Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 3
of 091001
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sr
-
ja men ee du kan sikkert fortelle litt om # gården din
suldal_01um
-
åmm garen minn ja # ja sæi de
sr
-
hva s- hva slags drift du har?
suldal_01um
-
[sukking]
der har eg # hovedsakleg sæu # så eg har honndre å # ja # honndre å femm å tjue # vinnterfora sirrka
sr
-
det var ganske mange han forrige hadde bare femti eller noe sånn
suldal_01um
-
sekksti hadd sikkart # menn hann va # hann va pennsjonist hann
sr
suldal_01um
-
ja # næi eg har s- sirrka gått gått å vel ett årsværrk ## å så har eg tri hesstar # to har eg fakktisk nå
{uforståelig}
har eg nettåp kvitta meg me æin
sr
suldal_01um
-
ja # så e # menn e jo tje # de ligg akkorat atte de går ann å leva av menn de e jo tje mæir elle # akkorat helle
sr
-
ok # men hestene hva bruker du ee de ee?
suldal_01um
-
ee vill eg kalla fårr sosialarbæiarar # næi å så e de bæitepussarar di e go te å pussa bæite de så sæuene ittje et åpp de ete hesstane
sr + suldal_01um
-
1:
heh pusse beite ja?
2:
{uforståelig}
suldal_01um
-
ja # så di ete av de så sæuene ittje ete i bæite
sr + suldal_01um
-
1:
hm # har du # der som sauene beiter er det
{uforståelig}
frimarkene det? #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de e
suldal_01um
-
innjera utmarrk rett å slett så e rydda fårr skog å # litt av de e jøddsla
[-pron=me]
sr
-
heh #
{uforståelig}
men er det på deling med noen andre eller?
suldal_01um
-
næi de e slekk så eg har fårr meg sjøl # de så eg har innjert jallfall
sr
-
ok # men hvem som helst kan ikke komme der og sette sauene sine der eller?
suldal_01um
-
nai # de # eg så e gronnæigar på de # menn der så eg har fjellarial de e # sammæiga i lag me # ett aent bruk
sr
suldal_01um
sr
-
hm ## hvor lenge har du hatt denne gården her da?
suldal_01um
-
[sukking]
eg har snart butt der i sekks år # så # øvetok eg ett hallt år elle nåkke slekk før eg fløtte derte
sr
suldal_01um
-
ja # så eg ha tje jorrt så møtje aent itte eg va ferige me
+[leende]
utdanninjo
sr
-
ee å utdanningen var # agro- nei?
suldal_01um
-
ja eg he tje ferige me agronom eg manglar ett år på å vara # fullferige agronom # menn eg har fagbrev såmm skokksarbæiar i tillegg
sr
suldal_01um
-
ja # så de va # ja
{uforståelig}
de e sama grunnkurrse såmm agronom å så må eg mått eg ta # ett år på skogskule å så va de to år i lere
sr
-
ok # hvor du tok det hen da?
suldal_01um
-
skogskul'n tok eg i Kånngsbærrg å leretio mi hadd eg fakktisk i Sulldal # sjø
+[pron=uklart]
tri private # så de- delte på meg så eg hadde to veker på kvar plass
sr
-
og skogs- åh hva var det du sa skogs...
suldal_01um + sr
-
1:
skogsarbæiar # så de jekk i ja
2:
* ja hva du
{uforståelig}
...
suldal_01um
-
plannting å rydding av planntefellt å håkkst å # litt fårsjellikt å dæi hadde garsajer addle tri så då
-
va de enn del # arbæi på # på garsag åg # i tillegg sjering av matrialer # veprodusjon # ja # nåkkså fleksibelt egenlig innfårbi de
-
å litt
+[leende]
litt utfårrbi åg menn de e nå græit
sr
-
juletrær holdt du på med det?
suldal_01um
-
næi de va dår fakktisk ittje møtje av # de # de hadde di tje
sr
-
men sånn hogging er det # risikable saker eller?
suldal_01um + sr
-
1:
ja de e jo tje ufarlikt # fårr ee # motorsag e vell ska du jaffal ha respekt fårr ## så de e vell
2:
*
[pron=me-]
er det spesielle
sr
-
teknikker er eller er det bare å hogge store trær?
