Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 12
of 121019
report - Samtale - venner
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
nårr du s- nårr du ska s- bjynnd å snakke sjlik å du ska tennkje de ut ett ee æmmne så e kje de enngkelt # d e mykje værre de # eller nåke anna
2:
* ja
+[pron=uklart]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja de e de menn ee # d e no # de jenng no # fårr att de # å samme ka n # ann prata omm
[pron=uklart-]
fårr so vitt
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja då vi ...
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja då de jer de så de # mm
2:
* de e
+[pron=uklart]
de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn ee # ann lyt no # få nåke # korr du triffs somm pensjonisst fresst'n?
2:
* ja
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk
-
åh de e so gøtt e kje du enig i de?
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
jøu # styre tia si sjøl
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
styre tia si sjøl å å he du lysst å ta dei en tur so te du dei en tur #
{uforståelig}
2:
* ja * vi jer de
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # å de he du alldre kunna jorrt
2:
vi jer de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi # de e s- m ei sakkna litt kunndane mine
2:
* menn # ikkje på et
+[pron=uklart]
...
stranda_04gk
-
ja de # e sæi de sosiale sakkna ei vælldi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn ikkje s- e s- e ikkje sånn att de de e et problem
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
de de e de menn e he telefonnommera dæira å ei snakka me dæi av å te på telefon'n dæi besste kunndane dæi fyll e no opp
2:
de e kje de * menn ee * å * ja ja
-
1:
*
{uforståelig}
naturlevis både nå dæ e jibbusdag å # anna so e væit omm
2:
ja du jer de ja * ja *
[pron=me-]
de bruka
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
være de væit du # å de e i grunn vælldi kjekt så akkorat dinna kunndekontakkta å allt ditta de sakkna ei me
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn kjøyringdja # å å å hotellromma
2:
de s- ... * sakkna kje du
-
1:
2:
ja
-
1:
de sakkna ikkj e
2:
-
1:
* åver honndre hotellromm fårr åre de e fårr mykkje
2:
næi de tru kj e du sakkna
-
1:
* so de # menn ee # bevare me vell øss he fått sitt hæile Nårrge
2:
åh de e fælt * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja du e nåkk hællt sitt hæile Nåre # sæle noraførr ha e tenngk me va # vælldi kjekkt å sjå
2:
* ja *
[pron=me-]
e
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
trur fakktisk de atte visst e skullde # mot alle førmodningga flytte nåken plass
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so trur e e ha vallt ee Nor-Nårrge
2:
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja vætt du de trur ei kannsje du ha
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
natur'n fasinera me
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
dæ e dær ee e e vøre vælldi mykje oppi dær # å å de de dær e hæilt fantasstisk natur lat gå me mørrketia
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee sommer'n lada ann batteria
2:
* d e klart de
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # no e kj i vøre lænnger enn opp te Hassjta # menn ee e he øss he fått me øss mykkje ee Lofot'n å allt ditta dære
2:
* næi menn ee * ja *
[pron=me-]
Lofot'n
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja denn e hæillt utrule allso
2:
*
[pron=me-]
å
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ei sat i går å såg et sånnt ee Bruaset-programm
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å de va ee oppi ee ## ee ja uttafør Hammerfesst
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ee å ja de va dær ja # ja
2:
* ja *
[pron=me-]
så e flø-
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
e fløje en del dær
{uforståelig}
frå Bo- Trommsø å u- te Hammerfesst å du ser fjor'n dær utåver å v- å du sa de # sa de hæime i går atte
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
e
{uforståelig}
sat å såg ne å då såg du
{uforståelig}
en fantasstisk me fjell # å så he du æi lita bukkt # m æi kl- lita kvit sannstrannd å to tre hus
2:
* ja ja * ja * ja * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å sæle dinna kvite sannstrannda so du ser so mykje ta oppi dær
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm
-
oppi Lofot'n e mykje
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja dær e vælldi mykje sånnt å de ee # dær e so flått synns e
2:
* ja *
[pron=me-]
e hadde
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
fakktisk en tur i fjor # oppi Lofot'n e va dær æi vike Lofot'n å Vesst'rål'n
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e hadde havblikk # hæile vikå # å e hadde ikkje æi sjy på himmla
2:
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi # de e messt fantasstisk e e hatt
2:
* åh
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de må vere hæilt fantassti- ...
2:
*
[pron=me-]
e rinngde
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
hæim att å sa de atte de de nærar himmel kjem kj ann snart
[-pron=me]
2:
* ja * næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næ m e sannt # de va de de va de va påsstkorrt hæile kvar æinaste dag
2:
* ja næ mænn de tvi- ee de tru- trur ei så jærne * ja ja *
[pron=me-]
kvar
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de de d e hæilt utrule
2:
so ...
-
1:
2:
ja de e de
-
1:
so de
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi e ee
{uforståelig}
Nor-Nårrge de trur ei e kjæmmpefint ja
+[pron=uklart]
2:
* menn ee ...
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja d e fint både ee i i finever å i styggever
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # få d e vell litt spesie- i styggevere
{uforståelig}
vør dær de va finnt då nårr e v- øss e vør oppåver dær menn
2:
* ja
-
1:
menn de e sikkert vøllsåmt ti styggever
2:
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
desværre so e kj e fått me me nåke sjikkele styggever # menn e e våre to gånngge på Lanndego fyr uti hava utfårr Bodø
2:
* du he kje de du heller
-
1:
2:
å ja
-
1:
å d e nå ett fyr so e en # kjue femm å kjue meter høkt
2:
-
1:
e kænn gått ha tenngkt me å vøre dær i en hellsigens størrm
2:
*
{uforståelig}
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja allso ja fårr då he du ...
