stryn_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 15
of 090217
report - samtale - familie
(no speaker)
stryn_03gm
-
ja snart so tjæme F1 å ann M1 hæim ijænn
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
de no e- nåke måna ...
2:
*
[pron=me-]
ka dato
stryn_03gm
-
va de dæi kåmm?
[-pron=me]
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
då tjeme dæi me # gutane sine
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
me nå M2 å nå M3
2:
stryn_03gm
-
o
+[pron=uklart]
na M3 ha tje vi sett før ## hann em
stryn_04gk
-
ittje anna på ee # på fillm
[latter]
på billde
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
næ ko gamm- no e ann em # M2 hann e vell ee # s- femm år ## hann
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
fire
-
1:
ja fæmm år
2:
*
[pron=me-]
hann va
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
fire år hær
+[pron=uklart]
# i desæmmbær
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å hann M3 hann bli ...
2:
*
[pron=me-]
da
stryn_03gm
-
tjeme me vatt'n du
[-pron=me]
stryn_04gk
stryn_03gm
-
ka
+[pron=uklart]
vi blannde litt
-
vi får ta åss enn kaffi då # ditte hær e nå same sorrt kaffi so vi bruka hær på bedriffta # Nesskaffi Gull
stryn_04gk
-
menn dær e tje sjæi # menn de få vi
stryn_03gm
-
næi me ha tje bruk for de vi bære dryssa opp i
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk
stryn_03gm
-
ja vi lyte vell snarrt ne att en tur
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk
-
ja # de må vi menn de bli no tj i år
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
næi ittje nårr dæi tjeme i år so får vi ta de i te næsste om enn par år kannsje då
2:
* vi får ta de i * ja
stryn_03gm
-
då bli de trije gånngjen
[trekker pusten]
stryn_04gk
-
hann M2 lurte nå vælldi på ko snøven va # omm ann va kallde
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
[latter]
hann ha tje sett snø før hann
2:
*
[pron=me-]
hann trudd
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ha- hann ha tje sett snøv næi hann va då hann va hær sisst so va de sommar # å hann M3 ha tje sett snøv før
2:
* mm
-
1:
2:
næi
-
1:
detta bli nå enn ee
[trekker pusten]
vi lyte no ta dæi me opp i fjelle då fårr de atte de no omm sommaren nå dæi tjeme no åg
2:
-
1:
vi kann ta dæi me opp på Strynefjelle # dær e no snøv
2:
stryn_04gk
-
ja ## hann ee ## de spørrst omm dæi tjæm te å tjæur- p- panoramavæien no utåver # dissa hær
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
dæi so innt- dæi so ee håll
+[pron=uklart]
på me ditte hær ja jæu dæi ja # mm
2:
* interjua åss
stryn_04gk
-
menn dæi synns hann såg litt smal ut ut jønå
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja e fårrtallt- ...
2:
* på karrte
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
e fårrtallde korr smal hann va å ko gape de va å lage so s- # so bræide veg å so smale na inn jenn ittepå
2:
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
menn du
+[pron=uklart]
##
{uforståelig}
fårr natur t- turopplevels e de en fine # tur
2:
* de e no hæilt ...
stryn_03gm
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
mænn em # no lyte vi nå høgge ne litt skog lånngs me vegå slik atte de
2:
-
1:
* d ittje gror ijenn so de em de ittje em # bli fin utsikkt lenngger
2:
de e råd å sjå litt *
{uforståelig}
-
1:
de bli snart bærre grøne # grøne tunnella
2:
* he du tenngt deg te me skokksakks?
stryn_03gm
-
næi eg ha tenngt å #
[trekker pusten]
enggasjere nåken te å hågge ned
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
næi vi må sjå litt mæir på ditta papire ka dær står
2:
-
1:
2:
ka ee s- ee
-
1:
ka vi skulle s- prat omm
2:
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
næi e væit ittje ...
