stranda_02uk-ta
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 7
of 110331
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta + stranda_02uk
-
1:
ja # da # er vi klare for intervju
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
skal vi se # ee # ja du e- du er født og oppvokst her på # Stranda?
2:
* ja
-
1:
og da hørte jeg han stranda_01um sa at det var "på Stranda" for jeg lurte litt på om det var "på" eller "i" Stranda
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
næi
stranda_02uk + ta
-
1:
d e "på" # "i i komuna" da menn # "på Strannda"
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
ta + stranda_02uk
-
1:
"i Stranda kommune" men "på Stranda"
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
stranda_02uk + ta
ta + stranda_02uk
-
1:
akkurat # em ## ja hvor hvordan var det å vokse opp på Stranda eller hvordan var det å være # vokst opp der her?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_02uk
-
ka sæi de e jo græit de # de e jo sånn onngdom der-
+[pron=uklart]
ælle onnga du # e omtrænnt plikkti te å spele fottball å sånn hær e tje så vælldi masse anndre tillbud
[-pron=me]
-
menn # jo hær e jo vøre græit du he # tætt miljø # onngdommen
-
d e værre nårr du bli ælldre fårr da e du
+[pron=uklart]
mær sånn # de e ænnt'n # å vær på fottballbana æller # hæimefæsst dær fållk drikk fra dæi e fjorrt'n fæmmt'n år menn
ta + stranda_02uk
-
1:
me- ee men når det gjelder altså t- så jenter og spiller fotball altså # eller må vel blir vel nesten tvinga
[leende-]
til det på en måte
[-leende]
?
2:
* ja ee Strannda ... *
[pron=me-]
ja
stranda_02uk
-
Strannda ha vell kår- vør kåra te jænnteklubben på Sunnmøre flæire gånnga å sånn
[-pron=me]
ta + stranda_02uk
-
1:
akkurat # ja # ja så det er et aktivt # aktivt miljø?
2:
* ja
ta
-
ja # ee # er det m- # kan du huske noe spesielt fra barndommen som var # ee hva hva dere gjorde på og slike ting?
stranda_02uk
-
n- e væit eentli ittje e
+[pron=uklart]
[leende-]
husska tje sånn
[-leende]
# de va jo vanlie vi # spelte fottball på
[leende-]
parrken rætt dær oppe
[-leende]
vi # for ronnt
ta
-
mm # ja # er det # ee # går du på skole?
stranda_02uk
-
ja e går på Strannda vidargåande
ta + stranda_02uk
-
1:
ja og d- det betyr at du har gått på barneskole og ungdomsskole her og?
2:
*
[pron=me-]
gått
stranda_02uk
-
på barneskule onngdåskule
[leende-]
hæile græia
[-leende]
[latter]
[-pron=me]
ta
-
akkurat # er det m- # er det noe spesielle ting du husker fra barneskolen da eller ee hva det var du gjorde på i friminutta og slik?
stranda_02uk
-
hm barneskul'n de va vell # dissestativ # fottball
+[leende]
dær me
{uforståelig}
sånn # ja
-
husska hæile skul'n va jo jærne på fotballbana ut'n
[leende-]
att nåken spelte bære sto i klynnge å prata
[-leende]
[latter]
ta + stranda_02uk
-
1:
ee #
[fremre klikkelyd]
ja er det noe m ## s- altså sportsmiljø eller slik ee skigåing og slike ting ee # er det noe aktivitet på den fronten eller på Stranda?
2:
*
[pron=me-]
ja fottball
stranda_02uk + ta
-
1:
e jo vælldi stort hannball he væll våkkst mæir å mæir egentli å så # gållfklubben prøva å rekruttere
+[leende]
e tru tje de går så vælldi bra # ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
så det er en golfbane
ta
stranda_02uk
-
ja # å så e alpintmiljøe e jo # græit nåkk de e tje så vælldi stort menn # dær
+[pron=uklart]
e jo Stranndafjelle du he ett flått sjisænnter å de e jo # sæli små onnga så driv me de
-
så dætt dæi fra nå dæi bynne på onngdåmskul'n å sånn # så he du væll litt lanngrænn me
ta
-
ja # så Strandafjellet er det m i retning Sykkylven det?
stranda_02uk
-
ja # de e # mitt i mællom omtrænnt
+[leende]
ta
-
akkurat ## em # ja hv- ee hvordan vil du s- karakterisere dialekten her på Stranda i forhold til ee resten av Sunnmøre for eksempel?
stranda_02uk
-
m # ka sæi næi dæi flesste sunnmøsjdialækkte sæi jo "ei" mænns på Strannda sæi vi jo "e" de e væll bære Strannda Ålesunn så jær
-
å så de så fåsjæll'n mellom de e jo att ålesundera snakka bokmål å vi snakka mær nynåsjkrælatert å sånn
-
å så # æi # ællesj e d'nn jo gannske lik byggd'ne ronnt omkrinng
ta + stranda_02uk
-
1:
ja # er det ee men så det er ikke så lett å høre hvor noen kommer om folk kommer ifra la oss si Ørsta Volda fra Stranda ee hører du det?