2:
*
[pron=me-]
e- eller jer
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
de de trur du?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
n- næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
du mærrka de sikkert menn # menn e e e ee kunn ha tenngkt me fasinera me d- akkurat
+[pron=uklart]
denn me
[-pron=me]
2:
* ja de trur ei nåkk du jer
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja ja førr de att de du bli vælldi læi ta bærre finver
2:
*
{uforståelig}
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de bli du
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
då de
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de bli nåkk # viss de bli oppattåver no so bli de Hurrtiruta en tur
[pron=uklart-]
tenngkj e
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk
-
d e de ei he øss he hillt på å sakkt atte øss vill en tur på Hurrtirutå
[-pron=me]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja då # ja # ann trenng kj å sitt i bil'n hæile tia
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi næi næi næi næi d e mykkje bere å sjleppe å sit i dinna bil'n fø då fæ alle sjå
2:
*
{uforståelig}
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # du ser de du vill sjå å så slappa du av nårr de du vill slapp av # å d e kje bær å sitt å kjøre
2:
* ja ja * ja * ja ja * de jer du *
[pron=me-]
så
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ei håpa de dæi ikkje bjynnd å tulla å redusera dinna Hurrtiruta å å legg inne ned
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm
-
e trur kje de bli
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi de håpe ei ikkje allso førr ei høyre so månngge så ræise på dinna hurtirutur'n # å dæi e hæillt fasinert
2:
* de trur kj e * ja *
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja ja ja d e hæilt utrule
{uforståelig}
å d e mykkje å så he du de atte de du ikkje ser viss du he tur-retur so se-
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
de du ikkje ser på dagtid # oppåver # de d- fe du
2:
* ja * ja
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
neatt før då d- e de omm- e de ee
2:
*
[pron=me-]
o- d e
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
du då bli de ommvennt
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å ja de bli de ja
2:
ja ja ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
so du fæ me de allt # å du he mulihæit å gå på lannd å ta buss'n te nesste plass
2:
* ja * ja de jer du då * ja
stranda_04gk
stranda_03gm
-
de kann du vellje # de e mulhæite førr
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja væit du ditta ska åss # menn d e ve snart førr sæint førr nesste sommar
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
nja ja de kann nå hennde menn ee næi då dær e sikkert et innputt
2:
* ja
-
1:
* så de hann fe no iallfall kjøyre
{uforståelig}
#
{uforståelig}
ikkje sitt i bil sør'n
2:
ja dær e kannsje de * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi
+[leende]
# e tænngkje på før nårr de ee a e så nær sakkt øss va onngg å onnggane va små å allt ditta då va de likkså å ta se en sønndastur i dinna bil'n
2:
* ja
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
d e nå hæillt slutt
2:
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
m korr du ska kjøre no då # te Hellesyllt e de no stænngt hallve dal'n
2:
* ja * ja
-
1:
* e hadde no besøk i går # frå Norfjoræid # dæi måtte fare hall sekks førr tunellæne stænngde
2:
ja de e nå stænngt * ja
-
1:
* å # nårr åss kåmm att ifrå ee frå ee ferie i sommar
2:
ja væit du d e hæillt ee ... * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ha en lit'n korrt støpp i Stryn # e skulle tanngk opp bil'n # va nøkk te att ei
{uforståelig}
møsste ## ee stenngginja rå
2:
-
1:
så sat to timæ # e innpå Hellsyllt å venntæ
2:
* innpå Hellesyllt å vennta
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja
+[hviskende]
menn ee menn ee d e nå en åverganngg så e håpa de bli mykje bere
2:
so de ee ... * ja *
[pron=me-]
ut
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
åre no so ska de vær i årrd'n
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja de ska de væl
-
1:
menn då bjynnde dæi på nesste
2:
* m- *
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
då bjynnde dæi på nesste å so ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
viss
stranda_03gm
stranda_04gk
-
ja d e no de menn e kje de vøre sakkt att d e vøre ee atte pænnggane ska vere klar?
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja d e to honnder å
[labial frikativ]
2:
-
1:
2:
sytti?
-
1:
to hunndr å sekksti sytti to hunndr å sekksti miljona
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nesste byggesteg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn e he sitt tenngninggane ta ditte hær så dæi ska bygge innpå Ljøn
+[pron=uklart]
2:
* ja
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
du he sitt de ja førr de att ei ee næi e hæ litt me na
+[pron=uklart]
E1 å jøre # sånn att ei ee e fått sitt ee ...
2:
* ja ei såg de * ja å ja * ja *
[pron=me-]
menn
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
va kje de de så sto i Synnmøringen å fårr nåkke sia?
[-pron=me]
2:
-
1:
* menn du he sikkert sett mæir du då
2:
jøu de sto * ja
stranda_03gm
-
der dær ska vere ee # de bli no æi førrti meter lånng bru åver ellva dær # å
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja å so ska de utbyggast plass'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dær so ellva e inna
+[pron=uklart]
ee hitta ellva
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å so ska dær opp ee opponnde dær dær bli toalett å fårsjelle sånnt # fasiliteta so n utsikktsplass
2:
* å ja
-
1:
å væin viare mot gammletunell'n hann bli stænngd # nårr so lånngt kjem
2:
* å
-
1:
* de utsiktspunngkte so bli so e vøre no
2:
å hann bli stænng-
-
1:
2:
ja
-
1:
de ee de ska ee vekk
2:
de ... * de kjem vekk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å ja so dæi ska bygg ut ee mykje mæir lænngger nere no ...
2:
*
{uforståelig}
* m- *
[pron=me-]
trie tun-
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
trie tunell'n hann kjem te å gå inn dær so dissa hytt'ne stænnd tett inna
+[pron=uklart]
ellva
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
inna
+[pron=uklart]
ellva dær
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
kjem t å gå inn dær # sirrka
2:
* ja væll
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å ann jer de ja
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
so de de blir du du kjem kje te å sjå nøke ta s- ee ta Synnylfsfjor'n å Gæirannggerfjor'n
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
jer du de i dag
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
* bære på L-
stranda_03gm
-
bære på Ljønå # å resst'n so ve
+[pron=uklart]
du inni fjella
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja d e synnd fårr d e flått natur
2:
*
[pron=me-]
ja vætt
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
du de synns ei førr denn utsikkta so e på dinna dær bør nå hå dinna væin dær so føllk kan kjøyre dit viss dæi vill
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi dæi
stranda_03gm
-
ska stå innpå Ljøna å kjikke # ikkje anndre plassa
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja då då fe kje du me de Synnylvsfjor'n då # de bli no bære på skrå då
2:
* næi de ...