2:
* les
stryn_04gk
stryn_03gm
-
ha tje du lese de sisste lannskampen de ha tje vi nåke em inntress a
-
[pron=høytlesing-]
vemm tar serigull i kuppen å vemm vinner i
[-pron=høytlesing]
næi e vett tje
[trekker pusten]
# driv
-
bil å motor motorsykkel sykklingg ee e tje møtje vi sykkla helle åfænntle komunikasjon
stryn_04gk
-
vi skulle snakke litt omm då vi va små # du kann nå fortælle litt omm ka de du styrte me nå du v- hadde paose å va lit'n
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
då eg va liten so hadde e lite paose # e hadde nessten ittje paose # vi em
[trekker pusten]
2:
* mm
-
1:
2:
arbedde møtje
-
1:
då vi em vi arbe- vi e læike no ut i mølldenne so vi sa
2:
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
å de va en møll- enn raode mølldonnggje
2:
-
1:
2:
uttafårr huse
-
1:
menn so nårr de va fløde då ## so em # visst ellva va stor innafårr huse å de va no æi lit- lita ellv mænn ee honn varrt no stor nå de reggna møtjse
2:
-
1:
då rann honn inn i dinna tjellaren
2:
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
dar so de budde
2:
* onnde hus-
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
dar so vi budde ##
å då siggla vi me båta inn i kjellara fårr de va en jortjellar so ee va litt # utgreve so de varrt enn damm siggla vi å so hadde vi ...
2:
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
tresko brukkte di de te sigglbåt?
2:
*
[pron=me-]
so t-
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
hadde vi tressko ja
[-pron=me]
2:
-
1:
å dar hadde vi allso ## ee de va en store damm å dar hadde vi Enngland å da å so hadde vi Nårrg å Sværrg å Dannmarrk vi hadde hæile væra hær # so vi siggla i
2:
* mm
-
1:
å so sa vi #
[pron=uklart-]
"du man du man du Ennggelan" sa vi
[-pron=uklart]
[latter]
2:
* ja
[latter]
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
de va finare språk de # du # va tje de de?
2:
* e va tje mæir elle femm sekks år då ...
stryn_03gm
stryn_04gk
-
du de va "du mann du mann"
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
"du man du man du Ennggelan" då v- snakkte vi ennggelsk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja å so siggla vi me tressko å sænnde dæi so for dæi f- å å smått omm sider s- ee omm sænn so kåmm dæi borrt te de lannde d- so vi skullde te
2:
* ja
-
1:
mænn pluttseleg so tjeme dær opp æi råtte
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
honn hadde allså når ee vi demmde opp dar so ee so kunn tje honn være inn i mure dar ne onnde vattne lenngger
2:
-
1:
so kåmm honn opp å so sommde honn åver
[trekker pusten]
elle honn sommd ittje hæilt åver dar låg en en tressko å flaot mitt oppå so klæiv honn opp på tresskon
2:
stryn_04gk
-
å
[pron=uklart]
berrga seg
stryn_03gm
-
ja # å so tokk vi æ- æ- æn fjølestubbe å skubba dinna tresskon å då for røtta f- f- pilte honn åver å # borrt te potetjellaren
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja ## menn du hadde no gannske lånngge veg på skulen når du ittje dræiv å siggla me # tresko
2:
*
[pron=me-]
eg hadde
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
lonngge veg em de va tre tjilometer # ut te Lida
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å nårr vi em flytte inn te Ullvedal so jikk eg sisste hallvåre i #
[trekker pusten]
på Fjelli
2:
-
1:
so då hadde vi fæmm tjilometer å gå sisste # sl- ee sisste delen av anndre skuleåre
2:
* ja * mm * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å em ## menn de jikk finnt de vi hadde gått sellskap vi hadde m
2:
* ja
-
1:
lærde møtje åg
2:
-
1:
frihæite å dæi s- i s- ee nå vi jikk hæim ifrå skula
+[pron=uklart]
de va likksåm fritida vår
2:
* mm
-
1:
2:
ja ## ja # læika dåkke jønå
-
1:
mænn viss vi f- kåmm fårr sæint hæim ijænn frå skula å ee vi hadde dronnta møtje so vi sa
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de må e nessten åversettje #
# du fårrstår ka dronntingg e mænn
[trekker pusten]
# å dronnte de va å je seg allt fårr go tida
2:
* ja * go tid * mm
-
1:
tulle me allt muleg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
då dronnta vi i skuleveja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de # va ett gøtt or
2:
-
1:
då fekk vi litt sjenn då nårr vi kåmm hæim ijænn å vi hadde dronnta fårr vi ee #
[pron=uklart]
kåmm hæimjenn sko- måtte vi byt omm då ## ta ta øss skulekleda å ha på øss ee
2:
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
arrbesskle åg ut på saja å arrbæide te klåkka va hall åtte
2:
*
{uforståelig}
stryn_03gm
-
ja # so de va m- vi lærd øss # møtje arrbeknikka vi lærd øss å jære all slakks arrbæid
stryn_04gk
stryn_03gm
-
menn du åg hadd 'n vell em ...
