie te sånn båtvæssjte småbåtvæssjte å
• å låven te matteriallagerr å # å dæ gammle huse kunne hann nå snart finne på nåkka me dæ åg så
• å dæ ennte mæ da att hann tok å ressturerte dæ gammle huse så att dæ jo næss'n [pron=uklart-] sånn omm ee dess- [-pron=uklart] ett lite hottæll
• sællfællgelli kåssta de såppass myttji hann konn ha byggd +[pron=uklart] sjeg ett ee ett minner hus førr en belliar pænnge så hann jor på [pron=uklart-] dæ hus [-pron=uklart]

jbj + stonglandseide_47

• 1: men han bruker det til enebolig eller?
  2: * [pron=me-] hann

stonglandseide_47

• bruka de te eneboli no har no hann +[pron=uklart] sammboar å [-pron=me]
• å dæmm bor dær å # trives gått dær nere å

jbj

• ja # og de andre to da?

stonglandseide_47

• di anndre denn eine kar'n hann blei jo kommunnal ee v- hann bynnte nå +[pron=uklart] såmm ferieavløyser menn så bei hann kommunal fjøsavløyser [pron=uklart-] førr sånn nå de bei [-pron=uklart] sykkdomm å død å sånn så kåmm på i kommun'n
• å så va de ein mann så hadde sætt flynndregarn å hann hadde byggd ny fjøs å hadde jiffta seg å hadde tre barn å så {uforståelig} ifrå lann å så # [pron=uklart-] ha ann [-pron=uklart] tippa båt'n å så drokkna hann
• [fremre klikkelyd] # å dæ føsste dæ va jo sæffølgli å senn bu ette f- a- # lannbruksvikkar'n så dæ heite
• å ee # så va fjøs'n så ny att vess ho sku sælle ænka så måtte ho ut me to hunndre tus'n te stat'n
• førr å sæll å så fekk [pron=uklart-] de mæ de [-pron=uklart] # på to år
• så fekk dæmm konntrakkt mæ hann att hann sku driv eienndåmmen i di to åran mænn di to åran dæmm bei te ti å då bei hann # så lei att då sa hann da att ennt'n ville hann kjøpe # æller så # bei hann å sælle
• førr de hadde ho allerea tadd så mykkji +[pron=uklart] vækksjla på går'n # att dæ va vell ikkje # så greit
• å då fekk hann kjøpe denn går'n
• å no ha hann drevve denn går'n sia å har nå nå nytt hus dær å gammellt hus å en ny fjøs å en gammell fjøs dær attme ennaan dær å
• no har hann no # no jiffta hann se me ei ifrå Littæuenn
• å dæmm har no enn sønn å ho va no heime +[pron=uklart] ho va dær v- sjedde ei vælldi uløkka å ei uta søsstrern sine her ho kjørrte i bil å kjørrte i hopp mæ einn ...

jbj

• her i ... ?

stonglandseide_47

• i på Sænnja ja

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja # søsteren kjørte bil på Senja?
  2: * [pron=uklart-] ho bei kjørt- [-pron=uklart] ...

stonglandseide_47

• ja hær på Nor-Sænnja # ho bei så ødelakkt att dæ e jo ett mirakkel att der e liv i ho

jbj

• men det var søsteren altså?

stonglandseide_47

• de va søssterr ei anndre +[pron=uklart] søssterr uta ho så hann e jifft me
• å no e ho heime i Littæuenn mæ denn søsstra ho å ho har nå gådd på sykhus [pron=uklart-] å m- [-pron=uklart] sykejæmm å heme +[pron=uklart] me søsstra å
• så synns dæmm ho fækk førr lite behannlinng +[pron=uklart] bei førr lite føllt opp

jbj

• her?