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja d e lite asså ja då s- å så e de dær ann kjem ut att innpå # inn mot Hellesyllt
2:
* ja ja
-
1:
* elles s- elles so ska de vere hæilt i fjelle allt
2:
mot Hellesyllt ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja d e de de så e so synnd atte de ee turisstane møsse so mykje ta ...
2:
* så *
[pron=me-]
dæi møsse
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
mykje menn ee # bevare me åss fe ta dæi nepå jupvasskæine hær å så fe åss # kjøyre dæi opp på paviljånnggen
[-pron=me]
2:
* ja * ja ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja kjøyre dæi dit att i sta'n # væit du i ser de oppå dinna paviljånnggen no # dær e lys kvar kvælld å natt
2:
* ja
stranda_03gm
-
ja dæi jobba # hæile døggne
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
jer dæi?
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # synndagan å læurdagan å hæile tia
[-pron=me]
2:
* ja?
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja ja de ska vere færi te åpne trie juledag væit du
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
bor dæi dær oppe me då?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
dæi jer ikkje de
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm
-
dæi kjøyre opp
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
dæi kjøyre opp kvar ve-
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
dær e
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
grusveg opp no
[-pron=me]
2:
* ja då
-
1:
2:
ei såg de
-
1:
du tre- de du jenngg opp på en time ## viss de du du jenngge neatt
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja
[pron=me-]
jæ
stranda_04gk
stranda_03gm
-
ja # då bruka sirrka en time nå du jenngg d e fin tur de stranda_04gk
stranda_04gk
-
ja de e no flått tur de mann
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
så ann kann gå dær no nårr
+[pron=uklart]
viss du fe en fin hæustadag no så kann du få ...
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja ja ja dær jenng mykje
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja dær jer de ja
2:
* ja ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi d e en time
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
førr e va dær oppe å kjæure en dag no fårr æi fjorrt'n dage sia
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å då å du værrd'n allso ka hytte dær e oppi dær
[labial frikativ]
2:
*
[pron=me-]
ja dær bli
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
mæir bærre vennt te dæi bjynnd å bydd
+[pron=uklart]
på anndre siå # ta fje- ee ta ee tre- ee ta trekkja # ta hæisa
[-pron=me]
2:
* ja * ja
{uforståelig}
* ta trekkja ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
m- mot Berrgesetra S1 å dær
2:
* ja ja * ja ja
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
d e nå dær kremmtommt'n e # dæi e no kje bjynnt på dæi enndå
2:
* ja de e no
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi de e dæi sikkert ikkje
2:
* so de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi då # ditta e ## menn trie juledag då # kann du sette de på hæisa opp
2:
* ja
stranda_04gk
-
ja
+[leende]
då kann du sette de på å fylle
+[pron=uklart]
e de då de ska ee s- e de då de ska åpnast?
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # de e de
2:
* trie juledag
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # dæi mæina de # ann bli stor dinna paviljånnggen opp dær ## ann e dubbelt så stor so denn so e på fø- på anndre siå
2:
* ja e tru de ...
-
1:
* dær e åtti ee sitteplassa å dinna bli honndr å sekksti
2:
på hi siå * ja
-
1:
så d e gannske stort
2:
ja d e flått
stranda_04gk
-
væit du e synns d e kjæmmpeflått at dæi enndle no bynnd å fe de ti
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # menn ee # ja de de e hæilt de ...
2:
*
[pron=me-]
ee ja kannskje ee jænng
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
litt førr fort
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de jænng ikkje før fort # de burrde ee sammtidikt menn no he kje dæi pænng te de å dær e
[-pron=me]
2:
-
1:
menn nesste år so kjøm dæi t å bjynnde på hotelle eller ee
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja førr att de dæi må ha dær ett eller anna
2:
*
[pron=me-]
dæi e nødd
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
førr ska dæi få turissta eller få fållk so e dæi nødd å ha dær nåke
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja førr ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja dæi
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dæi må de menn ee de kjem i fårbinndelse me menn dæi må bugge dinna brua åver fysst # åver væin
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ho skulle kåme no menn no he dæi fått utsettelse # no bygg dæi bære f- mur'n på ee oppe på
{uforståelig}
2:
* ja fårr de såg ei no i
-
1:
å so ska dæi so fe kje dæi s- je- jorrt mæir i hæust
2:
* på læurdag
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å ja so væin kjem te å gå sjlik so ann jænng hann?
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
hann skall gå ann ska bænngkast ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ann ska bæingkast
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ann ska kje gå dinna ute ee dinna svenngen?
[-pron=me]
2:
ja * næi
[pron=me-]
næi de e bære
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
middlertidi ## menn ee førr dær trenng parkeringsplass'n væit du
[-pron=me]
2:
* ja menn de dæi jobba
stranda_04gk
-
klart dæi jer de øss he no på å sa de atte dæi let no jaffal rydde parkeringsplass'n
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
å må være klar åver de atte de viss dæi hadde klart å fått stæin # dæi fekk ikkje stæin
2:
-
1:
ee so hadde de vøre # førr kæmmpinggvånngnæ å de so ska vere på nersjiå
2:
* ja
-
1:
* ee ta væia # dæi va klar å bygg ut denn mæ ee n- mæ no menn dæi klart ikkj å få stæin
2:
ja på nesjiå dær
-
1:
dær e myr
{uforståelig}
åver so dæi klard ikkj å få stæin te de
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
menn all dinne stæiin so de ligg frammpå Hærrdala då?
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ann ska ligge ann ska no ennda høgare denn ve- denn # kannt'n
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja kafår
stranda_04gk
-
sva- kann kje dæi bruke denn da?
