Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 5
of 100305
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ks
-
så da pleier jeg å begynne med å spørre hv- om du kan fortelle litt om der du født og oppvokst?
suldal_02uk + ks
-
1:
ja # ee # eg e # ja eg e # føtt i Hæugesunn å på sjukehuse der sefølli
+[pron=uklart]
# å så ee budd eg i Hammrabø te eg va fira år # sirrka
2:
-
1:
då flytta me te Nesflat'n fårr # far minn e fra Hammrabø s- så me va på garen # der hann denn hann # hadde øvetatt elle sånn
+[pron=uklart]
2:
-
1:
[kremting]
å så flytta me te Nesflat'n fårr der e garen så mor # va ifrå # dæi va ba to søsken å nå
+[pron=uklart]
hu va ellst så
2:
-
1:
hu øvetog denn # så då fløtta
+[pron=uklart]
me te denn ja å byggde hus ja føsst så budde me i sjå # mosster å farmor # næi m- mosster å morrfar der
2:
-
1:
te huse va ferikt bygd å de va ferikt i einånitti # så då fløtta me
{uforståelig}
inn der så
2:
-
1:
ja har i gon
+[pron=uklart]
budd der te # te du e gammal nåkk te å bjynna på viaregåane
2:
-
1:
å de e jo sånn høgdeponngt så addle glede seg te # de e sånn
[stønning]
kåmma deg ut av byggd
2:
* ok
suldal_02uk
-
ja fårr de e jo ei litå byggd likksåm så nå du e sekkst'n så e de jo sje så alltfår spennane å bu dar # inni denn littla byggdo
[latter]
ks + suldal_02uk
-
1:
hvor er det dere går på videregående hen er det?
2:
[latter]
suldal_02uk
-
dei fleste havne i Sæuda # allar fleste n- nårr du bur på Nesflad'n så e de velldi få så penndle dærfrå då
-
menn dæi så bur hær på Sann penndle jeddna # fårr dar går båt inn
ks
suldal_02uk
-
ja # åmm mårån'n sånn #
[kremting]
# å nåken frå Os'n åg jær de menn ittje fra Nes fårr de # tar jo femm å førrti minutt bærre ner her
-
så da bu- menn eg havvna på Finnøy då
ks + suldal_02uk
-
1:
ok # ja # på videregående der
2:
*
[bakre klikkelyd]
* så
suldal_02uk
-
ja # eg ee fårr eg jekk på kåkkaskul'n # å de va då va Finnøy nærmast # elle så va de Ølen menn Ølen hørrte te Hårrdalann komune då
-
så då # havvna eg på ventelissta da
ks + suldal_02uk
-
1:
ja # mm # ja #
ee er det fint sted å vokse opp det her eller?
2:
*
[bakre klikkelyd]
* mm
suldal_02uk
-
ja #
[kremting]
de e de # de e velldi fine plass fårr onngar å sånn å vekksa åpp fårr
[trekker pusten]
dær e lit'n plass å de e lit'n trafikk å
-
addle tjenne addle å # de har jo seføllgeli sine # m baksiår åg likksåm # fårr då blir de velldi forrt ja # snakking å
-
rykkt'ne sprer seg før du vett de sjøl # de
+[pron=uklart]
har likksåm menns eg budde i Stavanngår så jekk de vell rykkte
-
ett par gånnger omm at eg allerede va jifft lennge før eg # va de sjøl likksåm
+[leende]
[latter]
-
menn sånn e de jo bærre du må jo bærre ta de me æi klypa salt å # du trennge likksåm tje barre var d- # du trenng ittje vara denn så sprer de likksåm
ks
-
nei # flytta du tilbake hit ee eller har har du barn? # eller?
suldal_02uk
-
m næi # de har eg tje # ee eg har kunn æin hunnd å to katta #
[latter]
ks + suldal_02uk
-
1:
em ee har du noe sånn første barndomsminne eller noe sånt som ee # du husker spesielt godt?
2:
* ee
suldal_02uk
-
ee ja de må var i Hammrabø i så fall # då hussk eg eg hadde æin trijulsykkel # å så har eg eg ha to ju
+[pron=uklart]
søssken så e elldre
-
ha ei søsstår så e tri år elldre enn bror så e femm å ett hallt år ellre
-
å hann ee # synns jo seføllgeli de va tjekkt å tærrga på littlesøsster likksåm # få hu de funngka jo
[latter]
-
så hussk eg hann tog trijulsykkel'n minn ei
+[pron=uklart]
ganng # eg va sikkårt tri år elle nåke
-
å då blæi farrfar så gal'n hussk eg ann blæi så sinnte på ann # så då va de sånn # åkei græit græit
[latter]
så de hussk eg att
ks + suldal_02uk
-
1:
det gjør man ikke mer liksom
2:
*
[pron=me-]
næi
suldal_02uk
-
ee du
{uforståelig}
tulle kje me farfar likksåm
[latter]
[-pron=me]
ks
-
ee når du gikk på barne- og ungdomsskolen er det her i Suldal eller?