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
eg åg hadde nå møtje oppgåve #
# vi åg hadde ee # vi måtte tileg ee bjønnde å arbæide å jellpe te hæime å
2:
* d- du hadde
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja #
fårr du va oppvøkksa på gar å då å dæi so ...
2:
* å ee * ja *
[pron=me-]
dæi hadde
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
mjøllka tj- mjøllka tjyr å # å budæie å #
[fremre klikkelyd]
vasska opp ijenn å # ja ##
[-pron=me]
2:
-
1:
* menn eg hadde denn ee eg hadde denn fårrdelen so ittje du hadde å de e atte # eg fekk g- b- gå på sji kvær dag hæile vinnteren på skul'n
2:
ja # å dær ...
-
1:
de hadd ittje d- fekk ittje du
2:
* ja * næi
stryn_03gm
stryn_04gk
-
fårr eg hadde enn onngkel eg so va so flinnk å lage sji
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
mm ## so ee # menn ka anna vi ska no # disskutere då?
2:
-
1:
e visste no ee ## allt fårr lite omm ditte
[leende-]
hær eg før eg bjynnde på de
[-leende]
2:
* næi
stryn_03gm
-
næi på sajen dar laggde vi allso em # saggde enn del ee byggningsmatrial mænn so va de # messt støsste produkksjon'n de va fiskekasse
stryn_04gk
-
ja dæi so varrt sende te Måløy?
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja # då lagde vi nåke så hæite hallvekasse # fæmm å åtti senntimeter lånngge # en hall meter bræide # sytten senntimeter høge
2:
* te
{uforståelig}
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
me fire jørrneklåssa
å so ee laggde vi nåke so hette frysekasse de va same måla anna de va høvvla på alle kannta
2:
-
1:
all- alle fjølene va høvvla # å so va de # glis i bøttna
2:
-
1:
dær va m de skullde em # stabblast i høge lad å so sk- hadde dæi silld opp i å so hadde dæ-
2:
-
1:
å so skullde de s- ee være em
[trekker pusten]
råd fårr fukktihæita å gå ijåna ned i nesste kasse
# so de va frysekasse
2:
-
1:
so laggda vi laggde vi frukktkasse # te slutt so laggde vi senngjabøttna
2:
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja # de husska eg
2:
-
1:
2:
so ee
-
1:
menn vi skulle no snakka litt om nykulturen so vi driv på me hær
2:
-
1:
hær e no møtj
# ja lite grannd
2:
ee ja
[pron=uklart-]
viss dær so e
[-pron=uklart]
mænn de
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
frilufftsliv # vi har nå e-
2:
*
[pron=me-]
vi kann snakke
stryn_03gm
-
litt omm sagedammæn då
[-pron=me]
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja menn då må e få fårrtellje litt då
2:
* ja
[latter]
stryn_03gm
stryn_04gk
-
dar va ei gammale oppgånngsag
+[pron=uklart]
so hell på å dætt ned å so # fann du på atte dinna dar denn skulle vi no ta vare på eller # ta vare på murane iallfall
-
å so varrt de no ee o- rydd- oppryddingg å ## fårsjelleg
-
so no e de no ett svært ommråde dar ute # me ## oppgånngsag
+[pron=uklart]
å smie å # elldhus å ##
-
lika du gøtt å gå i skojen du stryn_03gm?
stryn_03gm
-
ja
[kremting]
de jær eg gå i skog å marrk de e i grunn de so e # de tjekkaste
stryn_04gk
-
mm # menn på jakkt de gå tje du
stryn_03gm
-
næi eg ha tje gått på jakkt
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
næ
+[pron=uklart]
eg har gått på jakkt eg husska eg em # ann M5 storebroren minn hann em # hann em likkte velldi gøtt å gå på jakkt
2:
-
1:
så skulle no eg prøve en gånngg å gå # e fekk no låne børrsa hass å de va i månesjen e skulle gå på harejakkt opp på Tunabønen
2:
-
1:
2:
å ja
[latter]
-
1:
å e sota no # sikkte so enn måtte no jære so de ittje ee glinnsa i månesjena
[trekker pusten]
2:
* mm
-
1:
å so såg eg enn hare # å e la me ned å sikkta gøtt å skaot å hann for
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de va de æinaste å eg e no gla fårr de att hann for fårr ee eg likkt ittje å sjyte nåke
2:
ja * æinaste * ja
-
1:
so em # de va denn
{uforståelig}
...