2:
*
[leende-]
jo da hør du fåsjæll
[-leende]
ta
stranda_02uk
ta
-
ja # og men ja hvord- ee hører du på tone- ... ?
stranda_02uk
-
tonefall # litt sånn ænngkeltor ## de
{uforståelig}
sånn # stranndærdialækkta e vælldi masse "ø" i å sånn de e kannsje ittje so masse anndre # nårr du tjæmm litt vækk fra ommråde
ta
-
ja # akkurat # em # hvis du # la oss nå tenke oss at du ville prøve å få noen til å flytte til Stranda ## hva ville du legge vekt på som positive sider ved # ved stedet her?
stranda_02uk
-
næi e væit ittje menn kannsje de att hær sjer vælldi masse sånn poli- på utbyggjing å sånn no vi fer jupvasskai vi fe
-
fjælle bli jo stadi utbyggd å sånn de # bynne jo å
+[pron=uklart]
bli vælldi bra
ta
-
ja # ja hva du mener med f- at fjellet blir utbygd?
stranda_02uk
-
ee sjisænnter dær oppe # dæi byggd nye stolhæise paviljånnga # ut
-
dæi driv å pussa opp hæile græia skall lagre
+[pron=uklart]
masster å # mæir kongkuransedykkti mot ræsst'n av lande
ta + stranda_02uk
-
1:
ja altså s- ee så satsing på turisme ...
2:
*
[pron=me-]
dæi sattsa vælldi
stranda_02uk
ta + stranda_02uk
-
1:
ja # mhm ## ee hv- hvordan er det med å få arbeid # arbeidsplasser og slike ting?
2:
* ja
stranda_02uk
-
m e trær de
{uforståelig}
egentli vælldi bra vi he # rællativt lav arrbæisløuse tru e
-
å no # ja i akkurat da finannskrisa va så va dæ ve litt vannskeli fårr onngdom å få mænn # de e bynnt å bedre se no å # trur dæi flæsste så vill ha jobb fe jobb
-
såg dær varrt nelakkt en stor møbelfabrikk åvær
+[pron=uklart]
næsst'n alle fikk jobb ijænn # ronnt omm i anndre fabrikka
ta
-
ja # hvilke hvilke fabrikker er det som ligger her?
stranda_02uk
-
ee S- vi he "Slættvåll møbbla" ska vi sjå vælldi masse mat Grandiåsa Stabbure he to fabrikka
-
å # sjømat # å så #
{uforståelig}
sånn fisskefåredling dær dæi tek se av avfalle ætte fisska så # spekemat e væll både "Strannda spekemat" å Tinnd
-
å så "Slættvåll møbla" ja hær e vælldi masse
[leende-]
anna fabrikka
[-leende]
e tjemm sje på allt i farrta
ta
-
ja så det det er stort ee næringsliv da?
stranda_02uk
-
ja # så e de litt sånn variert me
ta + stranda_02uk
-
1:
ja # er det er det noe j- jordbruk ee # ga- ga- garder rundt her?
2:
*
[pron=me-]
ja de e en del
stranda_02uk
-
gåra
[pron=uklart-]
runnt sjøl omm de e
[-pron=uklart]
litt ut a sænntrum # ser de e lissåm to fællt de e vell S1 å så e de dal'n
[-pron=me]
ta
-
ja # akkurat ## er det noe du ee v- ee kalle- synes er mer negativt eller som ikke er så bra hvis ee noen hadde skulle flytte hit eller ee som du ville advart dem mot
+[leende]
kanskje?
stranda_02uk
-
m ær æ litt dåle tillbud fårr årganisert onngdom # næi uårganisert mæina e
-
å såo # sånn så de e no så e onngdåmskul'n vælldi dåli menn denn ska jo # snart pussast opp
ta + stranda_02uk
-
1:
mm ja slik bygningsmessig dårlig ja?
