stryn_03gm-as
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 13
of 121206
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
as
-
da # skal jeg begynne med å spørre deg litt om hvor du er født og oppvokst
stryn_03gm
-
ja eg e føtt å oppvakkst hær på Norsida så vi kalla de de e på m # de e føtt på Ullvedal
as + stryn_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
åssen synes du det var å vokse opp her?
2:
stryn_03gm
-
jæu e synns de va m # fin plass å våkkse opp på m # vi hadde v- # de va mykkje barnarbæid i den tid
[latter]
-
så vi byggde øss gøtt opp fysisk å
as
stryn_03gm
-
ja # lærde møkje arrbesteknikka å sånn
as
-
[fremre klikkelyd]
det var bra # hva er det første du kan huske fra barndommen?
stryn_03gm
-
ja då budde vi på Bærrgset å eg kann husske de va vell ee # ee fæmm år # va e væll
-
å då husska e vi em # læika i en ee mølldonngje so vi kallte fårr møllda
-
å de va en ee raode # raode mølld # sånn raodaoer så vi kalla de hær # då laggde vi bilvega # å ## læika øss sjikkle finnt dær
as
-
ja #
[latter]
# hadde du søsken?
stryn_03gm
-
jadå vi va sækks syssjen # så e hadde fæmm syskjen då æi # sysste å # fæmm brøre # nei fire brøre
[latter]
as
-
husker du noe spesielt hvordan det var mellom # søskena?
stryn_03gm
-
jadå vi ee vi læika fint i lag å litt slåssting va de å litt ee # ja vi hadde møkje moro
as + stryn_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sånn som det skal være
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
hvor gikk du på skole?
2:
stryn_03gm
-
vi ee fysst jikk vi på ee jikk e på denn skul'n so hæite
+[pron=uklart]
Fjelli skule i Sammbygda då måtte vi gå tre # kjilometer tennkje e de va #
[fremre klikkelyd]
hæilt i frå fysste skuledag
-
så flytte vi te Ullvedal å då vart dær fæmm kjilometer å gå ## då em jikk eg re- ee slutten av sisste s- elle andre skuleåre ifrå Ullvedal å ut i Lida på skule
-
va fæmm kjilometer ## de jikk finnt
as + stryn_03gm
-
1:
ja
[latter]
#
em har du noen spesielle minner fra skoledagene?
2:
*
[latter]
stryn_03gm
-
ja vi hadde ee em # hadde ittje nåkke såmm ee så velldi møkje minne ifrå de va velldi # strænng disiplin # på skul'n
-
so vi fekk forrt ee sånn tavleskrekk so vi kallte de
as + stryn_03gm
-
1:
jeg skjønner
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
husker du noe spesielt # som skjedde med deg eller var det mest andre?
[latter]
2:
stryn_03gm + as
-
1:
næi e huska m e husska no de atte vi varrt em # kalla framm å skulle rekkne på tavvla å de va m # de va kje nåke spøk å stå dær borte
2:
* nei
[latter]
stryn_03gm
-
næi #
[latter]
# so de va litt de va litt sånn ee eg ee vi sæie atte de va sånn # kadaverdisiplin
as
-
ja skjønner ja # så det var ikke noe spikk og fanteri på # skolen der?
stryn_03gm
-
ja vi hadde no vell ee litt a de åg menn de va kje so møkje m eg husska sånne spesielle tenngg
as
-
nei ## em hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
stryn_03gm
-
ja de va # enn ee bra læikeplass dær du
+[pron=uklart]
va på Fjelli so dar ee spænnte vi litt fottball å l- læika litt sånn
-
menn ee på i Blakksett skule dar va enn ee # skuleplass so va bærre nåke # svabærrg å bratt å ittje flate skuleplass so de va no bærre # ja
-
om venntren so rænnde vi på sko å ## vi hadd tje sji me åss menn vi hadd tressko so vi rænnde på
as + stryn_03gm
-
1:
a
[latter]
ja på vinteren da på lagde akebakke?
2:
[latter]
stryn_03gm
-
ja vi lagde
[pron=uklart-]
somm en
[-pron=uklart]
akebakke der
+[pron=uklart]
as
-
ja # på sommeren hva gjorde dere da?
stryn_03gm
-
på sommar'n då hadde vi ee va tje de so møtje em #
[fremre klikkelyd]
# aktivitet på skulplassen so va jo
+[pron=uklart]
av å te atte vi spelte litt ee hannball å fottball på æi flat lennger oppe so vi # hadde litt ee # moro dær
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee og på fritiden da? # hvis du ikke jobbet?
stryn_03gm
-
ja på fritida so ee de va de messte skuleveien hæim ijenn so ee hadde vi nå ee møkje morro da å
-
menn em # elles so ee va de lite fritid # møkje skulegånngg å arrbæid # allso vi jikk bærre annjekvar dag på skule menn so
-
nå vi kåmm hæim ifrå skule so måtte vi byt om å so måtte vi em arbæide på saja
as
-
ja # sånn var det vel # mm # så du hadde ikke sånne faste # fritidsaktiviteter? noe ...
stryn_03gm
-
vi ee de va nå bærre kvelldane å s- lao- å m # ja laordag vi hadd nå kkje fri laordag elle sønndagane
-
vi hadde fri ee vi arbedde te klåkka va hal åtte kvær dag menn laordagane fekk eg fri klåkka sju
as + stryn_03gm
-
1:
[latter]
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
det var
[latter]
andre tider ja
[latter]
# em
[fremre klikkelyd]
men det var vel det samme for alle # så det var vel ee ...
