stryn_04gk-as
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 11
of 090217
report - intervju
as
-
da # skal jeg begynne først med å spørre deg litt om hvor du er født og oppvokst ## for
+[pron=uklart]
hvor er du født og oppvokst?
stryn_04gk
-
eg e føtt å oppvåkkst på em Byggdafjelle i Stryn komune
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
ee åssen var det å vokse opp der?
stryn_04gk
-
ee de va em #
[fremre klikkelyd]
# ee eg hadde en tjekke fine barndom å # de va nå ittje so lenngge itte krigen då so
-
vi hadd nå ittse så flusst ta allt muli ## menn ee eg hadde en go barndom
as
-
ja # hva er det første du kan huske # fra barndommen?
stryn_04gk
-
de fysste e kann husske i frå mi- min barndom de va # ett ee billde somm mora mi tok ut me ellva
-
i lag me sysstjena mine å s- to ee # tysske # ee guta so va ee i Norrfjorr # itte krigen ## då va eg tre år
as
stryn_04gk
-
ja eg husska att ho mor tok de billde
as
stryn_04gk
as
-
ja ## em hadde du søsken?
as
-
ja # eg em # vi ee varrt ittekværrt ee f- f- ee femm # fire sysstjen # memm- å so fæmm me meg då
-
menn em # denn unngste sysstra mi va fødde lenndje ette # eg
[leende-]
va våkksen
[-leende]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # har du noen minner fra # ee at du leika med søskena dine ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
stryn_04gk
-
da # vi læikte masse # ute ee # i # stæinura å # ja vi brukkte naturen å
[-pron=me]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # noe spesielt som skjedde som ... ?
2:
*
[pron=me-]
hinnka parradis
stryn_04gk
-
å # læika me veninnde å # ja
[-pron=me]
as
-
kan ikke huske noen spesielle hendelser som skjedde # når dere ... ?
stryn_04gk
as
stryn_04gk
as
stryn_04gk
-
ja # vi ee
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# vi skulle koke rababbarsuppe
+[pron=uklart]
i en blekkbåkks å so sette vi fyr på # skojen de va litt dramatisk
as + stryn_04gk
-
1:
det vil jeg tru
[latter]
# åssen gikk det?
2:
* ja # so d- de ...
stryn_04gk
-
næi då måtte # fårelldrene våre stille opp å me vatt'n å # sløttje de va # de ha likksom sæte litt i
as + stryn_04gk
-
1:
det skjønner jeg
[latter]
# em hvor gikk du på skole?
2:
* ja
stryn_04gk
-
e jikk på skul'n på Fjelli # de jor eg # eg jikk ee ## både v- # vanli skule å so jikk vi e- nåken år på # enn privatskule
-
ja # fårr de varrt likksom delt litt
as
stryn_04gk
-
ja # menn ee # vi hadde ja # hadde de tjækkt # på begge plassa
as
-
ja hvor mange var det da på den skolen på Fjelli?
stryn_04gk
-
ee på denn ee denn privat so e jikk på da va vi fakktisk en å tju eleva # me smått å storrt
as
stryn_04gk
as
-
mm ## har du noen spesielle minner fra skoledagene?
stryn_04gk
-
ja vi hadde # vi hadd- de privatskul'n da
+[pron=uklart]
va på æin ee # på æin bonndegår
-
sånn atte vi ee språnng møtsje i fjøse å # å ee # såg på
[pron=uklart-]
dyra å
[-pron=uklart]
# å so hadde vi # frimenutt
+[pron=uklart]
å då va vi ut å læika å so hadde vi sjidag å # vi hadde de tjækkt
as
stryn_04gk
as + stryn_04gk
-
1:
så friminutta var mest ute da? # ute ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
alle
stryn_04gk
-
friminutt va ute ja # ute # på marrka å # ronnt ikrinngg
[-pron=me]
as
-
og var det forskjell på hva dere gjorde på om sommeren og vinteren regner jeg med?
stryn_04gk
-
ja på vinnteren jikk e på sji på skule kvær dag # par tjilometær # kvær væg
as + stryn_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
so ee ...