[-pron=me]
suldal_01um
-
ja dar e jo # du må jo tenntja deg omm ka væi du ska ha di å # å du ittje får di i håve
sr
-
mm # det er ikke mye ulykker?
suldal_01um
-
der ha sjett å eg eg har våre blannt dæi så har fått de te eg og # ittje # ittje att eg har skåre meg menn eg har
-
prøft me litt # arbæisteknikkar å # ja # havvna på ryddjen neri æi steinrøys å litt fåsjellikt # nårr de kåmme tre itte meg så de
[latter]
sr
suldal_01um
sr
-
derfor du heller vil være bonde?
-
[snufsing]
# ja må jaffal tenntja sikkerhet oppi hæila græio fårr de # de e jo tje nåke ufarlikt yrrtje de helle
-
å sjå på statestikkane så sæie di jo atte # bonndeyrrtje e vell ett av Nårges farligaste
sr
-
men har du sånn tenkte på har du spesielle type sau som du liker bedre eller hva slags sauerase har du?
suldal_01um
-
eg har to typar sæu eg har de så di kalla fårr nårrsk kvit de e rett å slett enn blanning av hommar å kanari
-
å denn gammle dalaseæen å ryddjasæuen så va i rå- i roa- i Rogalann itte gammalt å # ja dar e litt fårsjellikt
-
der e vell kannsje litt tekksel inni de åg
sr + suldal_01um
-
1:
"Hekksel"?
2:
{uforståelig}
suldal_01um
-
ja dannsk å hållansk # åprinnelikt # å så har eg eg har møtje # gammale spelsæu rett å slett å de e denn
+[pron=uklart]
dere gammle
-
typen me krøllete ull så di hadde i Nårrge itte gammalt åv
+[pron=uklart]
addle farrgar # eg har blått å eg ha svarrt å eg har brunt å
sr
suldal_01um
-
blåe sæue ja # elle k- # blågrå rett å slett # menn de kalla me fårr blå # så dæi har eg gannske møtje av
-
eg har lånngt øve hallparrt'n me # elle si- sirrka hallpart'n me farrga har eg ## pluss att eg har nokko kvite spelsæuer å så har eg nåkke # nårrsk kvit
sr
-
hvor lenge lever en sau egentlig før den blir liksom?
suldal_01um
-
næi sjå meg så får di låv å bli ska me sjå ## denn hæust'n ## ja di bli vell sirrka femm å ett hallt år
-
så dæi så va fødde i våren totus'nåto dæi slakkta eg nå i hæust # totus'nååtta
sr + suldal_01um
-
1:
ok ## og hvor mange ganger eller hvor ofte blir de klipt eller?
2:
*
{uforståelig}
suldal_01um
-
di blir klyppte to gånnjer fårr åre # omm våren sirrka ja nåken veker før lemming å så på hæust'n i dæi tiår
[pron=uklart-]
du sette inn
[-pron=uklart]
sr
-
men hvis du skal ha ## lam lammekjøtt liksom er det #
{uforståelig}
er det # m # slakter du lam óg eller er det nei?
suldal_01um
-
jo de jo lammo eg lever av de e jo de så e inntekten på sæuen ## så har jo mæir lamm du får å jo # å bere lamm du får te jo # bere inntekt får du
sr
-
men du må spare noen av dem
{uforståelig}
?
suldal_01um + sr
-
1:
ja du må jo ha nå- ett visst anntall te påsett så sirrka femm å tjue prosent av flottjen din bør jo vara # nye sæuer
2:
-
1:
så har du honndre sæuer så ## bør du nåkk slakkta å byta ut femm å tjue av dæi te
2:
* i året?