2:
ee *
[pron=me-]
menn ee vi
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
skulle no åg snakka litt omm tjeledyr vi ha nå hatt ænn del # katta å #
[leende-]
opp jøna tidene
[-leende]
[-pron=me]
2:
* katta *
[latter]
-
1:
me ee både helldige å uhelldige utfall #
# menn ee no ska vi ha oss enn ny katt n- te ee sommara
{uforståelig}
...
2:
stryn_03gm
-
førr
+[pron=uklart]
nåkke år sia då fekk eg enn katt # m- k- va de me ne F2 e fekk na?
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja å denn va so tjælæn å so snillde å so skulle eg på arrbæid å hann # skullde no stryke seg opp itte meg
2:
-
1:
å
[sukking]
eg prøvde å settje ne in # før eg let ijenn gånngdøra å skulle ha på me skona ute då fårr de atte hann em # hann va so i veia å tjel'n
2:
-
1:
å so
+[pron=uklart]
eg skulle te å gå då so trakka eg på nåke te- tykkte eg # å e mennte katt
+[pron=uklart]
va inne
2:
-
1:
då hadde e trakk- ha n lakkt se ned å tje- vår so tjel'n å so trakka e na på haode å so # krasa e nå
2:
* mm * mm * stakas
+[pron=uklart]
pus
-
1:
hann va daode me en gånng
2:
* ja
-
1:
e prøvvde å ræise na opp ijenn å prøvvde å skore
+[pron=uklart]
na opp så skulle få na te å leve jenn menn de jikk ittje de se du førr de hann ee hann va hæilt gåen #
[latter]
2:
* mænn de jikk ittje de
stryn_04gk
-
ja te e- i aogusst då ha vi tenngt oss på enn tur
stryn_03gm + stryn_04gk
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
på dinna dare #
[fremre klikkelyd]
# de brinnar en...
2:
ja *
{uforståelig}
?
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
"brinnar en illt" hæite de # de va denn vi sku sjå
2:
* ja å so hadde vi tenngt * jao de v- de va de vi *
[pron=me-]
vi ha sett
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
denn før # såg na i fjor # "de brinner en illd"
[-pron=me]
2:
* ja
stryn_04gk
-
de va en opplevelserik tur
stryn_03gm
-
å då hølljereggna de so førrfærrdleg
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
råhøllja hæite de
2:
å viss hæ- ...
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
næi # hølljereggna # å då satt vi me # kep å ullteppe på knenå # dæi læigde ut de å
[trekker pusten]
å vi va
2:
-
1:
de vi va so frø- ee ...
2:
* f- dyande våte
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja vi vært no våte likevel
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn so va de de atte de hølljereggne so de va då de passte me manus de skullde ee reggne itte manus åg
2:
* mm
-
1:
å no har vi tenngt å fare opp jenn å sjå di # menn de bli vell opplett då
2:
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
de va i grunn ittje nåken misslukka ferie de de va nå æin # velukka feri sjønt omm vi varrt våte å
2:
elles ... * velukka
stryn_03gm
stryn_04gk
-
ja ## menn ka fritida di ee ka du bruka denn te
stryn_03gm
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
de e møtje fillmilling
+[pron=uklart]
fillmingg å redigeringg
[sukking]
å so # e de no ee før fårr nåk- ee fårr ett års tid sia so ee å # å bakijåna då #
[latter]
# då va de nå mytje sagedammen prosjekkt
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
byggje opp høvvlerie å i oppgånngsaja å i elldhus å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ommråde ronnt dar
[snufsing]
##
mænn no
[pron=uklart-]
e no
[-pron=uklart]
helle på me å laffta ett utedo
2:
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
å då l- jær ittj eg de rett # e laffta sjære hallve ved eg felle i hop å
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
de e nå ee gammale b-
[trekker pusten]
pløgde hytteplånngk å so tenng- jikk eg å tænngte på ditta atte ee ditta jær ittje eg rett
2:
* mm
-
1:
menn de syne ittje att eg jær di fæil # å de e like stærrt åg
2:
-
1:
å so tænngte eg de atte
{uforståelig}
tjeme dar enn so kann ditte hær so bli de no ee # spørrsmål om att eg
[trekker pusten]
ka ditta e slakks
2:
-
1:
* de no nøvingga då ditta dar me å felle de i hop i nø- i i jørrnå # so e jore fæil
2:
hus
-
1:
å so dræimde eg omm de æi natt de va nå somm æit mareritt då
2:
-
1:
att e dræiv å nøva ee å so tjeme dar en so hadde vet på ditta dar å sette se ned å ser hann på å so spør ann # "ka ditta e slakks nøvingk?"