-
1:
gikk dere på ski i friminutta også ... ?
2:
*
{uforståelig}
stryn_04gk
-
ja da #
[fremre klikkelyd]
#
{uforståelig}
de va møtsje sji
+[leende]
as + stryn_04gk
-
1:
ja og på sommeren da?
2:
[latter]
stryn_04gk
-
næi då va de nå #
[fremre klikkelyd]
# i skog å marrk å # ronnt ikrinngg
-
so # ja vi sparrka no ball å litt sånn åg # utt på jorde ## å elles so va de nå ## læik
as + stryn_04gk
-
1:
ja er det noen spesielle leiker du husker?
2:
[latter]
stryn_04gk
-
vi hinngka nå møtjse paradis å # håppa tao å sp- å so hadde vi ballspel å ## de va nå i grunn sånne # je- jent-
{uforståelig}
jenntelæike
as
-
ja # em # på fritida da hva gjorde dere da? # var det omtrent det samme eller?
stryn_04gk
-
ee på fritida mi nå e va barn so va eg me i Firehå
as + stryn_04gk
-
1:
å ja
2:
* j
{uforståelig}
stryn_04gk
-
ja # de va eg ifrå eg va ti år
as + stryn_04gk
-
1:
ja # hva drev du med der da? sånn ee ellers
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
næi då
stryn_04gk
-
hadde vi ee grønnsak å # hanndarbæid å # fårsjelli sånne # aktiviteta # de va tsje so månngge tinngg å vellje i då
[-pron=me]
-
so e fekk no opleve å være på #
[fremre klikkelyd]
# Ekebærrg på i nittenfæmmtiåtte ## somm Firehå-utsenndingg de va # oplevelse
as
-
oi # ja sånn lands- ee ...
stryn_04gk
-
de va ee ## ee de va sånn lannbruksmesse på Ekebærrgsletta å so ee
-
ee h- so varrt Firehå-medlemmane #
[fremre klikkelyd]
# måtte ræi inn å jobbe i # da
+[pron=uklart]
va enn
+[pron=uklart]
Firehå-medlemma frå hæile Nårrge
as + stryn_04gk
-
1:
mm # spennende
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva likte du best av aktivitetene da # på 4H?
2:
stryn_04gk
-
ja næi de va nå grunn
[latter]
sånn hanndarbæid å sånnt # menn eg hadde nå en del grønnsake å # så e lærde litt me de åg
as + stryn_04gk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# lærerikt
[latter]
## em #
[fremre klikkelyd]
# åssen vil du # karakterisere dialekten der du vokste opp?
2:
* ja
stryn_04gk
-
ja denn e # bonndedialekt
+[leende]
[latter]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # hva tenker du på da # for eksempel?
2:
* ja * so
stryn_04gk
-
næi vi snakka gannske ## ja e føle att vi snakka gannske ee lokallt å vi # bruka # ora sånn såmm
+[pron=uklart]
vi lærrde dæi nå vi va små
-
e tru tje eg ha fåranndra so mytje på # språke mitt
as
-
nei ## er det forskjell fra # inne i sentrum i Stryn vil du si?
stryn_04gk
as
-
ja er det noe ord spesielt du kan peke på som er # annerledes?
stryn_04gk
-
em # ee ittje i farrten # dæi sæi tje so møtje "ittje" so vi
as + stryn_04gk
stryn_04gk
-
vi snakka ee vi sæie "ittje" mæir ee bræitt å # å dæi sæie kannsje "døra" å vi sei d- # vi sei # dæi sei "døra" å vi sei "døra"
[pron=uklart-]
att sånn
[-pron=uklart]
ittj sant
-
å "bokksa" å "bukksa" # asso # dar e enngkle or so # e litt e litt ee finare
as
stryn_04gk
as
-
ja # em åssen er det m er det stor forskjell her i forhold til for eksempel # ja # Jølster og Førde og Sogndal og
-
er det noe som er spesielt her som er annerledes # i Stryn da i forhold til de andre stedene i kommunen?