suldal_01um
sr
-
å ja sånn du tenker ok ## hm
suldal_01um
-
så dar e jo allti nåken så går ut i løpe av ett år nåken ryke jurbetennelsar å nåken
-
ja så møssa du jeddna e du uhelldige møsster æin i på fjellbæite å
sr
-
ja ja # men hvis du bare # lot de leve hvor
{uforståelig}
gamle kan de bli sånn?
suldal_01um
-
nårr eg va # ja ##
[sukking]
fø- føsst- føssta leveåre mitt så va de allti lek att addle onngane sko ha kvar sinn sæu # nå me va små
-
så då fekk eg æin sæu de åre eg kåmm te # denn va lika gammale så meg å denn va fødde sama åre å denn levvde te eg va trett'n år
-
menn då # va ann litt vell gammale menn dær e jo dei så snakka åmm di har hatt di te di har våre sekkst'n menn de
-
de e fårr gammalt då e di tannlæuse å har vonnt fårr å eta å # dårlige bæin åffta å
sr + suldal_01um
-
1:
mm # men gir det ## dårligere kjøtt hvis de blir eldre enn fem eller seks år eller
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi
suldal_01um
-
ittje de menn di har de har jo litt me produksjon'n på di å jæra di ha lettare fårr å få # problemer i lemmingjo å
[-pron=me]
-
litt fårsjellikt dar e jeddna problemer med å produsera nåkk mjellk te # jeddna to lamm å
sr
-
hm # jeg vet- jeg har- jeg vet ingenting jeg hvor ma- hvor mange lam får en sau egentlig?
suldal_01um
-
næi issj- normal'n ligge på # viss du har e s- honnd- ee slek så sirrka honndre sæuer i snitt # elle honndre sæuer
-
å du har femm å tjue prosennt # me påsett då # så sete eg lamm på påsettå åg eg de e tje addle så jere
-
menn eg jere de å då får du en sirrka æin kåmma # ja ## fakktisk ee i vår så hadd eg fakktisk øve to leva- to i snitt levane
-
pluss atte der va nåken så kåmm dæue å litt fårsjellikt så de # menn de e jo de e litt får høkt # egenleg
-
dar burrde vara æin kåmma åtta elle nåkke lek i snitt # så dæi så lemma føsste gånnjen burde tje ha mæir elle ett lamm
-
å normal'n på enn vakks'n sæu e to lamm
sr + suldal_01um
-
1:
ok # hm ## men ullen den selger du videre eller
{uforståelig}
?
2:
* ja
suldal_01um
-
ullå leverar eg på # ee slakteri åg så # e mottak på ull åg
sr
suldal_01um
sr
-
{uforståelig}
## ja hvor dette- et spørsmål hvordan vil du
-
hvis du skal prøve å beskrive hvordan den dialekten du snakker i forhold til de # dialektene i området rundt?
suldal_01um
-
dær e vell li
+[pron=uklart]
lekk fårsjellige enndingar å ## ee # vett
{uforståelig}
ittje hæilt koss e ska fårklara de
-
me har vell kannsje æin del e-endingar så anndre ittje har
sr
suldal_01um
-
elle ## næi eg ser bærre em i fårrhåll te Sæuda # viss du bærre ett så enngkelt or så
{uforståelig}
# me sæie "høyra" # så saie dai "hørra"
-
di
+[pron=uklart]
teke vekk y-en # de e jo ein # lekk typisk fårr # fårr Sæuda å teke dæi kannsje vekk je-en i ittje å sæie barre "ikke" i staen fårr å
-
så darr e litt lekk # de
+[pron=uklart]
trennge jeddna ittje varra så møtje bokstavar så bli tekne vekk menn de # de bli jeddna møtje # nå du høyre ore # så de
sr
-
mm #
{uforståelig}
ee ## se # ja det har gått ti minutter nå så # det er nok egentlig # hvis det er greit for deg?
suldal_01um
-
[leende-]
ja fårr meg e de grett
[-leende]
sr
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}