2:
atte du...
-
1:
"ja eg sjere hallve ved" sa eg "de e like stærrt å å m de- m # de e li- de vis ittje hellde atte de e fæil"
2:
-
1:
å sæi hann "ja mænn no har no vi kultur hær på Norsida å lage ee sjikkelege nøve"
2:
-
1:
å då sa e de atte # no ska eg byggje meg ett dass # ett kulturhus de ha tje e tenngt å byggje
2:
*
{uforståelig}
*
[latter]
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
[latter]
å då varrt du gla å lukk'le fårr de atte de du dræiv på me va vellukk-
2:
* å
[latter]
*
[pron=me-]
då lo e då e vakkna
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
å å ## å kåmm i hug draomen min de e tje månngge draomane e tjeme i hug mænn denn kåmm e no i hug
[-pron=me]
2:
* ja * ja
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja # menn ha du sett ka væir de e ute no?
2:
*
[pron=me-]
de
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
e strålande sol de vært # påsskevæir i år åg
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å de
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
snøva nåke vållsommt i flæire dage ## no elle de ha snøva
[-pron=me]
2:
* ja da
+[pron=uklart]
stryn_03gm
-
de har s- # de har snøva nåke so grådikt no atte
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
menn de e no finnt so
+[pron=uklart]
enn kann nå gå på sji no # viss enn ve
2:
* menn tilegare
-
1:
ja # de kann enn jære # i har nå gode sjilæipe so de e n tje nåke problem å # nytte de
2:
* ha på seg * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
allti opptrakka læipe
2:
stryn_04gk
-
du e tje me på nåke forening då ee?
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
månngge # sorrta
2:
* kultur
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
dajen # på Ullvedal so e arangsjert kværrt år å i år ska hann være sjette juli ## ut me Sagedammen
2:
{uforståelig}
-
1:
2:
ja # ja
-
1:
å tema de e mat
2:
-
1:
2:
ja menn ee
-
1:
å då ska vi lage barrkebrød
2:
-
1:
* å so tænngte vi de atte vi skulle få få em # en so e- hann e igrunn'n # finne # bur hær i Blakkset å få na te å lese "bonnden Pavo"
2:
mænn ee håbbia
-
1:
"blannde hallften barrk i brøde"
2:
stryn_04gk
stryn_03gm
-
[pron=uklart-]
næ trur e
[-pron=uklart]
de hadde jorrt seg
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
då skulle vi no prata litt mæir eg å du sånn ...
2:
*
[pron=me-]
omm
stryn_03gm
-
ee # laost å fasst
[latter]
[-pron=me]
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja vi kann vell ittje
2:
*
[pron=me-]
lyte no
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
læite opp sykklane våre snart då å bjynne å s-
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vi kann vell ittje
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
kåmme inn på nåke inntimt hællder ee
[-pron=me]
2:
* sykk- sykk- sykkle
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
sykkle kann vi no jære
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
* mænn ee vi ee læita framm sykklane kver vår # står dæi i væia i garasja hæil- hæile sommaren de bli tje brukkt
{uforståelig}
2:
sykkl ut te Nøs *
[pron=me-]
eg har nå brukkt
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja eg ha nå tje sett de
2:
*
{uforståelig}
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja menn då du ser nå ittje meg hæile tida
2:
*
[pron=me-]
eg ser ittje på
stryn_03gm
-
beggje æua likevel so
[-pron=me]
-
næi em de e tje møtje sykkling menn de hadde våre em ## våre bra om du kunne ta opp denn ## sporrten
stryn_04gk
-
ee sp- ee spør omm eg e gla i å lage mat å de e eg no
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja honn stryn_04gk honn e ekksperrt på # onn kann dæi gammle mattradisjonane ee bak- ee lage flattbrød å løffse
2:
* eg lika å bake flattbrød å * koke middag å
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
## væit dæi ka løffse e fårr nåke ska
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
de
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
e ee de same so leffse de
[-pron=me]
2:
* leffse
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
flatt- eg spore enn kar vi s- eg sæie "flapprød" eg de hæires ut so de e seie de me pe
2:
-
1:
so spore eg en kar # "e dar en elle to pea i flapprød?" # å då svarte ann # "de må eg svare ett bestemmt næi på" sa ann
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
de va ett
+[pron=uklart]
gått svar
2:
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja e sa "flappbrød" å so
2:
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja # de e sikkert dialekkt i frå uta Måløyde
2:
* ee menn de e flatt
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
de e flatt brød # næi eg vætt tje ka eg har de i frå eg hadde no laga meg me- mitt æie
[pron=uklart-]
åg eg
[-pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
"de må e bess- b- de må e svare ett bestemmt næi på" sa ann
2:
-
1:
2:
ja
(no speaker)
stryn_03gm
-
so tennkje eg på en pærson ja
stryn_04gk
-
ee ka b- bur dinna perrsonen i Nårrge?