stonglandseide_47

• ja # å ee # nårr ho va bidd såppass att dæmm s- dæmm fekk ho da +[pron=uklart] tellbake te Littæuenn å sku se omm dæmm f- kellæss # førr- m +[pron=uklart] # fårrhåll dæmm kunn by ho dær
• førr å ho har jo videre +[pron=uklart] sjlækkt i Littæuenn
• så omm ho kjæmm tebakessj hitt ijænn dæ veit vi ikkje menn ho ska kåmme no før jul så kjæmm kona hanness tebakessj
• dæmm har enn s- enn enn småglunt +[pron=uklart] no på ee ja halltanna år sjikk'li # di ha ho mæ sse heime no

jbj

• å så det er jo litt synd for deg da?

stonglandseide_47

• å +[pron=uklart] ?

jbj

• du ville jo gjerne hatt den ee ungen ee litt nærmere her kanskje?

stonglandseide_47

• {uforståelig} mænn +[pron=uklart] hann kjæmm heim no veitt du

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja kjem heim
  2: * ee ja da

stonglandseide_47

• ja +[pron=uklart] # nei så ho hadde barnepia sjønne +[pron=uklart] ifrå Littæuenn ei vænninna så hadde arbei på # enn sånn komfessjonsfabbrikk i la mme ho
• å så fekk ho kje plass på skol'n i fjor å så # kå- så kåmm ho hit å så ha ho vorre barnepia te denn gutt'n # ho kunn kje nåssjk ser du [latter]
• da flire dæmm att hann gutt'n hann bli få jo ei språkli fårrverrinng førr hann # hann føre jo mæsst littæuissk
• mænn no ska hann no bynne i barnehagen nå hann kjæmm no ee hitåverr så dæ går nu +[pron=uklart] dæ går seg # {uforståelig} no bra # vælldi førr seg fræmmifrå gutonnge # fressk å å å å # [pron=uklart-] litt a en [-pron=uklart] ...

jbj

• ofte bra med litt nytt blod vet du

stonglandseide_47 + jbj

• 1: ja de e vell dæ så e # vi # vi flirte jo åt dæ +[pron=uklart] att dæ va jo # fø- før i ee tia så jekk dæmm bærre åver sjelljære +[pron=uklart] å fann se kjærinng te {uforståelig} så bei dæ mykkje innavvel
  2:
• 1: de bei jo # far minn hann reiste jo te Dyrøya å å fann se kjærinng å så bei dæ fle- # å å bror hanness ijænn te Dyrøya fekk se kjærinng
  2:
• 1: flytte +[pron=uklart] jo da att dæ va jo # svært å +[pron=uklart] de kåmmt så lanngt att dæmm reiste te Dyrøya å fann se make +[pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] hvor langt

jbj

• er egentlig Dyrøya herfra? [-pron=me]

stonglandseide_47

• e jo bære tværrt åverr # tværrt åve fjor'n
• sjå dæ # dær rodde dæmm jo å seilte ætter så dæ høvvde +[pron=uklart]
• ja da # e- ævenntyr dæ # veit dæmm bynnt jo # få m- sjøyte mæ motora i veit du så jekk dæ jo mæ motor å b- sjøyte å

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja da var det jo da kunne man jo reise langt da egentlig
  2: * ja da

stonglandseide_47

• nei far minn hann va jo jifft borrtpå Dyrøya i kjirrka på Hål'n +[pron=uklart] dær
• å e va døppt dær førr ho +[pron=uklart] # mora mi ho resste då ho sku ha meg så # så reiste far minn på finnmarrkfisske
• så va hær ei jormor her på Eie mænn de va jo kje vei ifrå Eie te Stanngnes
• dæ va jo å rå på båt åsså {uforståelig} bei dæ kulinng så kunn jo bi arresstert å ikkje kåmm framm
• så hadd ho ei # søsskennbarne hass +[pron=uklart] pappa va jormor på Dyrøya åsså hadde ho ei t- # ei tell så ho va i fammilje mæ dæ borrte så va jormor
• så resste ho heim då # hann pappa va på Finnmarrk veit +[pron=uklart] {uforståelig} bei føtt på Dyrøya egen- +[pron=uklart]

jbj

• å ja ja nettopp

stonglandseide_47

• [fremre klikkelyd] ja da å så bei e døppt åg dær å så for e t- kåmm e te Stanngnes

jbj

• ja ## men ee du du d- har jo da både barn og barnebarn syns du at det er noe forskjell på språket til de unge i forhold til ee de eldre?