[-pron=me]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi de e fønnværn de ## d e fønnværn # ann ska opp e trur ann ska opp to meter te
2:
* mm
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ei trudde ditta va
[pron=uklart-]
ett sa-
[-pron=uklart]
sånn lagringsplass fårr stæin e
2:
*
[pron=me-]
næi då d e fønnværn
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
d e kåmme dær permanennt
[-pron=me]
2:
* ee
stranda_04gk + stranda_03gm
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dæi ska støype på baksiå mæ # fårr å # fårstærrke d'n
2:
* å
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[labial frikativ]
# kunn kje dæi få nøke ta denn stæina so de dæi fikk ...
2:
* so de *
[pron=me-]
ja næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de # næi då så ee # de bli kje kæmmpingvånngnplass i hæust
[-pron=me]
2:
* de va kje spøssjmål de
-
1:
*
{uforståelig}
nå- dær stennde kø # denn dan de sto i avis'ne so va de no en åtte ti so hadde renngkt å skulle bestille plass
2:
i v- i vinnter
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
va de de?
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
-
menn d e bære de atte de de # de me må kåme nesst år
stranda_04gk
-
ja de me må kåme nesste år
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
so de m
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi då de blir tjemmpebra # å gondolane tjem kje før nesste år
2:
* ja
-
1:
å næi so no bli de vanle ...
2:
*
[pron=me-]
bli bære
-
1:
stola va mæinindja dæ ska ha # skullde ha hallparrt'n stola hal- # hallparrt'n gondola
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
... * ja * ja
-
1:
* menn de varrt so lite pænngge # atte de dæi ha kje egentl ikkje råa te gondola
2:
de føsjto ei sånn *
{uforståelig}
-
1:
menn no e de næringslive no so kann få kjøpe se # ee li- ...
2:
*
[pron=me-]
kvar
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ee ja iallf- iafall litt ee reklameplass å føsjelle sånnt
2:
*
[latter]
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å kjøpe se en gondol s- so du sæie
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
å de te nesst år bli de
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
so te nesst år bli de gondol
2:
*
[pron=me-]
hallparrt'n
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
-
[fremre klikkelyd]
f dær e nåke be- ny- kåmme nåke nye bestemmelsa atte # ee en fe kje sennde onngga oppi stolhæis ålæine ee viss dæi e onnde åtte år
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å # e
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
blannt
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
stranda_03gm
stranda_04gk
-
næi då væit du då støppa de opp litt
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja menn ee # næi då menn dæi fe no fe dæi styre på # ei trur de bli tjemmpebra
2:
* ja * de jær de
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja væit du e trur ditta bli bra # de e so mykkje negatift å styr atte ee no trur e dæi må være still litt
2:
* dæ- ...
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dær e nesst'n ikkje # nøken plass so he sånn utsisspunngkt so dær oppe
2:
* næi *
[pron=me-]
de
-
1:
2:
trur kj ei heller
[-pron=me]
-
1:
e væit åss hadde ei va t- ei va ee s- ee ei va spiker eller # bisitter so de hæite
2:
* ja * ja
-
1:
ee då de va ee vørld køpp oppe hær i # ee i dameutfårr
2:
* å ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å ei sat dæi kåmm ei sat nå ee kåmm i kontakkt me månngge ta disse hære # utlænningane
2:
* ja
-
1:
2:
ee ja
-
1:
å dæi sa de atte de k- ee du d- d- de va nesst'n ikkje mure muli nedi Myllå-Æuropa en gånng å få sånn # utsikkt
2:
*
[pron=me-]
få
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
denn utsikkta så dæi he hær
[-pron=me]
2:
* næi *
[pron=me-]
næi dæi va
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
hæillt imponert # men en tenng dæi ikkje fårsto # att de va salltvatt'n so va ne myllå fjella hær
[-pron=me]
2:
* ja
+[pron=uklart]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
fåsjto kje dæi de # fjorane?
2:
* å næi
stranda_03gm
-
næi # de nekkta dæi på # de va kje mule me so høge fjell å so salltvatt'n
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja
[latter]
de va ee # de va li- ...
2:
*
[pron=me-]
e- de va litt
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
arrti
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de ha i tænngkt me va vælldi arrti
2:
* ja då * menn ee
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi då de # menn ee næi de bli bra få t- # få opp turisstane dær so
2:
* ja * ja
-
1:
du såg no disse hære amrikanerane brasilianerane so va hær i hæust
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæ- b- ee g- ee låg båt uti Ålesunnd # de kåmm sekks bussa
2:
* ja * å jor de de
stranda_04gk + stranda_03gm
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
å dæi to dæi opp på Furrsetsiå oppå dær
+[pron=uklart]
på d- på tøppin dær
2:
* ja s- ...
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
så dæi sku få sjå dær ja
2:
*
[pron=me-]
ja de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ennda me de atte nårr dæi kåmm opp dær dæ va nøkk'n
+[pron=uklart]
so hadde vegra se førr dæi villd ikkje dæi trudd ikkje de va vitts å være me
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
å då dæi kåmm opp dær å fekk sjå så kassta dæi se på telefo'n å de ennda me atte dæi starrta opp en minibuss i Ålesunnd å kåmm inn me dæi
2:
*
[pron=me-]
resst'n
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
so va att
[-pron=me]
2:
ja
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
so de # d e litt sånn # menn d e en start # ikkje sannt # de e en start menn ee ## so de e de
2:
* ja * ja d e en start * de e ... * ja de e en tjemmpestart
-
1:
næi du lytte plukke framm ee slalomsjina ja
2:
* ja m
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de spøssjt omm dæi ste no e de so lænndje sia att no # e de akkorat me de ei e sikker på viss du prøvvde dei te att so ha de gått bra
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja e ee de e lænndje sia ei he hatt på me me månngge år
2:
* ja
stranda_04gk
-
ja de e no sia tæus'ne våre
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja dæi kjæure akktift ja
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
dæi kjæure akktift
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja me væitt du no nå småonnggane bjynnt å kåm oppette å # å då
[latter]
å då bli du # då bli du trua
2:
* ja
[latter]
* ja da * menn ei ...