2:
*
[pron=me-]
ja byggningsmæssi
stranda_02uk + ta
-
1:
de e likksåm såpp i take de dryp inn # ellændi lufft ## så
[-pron=me]
2:
-
1:
hær fållk e velldi dåli te å finne på nåkke liksåm
+[pron=uklart]
de sjer alldri nåke på Strannda
{uforståelig}
# de e litt sånn negatift
2:
*
[pron=me-]
nei ja med
+[pron=uklart]
arrangement
ta + stranda_02uk
-
1:
og den type ting
{uforståelig}
?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_02uk
-
elle visst sånn t- # går du i sænntrum en vanli lørdag se sje du en sjel
[-pron=me]
ta
-
nei # nei akkurat ## em ## ja # det var altså skal vi se det ee s- når jeg kom kj- jeg kom ee fra
[latter]
[leende-]
den kanten blir det vel trur
[-leende]
jeg
-
eller i alle fall tok jeg ferje over fjorden også slik at jeg landa # rett i ee p- på Stranda her nå da
stranda_02uk
-
[leende-]
da kåmm du dærrfra
[-leende]
ta + stranda_02uk
-
1:
da kom jeg kanskje derifra ja akkurat
+[leende]
[latter]
# ja # så men da så jeg at det het ee det heter jo óg Stranda kommune # på andre sida av fjorden det det v- det trodde ikke jeg
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja du he
{uforståelig}
# du
stranda_02uk
-
he æi lita byggd sj- dær # førr de e jo
[-pron=me]
-
de va jo før bare va de Strannda sannt plass'n Strannda å Liabyggda dæi
+[pron=uklart]
va æi komune då # fållk transporterte se mæsst ve jællp a båt
-
å så e vi blitt sammenslått me # Hællesylt å Gæiranger # de va jo anna komune tiliare
ta + stranda_02uk
-
1:
akkurat var var Hellesylt og Geiranger en kommune tidligere?
2:
* ja
ta
-
men nå er de inkludert i Stranda?
stranda_02uk
ta
-
ja vel # ja akkurat ## men Sykkylven er egen?
stranda_02uk
-
Sykkylven e ega # de he de allti vør
ta + stranda_02uk
-
1:
ja # akkurat og og den ee # ee er det en kommune som heter Stordal kommune?
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_02uk
-
Stordal # dær må du sikkert ha tjørt jænnåm viss du tjem kåmm f- fra # Ålesunn å græiene
[-pron=me]
ta + stranda_02uk
-
1:
ja # jeg tror jeg # tror jeg gjorde ## em ## skal vi se det var m jo det f- for ee oss som kommer ee # utenfra
[leende-]
for å si det slik
[-leende]
2:
-
1:
så er det er det en ting ee altså ved siden av Pizza Grandiosa # som alle har hørt om # og vet kommer fra Stranda så er det og # noe som ee heter er det "Åknesremma"
{uforståelig}
?
2:
* Åkærnesrævvna
ta + stranda_02uk
-
1:
å ja "Åkernes-" ...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
skrivast
stranda_02uk
-
vell "Åknes" menn ann sæi "Åkærnes"
[-pron=me]
ta + stranda_02uk
-
1:
ja vel akkurat # og der og der er det noe så vidt jeg har forstått noe slik ee rasfare som truer en gang i framtida?
2:
*
[pron=me-]
[latter]
stranda_02uk
-
ja de
[latter]
# kann sæi vi tænngke væll ittje så vælldi åver de hær # fjælla dætt ne i hæude på åss de he dæi jo allti jorrt
[-pron=me]
-
å så k-
{uforståelig}
Strannda e væll ittje dænn så e mæsst utsatt fårr bøllga de e væll flæire på Hællesylt å sånn
ta + stranda_02uk
-
1:
ee hv- ee hvor ligger ligger den her her ee # ee plassen?
2:
*
[pron=me-]
de ligg litt inn i
stranda_02uk
-
fjoorn hær de e lissåm ronnt en svinng så vi fe sje so kraffti hær likksåm
[-pron=me]
-
å så de att kaia e så Hællesyllt dær he dæi likksåm strannd en tjem innåver # så dær blir de mær sånn sunami
ta
-
ja # men men ligger det på den på Stranda-sida eller ligger det på andre sida?
stranda_02uk
-
de ligg mitt imællom omtrænnt
ta + stranda_02uk
-
1:
ja men jeg tenker på ee b- på hvordan side av fjorden
2:
*
[pron=me-]
å ja næi de e på
stranda_02uk
-
hi si a fjoorn
[-pron=me]
ta + stranda_02uk
-
1:
på andre sida ja ja akkurat # ja vel # nettopp
2:
* ja *
[sugelyd]
-
1:
så det er m ## det det er jo ee en annen ting jeg tenkte på det her med m ee altså forskjellige fraflytta garder og slik innover her men det er kanskje lenger innover det?
2:
*
[pron=me-]
de e væll
stranda_02uk
-
mæsst Gæirangefjoorn # dær e dæi utruli masse # fraflytta gåra # menn de e jo på grunn a rasfare å # tillkåmmlihæit
[-pron=me]
ta
-
ja ja akkurat ##
[kremting]
## em ja
-
er det noen andre ting du har lyst til å nevne noe om # enten ting som har skjedd eller ee?
stranda_02uk
-
næi e væit ittje e e
+[leende]
litt sånn # e kje så flinngk å prate på sånne tinng tru e
ta + stranda_02uk
-
1:
prate på kommando nei det er ikke så enkelt det # det er helt sikkert # ee # nei men jeg trur kanskje vi bare kan avslutte intervjuet da og så # prøver vi oss på samtale snart
2:
*
[latter]
* ja
(no speaker)
-
[avsluttende bemerkninger]