Program
of
Transcribed by Stig Rognes,
version 9
of 080924
report - intervju
as
-
da skal jeg først spørre om hen du er født og oppvokst?
stryn_01um
-
eg e føtt på Æid Norfjoræid # de e # halltime hærifrå å so e eg oppvåkkst ee hær på # Ullvedal
-
budde to år i Bolivia i Sør-Amerika # ifrå e va ni te ællve år
-
so flytta eg hæim ijenn hit # å så no ha eg budd ee ætt år på Lillhammer snart
as + stryn_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# em hva er det første du kan huske fra barndommen?
2:
* mm
stryn_01um
-
de føssjte eg kann hukkse?
[trekker pusten]
ee # e litt vannskli å sæi egentli
-
hukksa ee vælldi gått nårr ee # e va i Uesa
[latter]
fyllte fæmm år dær å e hukksa # hukksa masse ifrå barrnehagen å sånn æu
+[pron=uklart]
da
-
menn ee # eg ha egentli s- e synnst egentli att e hukksa gannske lite ifrå barrndommen # ee # ja
as
-
ja hva husker du fra bursdagen din da fra femårsdagen?
stryn_01um
-
e hukksa att eg ee fekk en ee bammse iallfall # i ee på sennga dær å # så hukksa eg atte
[pron=uklart-]
æi ee
[-pron=uklart]
skæut opp raketta
-
[pron=uklart-]
so rå ee
[-pron=uklart]
# ja # de # hukksa att vi va i Dissnilænnd å sånn # elle ja # va velldi tjekkt
as
-
høres
+[pron=uklart]
bra ut
[latter]
em har du noe søsken?
stryn_01um
-
ja e ha tre søssken # to brødre å æi søsste
as
-
ja # husker du noe spesielt som skjedde # mellom søsknene når du var liten?
stryn_01um
-
ee #
[fremre klikkelyd]
ee vi ha no kranngla litt å sånn menn ee
[latter]
-
no ee ætte att vi ha blitt unngdomma so ha vi blitt velldi goe venna jallfall
-
å ee # vi læika no masse i lag å sånn å # eg e jo minnst i søsskenflåkken så e hukksa velldi gått att eg ee # følte meg litt uttafårr av å te å atte
-
å so hukksa eg att eg v- ville åffte vær i lag me vænnane dæira nårr dæi va på besøk å sånn å so # synns dæi att eg va velldi påtrænngande sånn
-
så # ja # å e sjønna jo de no atte ræi synnst atte eg va de #
[pron=uklart-]
menn ee
[-pron=uklart]
# de va litt tjedeli å måtte lægge se føssjt å sånn # de hukksa eg
as
-
ja # er ganske vanlig det trur jeg
[latter]
# em ja du gikk på skole # her borte da?
stryn_01um
-
ja
[pron=uklart-]
e j- e
[-pron=uklart]
jekk på ee barrneskule hærr ee nede i Blakkset å so jekk e på onngdomskule i Stryn
as
stryn_01um
as
-
mm
[fremre klikkelyd]
em har du noen spesielle minner fra skoledagene eller på
+[pron=uklart]
barneskolen da?
stryn_01um
-
ee e hukksa gått ee frimenutta iallfall att vi sparrka masse fottball å sånn # å ee # ja
-
så hadde e no ee to år på skul'n i Bolivia åg # de va litt annlæis #
[pron=uklart-]
ee va møtje
[-pron=uklart]
minndre skule me # runnt tjue stykk
-
barrne- å onngdomskule da # de va nåssjk skule dær nede ## s- bærr- bægg- begge fårælldra mine jobba dær # på dænn skul'n så # mm
as
-
skjønner # ikke noe spesielt du husker fra skolen her mer sånn ee spikk
+[pron=uklart]
eller ee noen som ee # ee ulykker eller # noe?
stryn_01um
-
em #
[fremre klikkelyd]
## næi # hukksa ee # gått ee # sløydtimane å sånn da # å ee hæimkunnskap å sånn
-
å ee så hukksa eg ee # litt ifrå # ifrå føssjteklasse å sånn då # litt mæir sånn # tjækkt å gå på skule på måte de va l- nytt # å då
+[pron=uklart]
litt spennande
-
menn so blæi de # forrt tjedeli me lekkse å sånn åg da #
[latter]
#
{uforståelig}
as + stryn_01um
-
1:
typisk
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# em hva gjorde dere i friminutta spelte ball sa du og på vinteren da hva gjorde dere da?