2:
stryn_03gm
-
de va møkje likt de so ee de va ee vi å å so dæi so hadde gar dæi ee måtte arbæide
-
dæi so em ittje hadde nåke m ## ja so ee dæi so va arbæ- ee diss- ee onngane te em
-
dæi so arrbedd- hadde vegarbæid å slekkt laosarbæid sånn # dæi hadde mæir fri # hadde vi inntrykk a so
as
-
ja ## em hvordan vil du karakterisere dialekten # der du vokste opp?
stryn_03gm + as
-
1:
ja dialekkt'n ee ha nå våre m # litt bræied- bræide hær på disse kante å # menn ittsje so bræide so i Såggn då so de va nå litt mæir
2:
-
1:
so ee dialekkten e vi ee # e vi nå gla i # mænn ee # e vætt sje
[pron=uklart-]
om e # e nåkke
[-pron=uklart]
karraktistikka
2:
*
[pron=me-]
* nei
as
-
for eksempel hvis du skulle sammenligne med sånn inne i sentrum i Stryn da er det noen forskjell da # eller er det stort sett samme?
[-pron=me]
stryn_03gm
-
ee det va vel ittje nåke fårrsjell ee då eg vakks opp mænn em # no e de nå en go del ee
-
ja ja vætt tje omm de nøkke førrsjell på hær inn i Stryn solæis menn em #
[fremre klikkelyd]
# de e no em fåsjell på onngdommen so vekkse opp no å so # vi # so vakks opp på
+[pron=uklart]
i denn tid
-
so no e de kåmm inn læ- mær sånn slenngg å
[pron=uklart-]
litt sånn ee
[-pron=uklart]
## anndre # anndre or so
as
-
ja # mm ## ee hvis du skulle sammenligne det med # andre steder i området rundt da sånn # hvordan skiller det seg her fra i forhold til ja Sogndal eller ...
stryn_03gm
-
ja nå de kjem te Såggndal de ee eg arbedde nå # æi tid i em # i Årdal å m då hadde vi nå føllk i f- både i f- då v-
+[pron=uklart]
fållk i frå hæile lannde då
-
so de va # både i frå Såggndal å i frå # Lærdal å i frå Våss
-
so vi ee synes
+[pron=uklart]
de va e- velldi intresjannt me dissa dialekktane å # å den s- i frå Såggndal va eg tykkte denn va spessiellt ee fin allso
as
-
mm mm # ja #
[fremre klikkelyd]
em hvor bor du i dag?
stryn_03gm
-
ka e- ka e bur henn i dag?
as
stryn_03gm
-
ja no b- bur eg på Ullvedal å # her ...
as
-
[latter]
ja # em #
[fremre klikkelyd]
# hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte dit # eller hit da
[latter]
hva ville du si da?
stryn_03gm
-
ja då ville eg ee # ja
+[pron=uklart]
de e ville låkke me då #
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
de fysste dæi må ha dæi må nå ha ett- # æin jobb å gå te de e nå de ee # elementære
-
å ee då vill e løkke me att vi ha en velldi go # kultur hær å tek- teke vare på kulturarrven å ## velldi myttje kreativitet hær å
as
-
mm det var bra ## ee noe mer?
[latter]
stryn_03gm
-
ja so ha vi no finn ee natur synns vi # å veien utåver hær kann- kalla vi Panoramaveien
as + stryn_03gm
-
1:
ja jeg så det
[latter]
ja # nei det var veldig fint # em
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra?
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
[latter]
stryn_03gm
-
[sukking]
# næ- ja allså nårr de jellde vegstanndaren å sånn so synns vi no de atte de m #
[fremre klikkelyd]
# d e fårr dårleg # komunikasjon kunna våre bæire
-
å nå dæi byggde veien utåver so vi kalla Panoramaveien hær
+[pron=uklart]
denn ee vei- vegstubben i mylljå m # ee Ranndabyggda å Hennabyggda
-
so e byggd velldi bræide fårr de atte de e kje masjin so byggje smale veg i dag # de byggje dæi bræide
-
menn so # hadd ittje fylltje ee råda te å hallde bræide veg darrfør so smala na
+[pron=uklart]
innsette rekk- elle aotoværne
-
lånnggt inn i veien ## so nårr dæi får jenn vete so kann dæi bærr ta vekk jenn # de aotoværne settje lennger ut #
[latter]
as + stryn_03gm
-
1:
[latter]
det har jeg ikke hørt om før faktisk
2:
* næi
as
stryn_03gm
-
d e hæilt b- hæilt ee bak mål allså å # smal inn veien sånn
as
-
ja det er jo sprøtt # hm ## hva tror du skal til for at de unge skal bli i bygda?
stryn_03gm
-
ja de em ## de e no ee nårr viss d e so atte du m tænntje på m # dæi so e hær
as + stryn_03gm
-
1:
mm # de som har vokst opp her
2:
* s-
stryn_03gm
-
ja dæi so he
+[pron=uklart]
vøkkse opp hær so ee e de n da att de må være ett ee # arrbæid so passa te utdanninngja å de e de so ha våre probbleme allså
-
atte dæi ha tekj seg # høgar utdanningg # å de begrennsa g- ka m arrbeplassa de te de
-
no e en del so ha tekje em #
[fremre klikkelyd]
ee insjenørudanningg
+[pron=uklart]
å m å de ha
+[pron=uklart]
vore en del arbessplassa te
[trekker pusten]
te dæi på Pretre å på
[kremting]
Vest Karrosseri å # Hagen i Stryn å
-
so em # hær e våre æin del insjenørstillingga menn ee # de bli fårr lite
-
menn ee nårr de jellde triffselen so e hær velldi # stor triffsel å # ee lite kriminalitet
as + stryn_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja # fint jeg tror vi sier det er bra for nå # takk skal du ha
2:
*
{uforståelig}
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}