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
o starrta dinna vår i fjor
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja dæi hell på dissa våre me sjønna du ja ja
[-pron=me]
2:
* ja då så de
[pron=me-]
dæi e blitt
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
tre år d e passende de då starrta dæi
[-pron=me]
2:
* ee
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja då # dæi jer de so de atte # menn de # menn de d e likkso ikkje vørrte de att e he hatt dæi på me att
2:
*
{uforståelig}
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi e he no alleræie fått ett hinnt omm att e må bjynnd å kj- e må kjøp me nytt iallfall
[pron=uklart-]
de ha nå våre
[-pron=uklart]
sikkert
2:
* ja du he de ja
-
1:
dissa dærne ee dæi dæ- # d e kje nøken so villd ee ver i la me ver i la me mei # me me gammlesjina sjøl omm dæi ser hæilt ny ut so å sæie
2:
ja e kann kje stille opp me mitt *
[latter]
næi *
[pron=me-]
ja menn dæi
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ser no ny ut viss du ser på dæi slik # so ser dæi de førr de ...
[-pron=me]
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja då menn *
[pron=me-]
menn d e kje d e kje
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
sånnt dæi kjøre på no lenngger
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi næi
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
d e kje slikkt dæi kjøyre på no så de # næi so
[-pron=me]
2:
* å offa *
[pron=me-]
næi då
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn ee dæ va bra aktivitet oppå fjella i vinnter so va
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja e trur fakktisk dæ va de
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm
stranda_04gk
-
ja ei synns d e tjæmmpekjekkt ditta hær e
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # de e de # næi de de de må bære bli
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja ditta må kåme førr no e dæi hillde på i tjue træddve år # minnst
2:
* so de *
[fremre klikkelyd]
stranda_03gm
-
ei synns de æinast e synns d e att der er ette komunestyre va opp # på i hæust på Fursetsiå
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
va dæi de?
2:
[pron=me-]
såg
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ikkje du billde i Synnmøringen ho F1 i sjørrt
[-pron=me]
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
de såg ei de stæmme de de reagert ei på
[-pron=me]
2:
*
[latter]
stranda_03gm
-
dæi kann bruke de i reklamå
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[latter]
ja de kann være græit å ha i reklame de # att du te å me kann kåme dær i sjørrt
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
å
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
å lave sko
2:
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja menn d e vøre brukkt mykje no i hæu- ee no i hæust øss he nå vør en del på hyttå oppe
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å d e fakktisk vøre brukkt ee hellgane # de ann ee hotelle hatt dær en del privatsellskap
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[trekker pusten]
i he sitt de sjønna du att dær he vøre mykkje lys kvelldane på pavlejonngen dær få væt øss ser de so gøtt
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja # dåkke ser
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
øss ser de # å då e dær lys oppå dær på kvelld'n
2:
* ja * ja * ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja då # næi dær he vøre selsskap # å no e ann bjynnt å aventere julebor dær oppe
2:
* å dær e de *
[pron=me-]
ja væit
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
du de såg e
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
so de s-
-
1:
d e litt arrti
2:
stranda_03gm
stranda_04gk
-
ja vætt du ei synns de e litt arrti
stranda_03gm
-
Sjømat'n dæi va no på bryggjå mæ # på læurdag på julebor
stranda_04gk
-
he dæi b- starrta alleræie?
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de må dæi nå sikkert ha dæi
2:
*
[pron=me-]
ja dæ
stranda_03gm
-
va åver honndre stykkje
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja dæi e de ja
2:
* ja
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
å
-
1:
menn de ee å de va kjemmpebra menn du væit de de ska du tjøre te å frå same daan dæi komm n ikkje att før n i hall femm femm tia
2:
* ja
stranda_04gk
-
næi førr e va tænngt å sæie de e dær nåke åvernatting?
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk
-
menn d e klart de går ann ee på læurdaskvell fårr då e ann jo åpen tunæl'n
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja då # åpin so då va kje nåke
2:
* ja *
[pron=me-]
so
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja då menn ee # næi dæi ha nå hatt nå # M1 dær då te å # fortelle litt menn # hann fekk problem
2:
-
1:
hann ann slutta lænndje før hann skullde førr atte ann fekk ikkje kontakkt me pubblikum
2:
jor ann
-
1:
de va so mykkje utlenndinga væit du dæi fårsto kje ka ann sa
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi d e no de me næi dær ser ann # dær ser ann ee de ee
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
de d e mykkje
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
å tennjke åver
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk
-
d e mykkj å tennkj åver
[-pron=me]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # de e de
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
næi du væit de hallparrt- åver hallparrt'n e e utlenningga
2:
* ja *
[pron=me-]
sikkert dær framme
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dær framme e de åver hallparrt'n utlenningga # å då å då he du # då he du problem me en gånng
2:
* ja * ja * ja de kann ... *
{uforståelig}
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja då du he de klart att du he de
2:
*
[kremting]
*
[pron=me-]
så hann
stranda_03gm
-
ha bærre jitt se
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å hann hadde de du
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja åsså
+[pron=uklart]
ronnda av
{uforståelig}
# lenndje før han skullde
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
førde att de de varrt vell ikkje role de varrt vell litt prating å litt sånnt då?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja å so
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
fårsto kje dæi ka hann fårt-
{uforståelig}
du fe kje kontakkt me ee me pubblikum
[-pron=me]
2:
* næi dæi
{uforståelig}
kje de * næi på same
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi på same måt'n så ei
+[pron=uklart]
he
2:
* næi då væit ann nå
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
d e nå nøkk bærre de atte du ska stå å å prate mæ førsammlenge på Øsstlannde de viss de du ikkje # snakka same språkje so ee so e de du he du no kann lik gått snu de inni veggjen
2:
* sj- * ja * ja * ja *
{uforståelig}
ja *
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
då de d e sannt de allså
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_04gk
-
ja iallfall viss du møte dæi so ikkje vill fåsjtå
stranda_03gm
-
ja dæi vill kje fårstå d e klart
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi # de de e kje de dæi ikkje fåsjtår menn dæi vill ikkje
2:
*
{uforståelig}
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
næi då # menn ee de de vannskele somm sakkt de e å få kontakkt # på same måt'n
2:
* ja * ja * ja menn de e ... * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja då # de e klart menn ei trur d e vørrte litt bere
2:
* so de
-
1:
2:
ja då
-
1:
mykje bere
2:
de ...