2:
* ja
stryn_01um
-
då ee rænnte vi masse på akebrætt de va en sånn bakke dær vi # å ee skul'n hadde mannge akebrætt so då rænnte vi # åffte # her
as
stryn_01um
-
mm # so va
[pron=uklart-]
de nå
[-pron=uklart]
# en del snøballkassting å # ulåvli snøballkassting å
[latter]
# sånn # menn ee # ja # lage litt snømanna å sånn ## mm
as
-
ja em hva pleide dere å gjøre på fritida # når du var liten?
stryn_01um
-
em # eg spillte jaffall fottball de ha e jorrt egentli hæile # oppvekkst'n
-
åg ee # so har eg ee værrt me i barrnegåsspel # å ee tænnsinngg
-
em # ee nå eg blæi litt større då spellte eg ee gitar i ee # musikkskul'n
-
å så ha e værrt me i ee Firehå de e en årganisasjon sånn # onngdomsårganisasjon
-
åg ee så ha e værrt me i # Tjeinsjmeiker # de e # ee onngdomsårganisasjonen te Tjirkens nødjellp
-
so ee # e ha værrt me på velldi masse fåsjælli
[pron=uklart-]
e ha vell
[-pron=uklart]
# e ha værrt gannske opptatt på fritida fårr å sæi de sånn
as
-
ja ja ja # men det
+[pron=uklart]
Changemaker hva dreiv du med da sånn?
stryn_01um
-
då va eg ee me i ee # lokalgruppa dær då vi hadde # møte sånn sirrka en gånngg i # i ee veka
-
åt vi litt pittsa å ee hadde fåsjelli sånn saker å sånn
-
å så hadde vi ee en del aksjona # der vi sto på gata å # jore litt fåsjelli #
[pron=uklart-]
va i
[-pron=uklart]
media å litt sånn
-
so ee
+[pron=uklart]
va likksåmm litt me på de so # ræssten av Tjeinsjmeiker
[pron=uklart-]
i lannde jore ra
[-pron=uklart]
-
ræiste på ee # sokalla "Snu" dær ee alle i ee # alle so va me i Tjeinsjmeiker kann være me på sånn # sånn læir på måte rå
+[pron=uklart]
-
så
+[pron=uklart]
# e ha værrt dær ett par gånngga
as
-
ja # men når begynte du med hopping da?
stryn_01um
-
[fremre klikkelyd]
# em # e bynnte
+[pron=uklart]
vell me de nå e va gannske lit'n # på litt sånn # de va tje på håppsji ra menn ee
-
so flytta eg te Bolivia å då blæi de ittje nåke håppingg dæi to åra iallfall
+[pron=uklart]
-
så nå eg kåmm hæim ijenn då då bjynnte
+[pron=uklart]
e væll på håppsji då
+[pron=uklart]
va ællve år gammal # so ha e bære
+[pron=uklart]
fårrtjætt me de
as + stryn_01um
-
1:
ja ##
[fremre klikkelyd]
[trekker pusten]
em #
[fremre klikkelyd]
åssen vil du karakterisere dialekten her?