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ee bur ann i hær på ee Norsida
2:
{uforståelig}
stryn_03gm
(no speaker)
stryn_04gk
-
ee # n korr gammal e hann?
stryn_03gm
-
hann e vell ee onnde sytt- ja myllå sekksti å femm å sytti
stryn_04gk
-
myllå sekksti å fæmm å sytti år?
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja # serrka
2:
*
[pron=me-]
fæmmten
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
år ee sprik # ja de e grett de
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
ee e de enn mann?
2:
stryn_03gm
stryn_04gk
-
ee ka slakks mann e de en store mann?
stryn_03gm
-
hann e m itt- hann e vanle størrelse # en åtti elle nåke sånnt
[latter]
stryn_04gk
stryn_03gm
-
næi # ittje spesjellt store maje
stryn_04gk
-
næi ska
+[pron=uklart]
vi sjå # de va allderen de so va so vannskleg
stryn_03gm
-
[latter]
# næ berre sp- ...
stryn_04gk
-
ka vi sjå # ee ha hann lite hår?
stryn_03gm
-
hann ha tje so lite hår næi hann ha b-
{uforståelig}
bra # bra me hår
stryn_04gk
-
ee ka slass farrje e de på håre?
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
grått ittje svart # næi då # næi då kann tje eg em græie å lokalisere dinne...
2:
* næi *
[latter]
as
-
du kan jo kanskje spørre åssen yrke han har
stryn_04gk
-
ee # em # ka slakks ee arrbæid har hann?
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
eg kann svare på ka slakks arrbæid han hadde hann ## hann hadde linn- ann va linnjearrbæidar ## i E-værrtje
2:
*
{uforståelig}
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ann e k- # dræiv hann å ee klattra opp i sånne lyspåla?
2:
* ja
stryn_03gm
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
em høppa hann p- kann ann høppe på sji # dinnja dar mannen?
2:
*
[pron=me-]
hann
stryn_03gm
-
ha høppa på sji å ja
[-pron=me]
stryn_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
då e ann M6
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
næi de e tje hann M6 #
[latter]
2:
[latter]
stryn_04gk
-
næi då væit ittj e ska vi sjå ## ee bur han ee ut på f- ka bur hann hellst bur hann ut på Fjelli?
stryn_03gm
-
hann bur på Fjelli Fjelli
stryn_04gk
stryn_03gm
(no speaker)
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ja då ee # tennkje du på en pærson # ee ja ka førr
+[pron=uklart]
ett lannd bur hann i?
2:
* no tennkje eg på en pærson
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
ee ka førr
+[pron=uklart]
ett fyllkje # bur hann i?
2:
[pron=me-]
Sånngn
stryn_04gk
stryn_03gm
stryn_04gk
-
ee hann e m en å sytti år
stryn_03gm
-
ee ha hann ee store maje?
[latter]
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
-
1:
[latter]
2:
[latter]
-
1:
ee ja
[latter]
ja eg ha-
[latter]
eg trur e
[leende-]
nessten eg væit kenn de e
[-leende]
2:
*
[latter]
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja kann du kann no spørrje litt mæir
2:
* menn ka slag- ee k-
stryn_03gm
-
ka slakks yrrtje har hann då # elle ha hann hatt?
stryn_04gk
-
ha- hann ee ha vore #
[fremre klikkelyd]
# em tjyrrtjegarsarbæidar
stryn_03gm
-
e ann snao- snao- snaode på ee haoda?
stryn_04gk + stryn_03gm
-
1:
ja omtrennt hæilt snaode
2:
[latter]
stryn_03gm
stryn_04gk
stryn_03gm
-
ja menn då trur eg de em # ann M8
stryn_04gk
stryn_03gm + stryn_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}