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # de he de
2:
* næi
[labial frikativ]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn ee hær vattna de se nå ut iallfall
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so ee # me # so mykje innflyttera so d e hæilt naturle
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
hæilt naturle # hæilt naturle so nårr du ser sånn atte # å særle dialekkta å sånnt hær no på på Strannda so vill de utvattne se # totalt
2:
*
[kremting]
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja ## menn d e monngge so vill prøve å d e litt arrti å høyre # de kjem sjikkelig # sånne bræie Strannda-utrykk mitt inni
2:
* å d- ... * ja *
[latter]
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
mitt inni å de s- ja væit du i synns de e litt tjekkt e # førr då vill dæi
2:
* ja då d e arrti
[kremting]
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # fårr då då vill dæi prøve
2:
-
1:
2:
ja då
-
1:
fårr d e vælldi månngge so vill prøve å vill prøve å å snakke sånn so øss jere å ## å sånnt menn ee # ja ja # de e kje lett
2:
*
[pron=me-]
dæi kunne ha kj- kunn ha kjørrt
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
litt harare på på nåssjkundervisningjane
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
* ee d- ha dæi ee bedrifft'ne jorrt slik so Ekornes
[pron=uklart-]
jorrt de
[-pron=uklart]
2:
de synns e dæi kan
+[pron=uklart]
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
e vå ute e he no hatt dæi so kunnde so e hadde
+[pron=uklart]
e he no # vøre ute å hatt # i he nå fått vøre me på de messte å kjika
{uforståelig}
2:
* å ja *
[pron=me-]
å
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
å ja # menn å tjika me ronnt menn då førtel dæi de dæ va ått å tjue nasjona ## ut på fabrikken dær
2:
* å * ee * ja * jaha
-
1:
2:
ja
-
1:
å dæi hadde avsett # to timæ # kva- ee to eller va de ee fire tima kvar vike # te nåssjkundervisning på fabrikken
2:
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
de va lurt
-
1:
dæi hadde plukka ee då då va de fritt framm
2:
* ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å då då då slapp dæi å sennde dæi ut u ut u dørå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å då då då hadde dæi kontroll på de
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # å dæi ha kontråll fårde atte # då ee då va dæi nødd å ta dissa timane
2:
* ja
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja fårr elles e kje allti de atte alle e like villi te å jer de
2:
*
{uforståelig}
... * næi *
[pron=me-]
næi d e
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi # d e ditta so ...
2:
* å då ...
[pron=me-]
å ditta
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
va ditta synnst e va vælldi vælldi bra
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ditta va utrule bra synnst e
2:
* so de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
å me ått å kjue nasjona dæi fårtallde blannt anna de atte de # dæi ha fått en k- dæi he to kukka utpå dinna ee # kaffe- ee k- kantinå si
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
jæ dær e no ee
[labial frikativ]
# middag å å full brullje dæi ee hæi- i hæile døggne nesst'n
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee ha to kukka å enn varrt sjukmelld ## dæi lurte på ka dæi skulle jer væit du ka dæi jore?
2:
-
1:
dæi bærre sennde intærnt # i fabrikken å spure omm nøken kunne å koke
2:
-
1:
å de jekk bære nåke menutt so va dær en utlenning so mellde se ann e våre kukk ee hotellkukk i årevis
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja dær har du de
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
slapp å tennkje på nøke mæir
2:
næi
+[pron=uklart]
* næ
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
då sjleppe dæi å tennkje nåke # fårr du væit atte d e vælldi mykje ta dissa hære innvandrane so kjem so e vælldi høkt utdanna
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja dæi e de menn ee de ee # en plass må dæi starte
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
-
1:
dæi e nødd å starte enn plass både fårr språkje sin del å fårr allt ee de sosiale å # å allt sånnt me
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja då
stranda_03gm
stranda_04gk
-
ja # førr de he nåke me ditte sosiale me atte dæi lære se ingre- ja # å å å bosett- å bo hær då
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja de de d e kje øss so ska stå på pinne førr dæi dæi må innrette se ette øss
2:
* mm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de mæina e iallfall dæi må jere
2:
*
[pron=me-]
de ee d- å de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
e no de de de hanndla omm # døkke ha no månngge ut oppe døkke me på jobb
[-pron=me]
2:
* ja * ja d e de de ... *
[pron=me-]
ja ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
øss he månngge øss he månngge e u- ee oppe
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å dæi he nå kjøppt
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
se hus nøkke ta dæi å # bosett se
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja # vælldi månngge he
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
kjøppt se hus # å vælldi flenngke fållk
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_03gm
-
e fekk me nå
{uforståelig}
to pyllse no me en tå dæi
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
hann so bo- ee kjøp- ee kjøppt utpå nå # på S2 me nå # te sies me na M2 #
{uforståelig}
brunehuse
2:
* å ja *
[pron=me-]
å
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja i brunehuse ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja ann laga nøke spesiellt ee serrbisk ## ja hann lage nøkke spesielle serrbiske pyllse e he fått en gånng før me n å
[-pron=me]
2:
* ja * ja ja vælldi vælldi kjekk kar de * ja * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja he du de ja?
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
hæilt spesiell smak på dæi menn # e nydli go
2:
* ja * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de e dæi # vælldi flenngke føllk å hann ha æi utrule flenngke frue mæ hann
2:
* ja ja
+[pron=uklart]
* ja dæi e de
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # hann he de so dæi jobba dær bejje to
2:
* ja væll
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ee ja væll ho me jobba dær ja
2:
*
[pron=me-]
ja ja ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
jer ho # å ho ee ho e utrule flenngk i nåssjk allså
[-pron=me]
2:
*
[pron=uklart-]
ja væll
[-pron=uklart]
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja menn de tæ de fo- viss dæi vill so te dæi de forrt
2:
* o e de s- * ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ee ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
då te dæi de fott so ee so ee # so dæi trur ei kjæmm te å bli verande
[-pron=me]
2:
* menn ee ...
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
-
å de kla- dæi he kje onngga dæi?
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
jo da dæi he to onngga
2:
* he dæi de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
to onngga
2:
*
[pron=me-]
to
stranda_04gk
-
onngga # i barnehagen
[-pron=me]
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja denn ynngst'n e no fødd hær
2:
* å då væit du dær ...