2:
* mm
stryn_01um
-
[fremre klikkelyd]
[trekker pusten]
# em
[sukking]
# e væit ittje denn ee ha fåranndra seg ee # litt åver tid tru eg # atte ræi dæi så e gammle dæi bruka litt anndre or # ænn me
+[pron=uklart]
-
å ee bæsstefaren minn ha jo # hann ha værrt me å laga # to hæffte me # gammle or å utrykk frå Norsida # så ee
-
ja las litt på de i går fakktisk å de e
+[pron=uklart]
# vælldi manngge or so e utjænnte fårr # åss ynngre iallfall
as
-
mm #
[fremre klikkelyd]
åssen syns du det er n- forskjell her fra inni Stryn? er det m
stryn_01um
-
em
[sukking]
# de k- e kannsje litt fåssjell ee de # e nåken so æller de e nåken # i Stryn so høyrest litt mæir ut såmm bokmål føle eg # av å till
-
menn ee somm regel e de # gannske likkt # egentli
as + stryn_01um
-
1:
mm # men ee sånn hvis du skulle # si noe spesielt her i forhold til sånn som ja Nordfjordeid eller Sogndal eller ee
2:
* mm
stryn_01um
-
[pron=uklart-]
ja ee de e
[-pron=uklart]
Norrfjoræid e vell gannske likkt s- synnst eg å menn Såggndal de e # litt større fåssjell
-
[pron=uklart-]
e har ee
[-pron=uklart]
# de e to so tjem frå Såggn på ee # so håppa på sji i lag me meg borrt
+[pron=uklart]
på Lillehammer nå rå
+[pron=uklart]
så
-
de e litt fåsjelli # menn vi
+[pron=uklart]
sjønna no ka ræi sæi jaffall
+[pron=uklart]
[latter]
as
-
er det noe spesielt du har tenkt på som er annerledes som de ee?
stryn_01um
-
ee ## næi de e # litt vokalbruken kannsje å # atte ræi ee snakka litt sånn
-
[fremre klikkelyd]
# væit ikkje de e
+[pron=uklart]
## de e litt vannskli å sæi
as + stryn_01um
-
1:
ja ja det er greit
[latter]
em #
[fremre klikkelyd]
ja # hvis du skulle forsøke
[pron=uklart-]
noen å
[-pron=uklart]
# lokke
2:
-
1:
ja forsøke å lokke noen til å flytte hit da # hva
+[pron=uklart]
ville du sagt da?
2:
* ja
stryn_01um
-
[snufsing]
# e ville ha sakkt ee # att de e vælldi fin natur hær # jallfall # ee
-
de e somm regel f- de e jo finast når de fint væir da # e tje så velldi bra klima så då # ville kannsje ittje tatt me klimae i låkkingga
-
e ha budd på Lillehammer no så de e velldi bra klima dær i f- fårråll te hær
-
menn ællesj so ee
[stønning]
# e de jo ee ja
[pron=uklart-]
hær e
[-pron=uklart]
# fine sjitrekk # å finnst
+[pron=uklart]
sommarsjisænnter i Stryn # fårr dæi så lika de
-
so e re ## ee s- goe fottballmulihæite å iddrettstillbåd egentli sjenerællt
-
å ee # hær e masse æin kann finne på egentli # manngge aktiviteta æin kann være me på # å so # ja # tjekke fållk
as + stryn_01um
-
1:
ja
[latter]
hva tror du skal til for at de unge skal bli eller flytte tilbake etter utdanning?
2:
*
[latter]
stryn_01um
-
[sukking]
ee # e væit ittje hæilt egentli dæi ee # søsskena mine så e ælldre dæi ee # høres g- høyre høyrest
+[pron=uklart]
gannske skæpptisk ut te å flytte tebake då
-
so ee # e væit ittje viss de hadde vore # viss ee flæir a
[pron=uklart-]
vænnan- dæ-
[-pron=uklart]
dæira flytta tebake rå bli re kannsje # får dæi kannsje mæir lysst å flytte tebake åg
-
menn ee ## e væit ittje hælt ka e
+[pron=uklart]
ee # de kunne blitt annlæis i kommunen å sånn fårr atte e
[pron=uklart-]
skulle flytta
[-pron=uklart]
hæim ijenn de
+[pron=uklart]
# e
+[pron=uklart]
litt usikker på
as
-
ja ## em #
[fremre klikkelyd]
# ee åssen syns du det er å bu ee på Lillehammer da?
stryn_01um
-
ee # e d- e synns de går gannske greit # ee få prøvvd hybelive litt bur i lag me to anndre da
-
so ee # e litt græit å ee # å sleppe allt mase ifrå mamma å sånn
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# allt muli
-
å ## e synns de går gannske græit å ee rydde å hålle de # bra dær # menn ee # e lænngta jo hæim ijænn av å te åg då
-
so # menn de e egentli messt te vennane mine
as + stryn_01um
-
1:
ja # det er jo fint da
[latter]
[trekker pusten]
ja takk da trur jeg vi sier at det er bra #
[pron=uklart-]
så da kan vi
[-pron=uklart]
# skru av den
2:
{uforståelig}
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}