stonglandseide_47

• ee ja litt mænn de mæsste eg sjtråtta +[pron=uklart] ætte dæmm førr å dæ # de e da att eg e jo ne- ha jo nedsætt høssjell å ikkje får eg te +[pron=uklart] høreapperrat {uforståelig} ikkje
• å nårr dæmm kjem heim så sei dæmm # "du bæssfar" sei +[pron=uklart] {uforståelig} # " [lydmalende ord] "
• dæmm får de me frå barnehagen veit du då dæmm # kjæm se så lanngt i barnehagen dæmm greie å få ore
• så har dæmm ett vælldi proggramm dæmm ska [lydmalende ord] ijønna
• så sei e "hann bæsstefar hann kan tælle lykkje på kjættinngen åg # menn nå vi turrna +[pron=uklart] så går de så forrt"
• "å de gå +[pron=uklart] jo kje ann ann å tælle lykkjenn å sånn e dæ me dåkker nårr dåkker snakka te hann bæsstefar"
• "så sei dåkker "du bæssfar" # å så kj- å så å så rammla kjættinngen # å så har dåkker sakkt en heil masse såmm bæsstefar hann ane ikkje ka dåkker +[pron=uklart] har sakkt"
• "nå du +[pron=uklart] kjæmm [pron=uklart-] å få [-pron=uklart] snakke mæ hann bæsstefar så må dåkker sei ett or i gånngen # så hann bæsstefar får tak i dæ då +[pron=uklart] e allt i årrd'n"
• nei da ellessj nei dæmm [pron=uklart-] å be- [-pron=uklart] har nå stort sett same ## dialækkt'n no ha jo kona hanness M2 # hann e jo her i bannken å arrbei jo hann menihetssekkretær her
• ho e jo # ja ifrå +[pron=uklart] kann du sei de e nærrmare Kresstjannsann
• far'n hann va i millitære hann arrbei jo dær oppå Ævjemoen
• mænn så va hann ei stunn neri Gasja +[pron=uklart] å dær nere å då hadd ho vell
• omm ann +[pron=uklart] hadde kona mæ se veit e [pron=uklart-] ma- he- [-pron=uklart] jæu dæ mått hann ha +[pron=uklart] førr hann hadde onnga hann ha jo enn enn sønn å ei datterr # å ho dattra ho e ellst # ho e jifft me M2
• [fremre klikkelyd] # å e veit kje ka sjlakks [pron=uklart-] o- da e no [-pron=uklart] vell kresstjannsanndialækkt ho ho ho har stort sett mænn ee
• nå ho kjemm heim så flire dæmm åt ho +[pron=uklart] då snakke ho sænnjaværinng å nå ho kjæmm hit så flire nå vi åt da snakke ho [pron=uklart-] kresstiannsannar veit du [-pron=uklart]
• [pron=uklart-] mænn så e ho begavet me dæ [-pron=uklart] att ho føssjtår ho føssjtår så vælldi gått

jbj

• ja ja

stonglandseide_47

• ja da dæ e ikkje nåkka å # sjnakka jo # nei +[pron=uklart] # du må sei mykkj- {uforståelig} [pron=uklart-] må være mykkje å tværra ve [-pron=uklart] vess ikkje ho ska føssjtå dæ [latter]

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja det hørtes bra ut men jeg tror vet du hva vi avslutter denne delen # fordi at vi skal nemlig fortsette igjen etterpå # vi er ikke helt ferdige
  2: * ja +[pron=uklart]

stonglandseide_47

• ikkje de?

jbj

• nei

stonglandseide_47

• så du sei dæ +[pron=uklart] att de +[pron=uklart] e ennda nåkka dommt ijænn så e kann sei ja?

jbj + stonglandseide_47

• 1: ja [latter] men nå slår vi av skal vi se sånn
  2: * ja +[pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}