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # ja de stæmme de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn dæi ee dæi lære no å snakke nåssjk ifrå starrt'n av # å dæi so e he onngga på skule mæ
2:
* ja ja * visst jer dæi ... * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
so må dæi finne se i atte de de de bli må- nåsskundervisningk
2:
stranda_04gk
-
dæi e nødd te å finne se ti de
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # so so de må bare vere næi e synns hær e vælldi mykkje fine innvanndrara
2:
* so de
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dåkke ha no dæi på mæir ee permanennt basis eller sånn so Sjø- på
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
Sjømat'n
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
kannsje
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
på Sjømat'n
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dæi e tre måna
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
* monngge ta dæi
2:
dæi e tre måna
-
1:
2:
ja
-
1:
å då menn dæi kjem att
2:
* de e de
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja d e de de vise se att dæi jer sjøna du
2:
*
[pron=me-]
dæi same
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dæi e vekk litt å så kjem dæi att
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å de em
2:
*
[pron=me-]
ee
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
so ee å så trur i de he nøke me de atte # ee dæi he dinna fasste jobbin å gå te
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dæi kannsje triffst en grannd å so får dæi lønna # å då he dæi fasst lønn å væit ka dæi he
2:
* ja *
[pron=me-]
de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
e klart menn d e vælldi vikkti å få dæi inn i ee integrert i i i ee resst'n ta ee ta Strannda-samfunnde
[-pron=me]
2:
* ja * ee ja
-
1:
* førr månngge ta dæi dæi låse se inne # d e spøssjmål ka ee karr dæi kjem ifrå
2:
ta samfunnde * ja * ja
stranda_04gk
-
ja e trur de he mæ karr dæi kjem ifrå
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
dåkke mæ he no hatt nøkkre
{uforståelig}
søte # førr se sjøl på bore å
[pron=uklart-]
tennkje e
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
å ja
-
1:
2:
ja
[-pron=me]
-
1:
e væit karr dæi kjem ifrå
2:
å ja ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja ja de væit du karr dæi kjem ifrå
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # so ee de e vælldi synnd
2:
* so de
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja d e syn- menn de de m de ee
2:
* ja *
[pron=me-]
ja då
stranda_04gk
-
øss he hatt en kar so øss he måtta ee he hille på me i monngge monngge år
[-pron=me]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja menn ditta dær e sånn å de ...
2:
*
[pron=me-]
menn ditta
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
kjem hæimafrå å frå ee ja
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
d e kultur
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
å relgion so spela inn
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # d e no de menn de ska n respektere
2:
* ja å kultur
-
1:
* menn ee menn ee atte de de dæi ee dæi kann dæi må prøve
2:
ja då de ska du respektere * ja
-
1:
2:
ja dæi
-
1:
viss dæi vill no
+[pron=uklart]
bo hær viss dæi vi bo hær å ve- å å jobbe hær so må dæi prøve
2:
d e de e mæina * ja * å vere hær
stranda_03gm + stranda_04gk
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
d e græit nåkk viss dæi tjem å e itt år å kannsje ræise tebake menn de so vise se dæi kjæm ijenn då itte de åre nårr d e gått ei par tre måna
2:
*
[pron=me-]
nårr brukkt opp
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
pennggane sine væit du
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
då kjem
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja så då e kje de sikkert de va so gale likevel
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de va kje de menn ee næi då # dær e velldi mykje bra
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee somm sakkt ee # dialekkte å språk de # e kje lett å # å ee
2:
ei synns de * næi
-
1:
ei kjenn ikkje me att ee sånn så de va nårr e fysste åra e vøkks opp på Sløggsta
2:
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi # de jer du sikkert ikkje
2:
* næi
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk
-
førr du va no fødd hær nere?
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # ei va ei va ee
[labial frikativ]
åtte år e nårr e flytte framm i Sløggstamarrkja
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
å ja
stranda_04gk
-
du va de ja # du va so gammal ja
[-pron=me]
stranda_03gm
-
{uforståelig}
helldivis so åverlivvd ei
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
åss låg
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
nåke å f- fårr åss va fire væit du so låg åss nepå keie å fisska # nå å ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
låg på
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
menn de jekk bra
2:
* læ- ...
stranda_03gm
-
lærd nå ikkje å symmje før enn de ei va # gøtt vakks'n
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å du jor kje de # ei kann ikkje å symmje
{uforståelig}
...