stryn_04gk
-
me dialekkt'n
[pron=uklart-]
e de
[-pron=uklart]
annelæis i Jøllster å hær
as + stryn_04gk
-
1:
ja # veit du noe om hva som er forskjellen # på det eller? #
hvis du kjenner noen der i fra som du kan sammenligne med eller ... ?
2:
*
[fremre klikkelyd]
stryn_04gk
-
e tjem tje på nåkke or menn eg hæire di nårr dæi snakka atte dæi # he ve enngk- anndre litt anndre ## anndre or på ee # elle tonelag på or elle # bruka litt anndre bokstava
+[leende]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # så du kan høre hvor de kommer fra? # du kan høre om de kommer fra ...
2:
[latter]
*
[pron=me-]
{uforståelig}
eg
stryn_04gk
-
kann høyre omm dæi tjem ifrå Ålsunnd elle ifrå # elle ifrå ee #
[fremre klikkelyd]
# i frå ee Sanndan fårr esemmpel
[-pron=me]
as
stryn_04gk
-
ja eg hæire litt fårsjell på de ## å i Sånngndal å
as + stryn_04gk
-
1:
ja #
[latter]
ja # em
[fremre klikkelyd]
hvor bor du i dag?
2:
* mm
stryn_04gk
-
eg bur på Ullvedal hær hær vi e no
as
stryn_04gk
as
-
nei # ee # hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du si da?
stryn_04gk
-
ee ja e vill sæie de atte hær e #
[fremre klikkelyd]
# e velldi fin natur å de e tje so velldi lånngt i frå senntrum
-
å ee # hær e stillt å roli å # eg synns hær e # flått å bu
-
å so e hær gannske myttje sosjiale tinngg enn kann være me på aktiviteta # kulturelle tinngg å # ja # hær e fint miljø
as
-
ja ## er det noe som ikke er så bra?
stryn_04gk
-
ee hær å bu ee på utkannt ja de e no #
[fremre klikkelyd]
# fare førr atte butikk- butikkane bli nelaggde å # de e # de e de so ittje e bra
-
menn ee # å so atte # att hær e vell ittsje so velldi go ee rutefårbinnd'lse till sænntrum # so vi kunne unnstje # fårr dæi so ittje tjæure bil
as
-
nei
+[pron=uklart]
# jeg skjønner # ja
stryn_04gk
-
menn elles so ee e re messt bærre pluss #
[latter]
as
-
ja
[latter]
# hva tror du er de # største forskjellene på å bo her og å bo i en by?
stryn_04gk
-
i en by dar kann du ee vellje myttje mæire tinngg so du kann delta i være me på
-
de # får ittje vi # so store mulihæite menn vi ha nå en del tillbud i Stryn på teater å # tjino å # so ee
-
hær e nå # tillbud førrsjelle plassa enn kann ræis på ## menn ee i Ossjlo he de no # møttje elle i æin annen by e dær no møttje mæir
as + stryn_04gk
-
1:
ja # det er nesten litt for masse i Oslo
[latter]
2:
* ja * mm
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
# ja # så er det jo en klassisk problemstilling med n- fraflytting da hva tror du skal til for at de unge skal bli # i bygda?
2:
stryn_04gk
-
de att æin få behallde
+[pron=uklart]
skul'n # e i grunn allfa omega # viss skulen bli nelaggde so # flytta ræi # i senntrum
-
fårr de bli fårr lånngge avstannd å tjæure onnga å ## ja so de trur eg
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# da tror jeg jeg sier tusen takk for det
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}