2:
* næi *
[pron=me-]
dær va
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
no ikkje hær va no ikkje ee # ee sommra so de ee øss skulle ha ett et kurs en gånngg inni S3 hær å
[-pron=me]
2:
* næi
-
1:
å då va de så dårle ver att øss låg på oppå marrkjine å # å kavæ # åss va kje uti åss va kje uti
2:
* ja de tennkj ei
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å dåkke va kje uti heller næi # dåkke kavvde å skulle lære dåkke takja å allt ditta oppå markjine
2:
*
[kremting]
* ja * ja
stranda_03gm + stranda_04gk
stranda_04gk
-
menn ei kann kje å symmje denn dag i dag ei
stranda_03gm
-
e
+[pron=uklart]
lærte på eit kuss på # so va hær
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å du jor de ja
2:
*
[pron=me-]
ja ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja e va nødd å lære de va fir å kjue tima e va nødd å
[-pron=me]
2:
* ja * ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja e du sjønna e tænngkte so månnge gånnga att e ska jer de # menn # d e no alldri vørrte
2:
* so de * ja *
[pron=me-]
d e bærre
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
så e søs- menn e sjølsett ikkj i fjora hær likevæl
2:
* ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[leende-]
å du jer kje de
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm
-
då ska e ha åver tjue grader
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[latter]
ja de trur e me ei å ho ei vill no snart ha femm å tju e
2:
*
[latter]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja
[pron=uklart-]
de e så
[-pron=uklart]
ja vi hadde no nesst'n de ei hadd omtrennt de no i sommar
2:
* ja
stranda_03gm
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja du væit øss hadde nåke så va vælldi varmt å fint
2:
*
[pron=me-]
næi menn
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de va
{uforståelig}
på fer- # på ferie
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja då dåkke va på feri ja ja då dåkke va ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja då då
stranda_03gm
-
låg på n
+[pron=uklart]
femm
[-pron=me]
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja femm sekks de va femm sekks sju å kju va oppi sju å kjue kannsje
2:
* å
[pron=uklart-]
då e de gøtt
[-pron=uklart]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
då e de kjæmmpegått
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja # då e de rå å kåmme se uti
[-pron=me]
2:
* ja de
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja # ja då jenngg de ann å kåme se uti
{uforståelig}
2:
* ann må då
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
då må ann då
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
uansett # ja
2:
*
[pron=me-]
menn
stranda_03gm
-
ee hær e de førr kalt øssa
+[pron=uklart]
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja e ee e tru d e månngge år sjea e he vør inn i Hagåvitjen
2:
*
[pron=me-]
menn
stranda_03gm
-
ha nå sikkert sø- e ha e døtte på sjø'n hær # e har nå søttje somm et stryk- strykejarn
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[latter]
# næi nårr du kann å symmje so
2:
* d e no so ... *
[pron=me-]
ja d e no
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja d e no kalt so du fækk no sjåkk menn # du bjynn no væll å kava rækna e me e væt kje de
2:
*
[latter]
* næi * ja næi då
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja e kava
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn du væit der e # de att d e so lit ann de
{uforståelig}
bruka de atte de de
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
visst ann ikkje kjemm neri me føta sikkels- sjikkeli so
2:
*
[latter]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
menn d e nå hæillt utrule synns e nårr du tænnkje oppjønå åra ko myttje læine på ee på keia å fisska
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ta onngga
2:
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja de e de
+[pron=uklart]
# va no alle de so he
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
å s- alle
stranda_04gk
-
å so lite so for på sjø'n
[-pron=me]
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
drog
+[pron=uklart]
dær no # sparrka burrti kvaranndre å d- # lannda no på kannten
2:
* ja de va de so va * ja *
[pron=me-]
småknuffa
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
sånn so onngga jer no
[-pron=me]
2:
* mm
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
drog
+[pron=uklart]
me eit snøre åss hadd ikkje stånngg ein gånngg åss drog
+[pron=uklart]
bære me snøre
2:
*
{uforståelig}
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja dåkke jor de ja
2:
* ja
+[leende]
stranda_03gm
-
fekk osst oppå mæieria å ha på
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de jor dåkke sikkert # å sånn myse å sånn ...
2:
*
[latter]
* dær
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
menn
[pron=uklart-]
e et ee e e kje
[-pron=uklart]
ete brunost e etter e vø- vøkks opp hær nere fø åss
[-pron=me]
2:
*
[latter]
-
1:
øss ve- jekk nede dær å f- ee å so fekk øss sånne # laggde dæi sånne kule åt åss # brunosstkule
2:
* ja * ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å de jekk øss å å g- å gnog på sia e e no omtrennt ikkje ete brunost e
2:
stranda_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
# næi e kann
{uforståelig}
førr du de va konstannt vætt du
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja de varrt de
2:
*
{uforståelig}
+[leende]
-
1:
* menn de va no # de va no sånn d- # fekk ha lysst på nøke so va no de
2:
de varrt
{uforståelig}
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ga
+[pron=uklart]
ja # de varrt no snop ditta væit du
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de varrt de so de
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
førr dær va no ikkje so mykkje snop
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de va no ## karamelle te to øre de
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de måtte dåkken da ha
2:
* en ...
stranda_03gm
-
ein ånnggel køssta to øre ne me Klippen
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
[latter]
# ja ka dåkke hadde på onnggel'n då?
2:
*
[latter]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja de va fysst va de osst å so s- bjynnd åss å å då å so fekk åss denn fysste då skar åss ta denn
+[pron=uklart]
å brukkte de te anngn
2:
* so
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
å ja dåkke jor de då
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm
-
ja # å fisska mykkje ål nepå keina blannt anna
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
uff da
2:
*
[pron=me-]
ja
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
uff da # ja væll dær va mykje ta de
2:
* menn att åss ikkje ...
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
att åss ikkje datt uti d e no
{uforståelig}
unnder
2:
*
[pron=me-]
ja d e
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
de i sæie nårr du tennkje på no kurr # onnggane ska passa- ...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
næi no e kje de løv
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
du ska passast
[-pron=me]
2:
* næi
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ska passast
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å onnggane fe kje d- anledning te å lære se å passe se sjøl
2:
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
{uforståelig}
# menn føllk e vøl
+[pron=uklart]
# ee føllk e no føranndra se mæ # e sæi de farligeste so e burrti gat'ne hær d e nårr du jenngg åver på kvitstripå
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
dær støppa kje bilane
2:
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
[latter]
# de e e # knappt nøkk
2:
* de e ee *
[pron=me-]
ja
-
1:
de e de e knappt nøkk allso so de menn e synns att de onngane bli pakka litt førr mykkje inni bomull i dag
[-pron=me]
2:
* ja
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja d e nå klart de du fe nå ikkje nøke # du e du ...
2:
* ja *
[pron=me-]
dæi
stranda_04gk
-
lær ikkje nåke
[-pron=me]
stranda_03gm
stranda_04gk
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
ja
{uforståelig}
du ska passe de ikkje he du løv å klattre i eit tre
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
ikkje he du løv å høppe utføre nøke
2:
fø då kann du dette
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
næi # fø du kann dette ne
2:
* næi
-
1:
2:
ja
-
1:
kann du så ...
2:
*
[pron=me-]
næi bære
stranda_03gm
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja de e de e slik so em ...
2:
* so ee *
[pron=me-]
næi d e
stranda_03gm
-
put opponnde henndå
+[pron=uklart]
væit du
[-pron=me]
stranda_04gk + stranda_03gm
-
1:
ja ja må ha litt put opponnde hennde
2:
*
[pron=me-]
[latter]
ja
+[leende]
stranda_03gm + stranda_04gk
-
1:
de e hæilt sikkert
[-pron=me]
2:
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}