suldal_02uk
-
ja då går du på Nesflat'n # der går du te ja # te å me tiene klasse
ks
-
ja hvor mange skoler er det i Suldal? Er det # er det den eller er det?
suldal_02uk
-
næi dær e # addle har jo kvar sinn barneskule # dar e ein i Ærfjor en
+[pron=uklart]
i Jellsa # æin her på Sann Os'n
-
eg tror dær e s- sekks sju stykke # å någe sånn # kannsje de
ks
suldal_02uk
-
næi næi næi # de e inngen de e kunn hær på Sann å Os'n hellst såmm e store # denn så me jekk på her va sånn førrti femmti elevar
-
å de va likksåm frå føsste te tiene # så då jekk de jo tri å tri klassar i lag sånn føsste te træie å # ja
-
onngdåmskul'n va ett klasseromm å # du konne hennda du lerte # du lerte jo allt pennsume du sko i løpe a dæi tri åro # menn
-
du konne hennda du fekk litt nieneklassepennsum i åttne å # tieneklassepennsum i niene å litt sånn # litt kluss
-
menn du lerte jo allt i løpe av årå # så de va jo græit
ks
-
ja # em em # hadde dere noe sånn spesielt som dere gjorde i friminuttene på skolen sånn som du kan huske?
suldal_02uk
-
ee ja me hadde sånn # pæriodar dar de va intresanngt å de va intresanngt
-
av å te satt me
{uforståelig}
i tråppå å spøta addle jennt'ne likksåm # nå me va små likksåm # å gutane va livredde fårr jenntelus å sånn
[latter]
-
å håppa strikk å sånn hadde me jo pæriodar å slåball å allt itte sesånngen # ella krig å ja # va månnge
-
møtje tjekkt me jore
[latter]
ks
-
ja # ee hva hadde du noen sånn fritidsaktiviteter eller noe sånt som du holdt på med da?
suldal_02uk
ks
suldal_02uk
-
ee ja hesst # allti # vore intresert i # de har jo tje # mulihet te å jer nåke særli no menn eg jore de nå eg va minndre
-
å så har me Firahå # viss du har hørrt åmm de # så de va dar jo # de va vell # addle så konna var me va hellst me på de
ks
suldal_02uk
-
[kremting]
då har du jo kvar si åppgåva # så du jåbbe me # i løpe av # ja ett år så du har ei åppgava så du må skriva æin plan å ett budsjett
-
å enn avtale å litt fåsjelli # så jåbbe du me denn å # får # ja får enn gotjennt # ee ha
+[pron=uklart]
enn sånn høsstfesst så du vise framm de du har jorrt å
-
då får du ann eventuellt gotjennt viss du ha jort de såmm # kravå sæie # så då har eg vell hatt dæi fleste
ks
-
hva er sånn hva er et eksempel på sånn prosjekt er det?
suldal_02uk + ks
-
1:
em eg har hatt avløysar å sæu å jæit # å # tru eg har hatt
[leende-]
monnge dyr
[-leende]
# ee ja å eg ha hatt sånn baking å
2:
-
1:
nå du bjønne så e du aspirennt å då kann du ha # æi så bærre hæite aspiranntåppgåva # de e bærre sånn då e du jo ti år åg så du
2:
-
1:
kravo e jo tje så høge # du må barre jer # jer nåke likksåm # så eg har vell hatt de messta
2:
*
[pron=me-]
menn ee hva gjør
ks
-
du når du avløser?
[-pron=me]
suldal_02uk
-
ee då jer du då eg va berre avløysar fårr far minn da # så då tok eg ee # å lerte å mallka å mata
{uforståelig}
tjydne å sæuene å sånn att
+[pron=uklart]
-
hann slapp å var inn fjose så konne eg jer de ålæina å sånn ## du lere å vara bonnde likksåm sånn
[latter]
vikar
[latter]
ks
-
hadde dere hest på gården som du bodde eller åssen?
suldal_02uk
-
næi naboen hadd hesst # n- fårelldrene hanns # dæi hadde hesst så # eg maste lennge åmm å få menn så # ga di helldivis ittje itte da
ks
suldal_02uk
-
ja ee nå e eg jo gla fårr de fårr då hadde de jo våre sånn # hadde he- hatt hesst'n i tri år å så jekk eg på viaregåane å så va de sånn ja
-
hadde bare blitt helgahesst likksåm # å de hadde tje blitt så tjekkt
-
du bli jo forrt elle sånn #
[stønning]
du har då hadd eg kannsje ittje hatt enn sånn periode da menn
-
si eg ittje ha styrt me hesst ittepå så blai de jo enn barre sånn dærre # jenntepæriode # atte du va intreserte i hesst
ks
-
ja # så da rei du hjemme hos han da eller?
suldal_02uk
-
ja # fårr dæi hadde ee # tri hesstar elle noge sånn å dæi
+[pron=uklart]
konne broka så møtje du ville å
-
alikavel så kåssta de meg inngentinng
[latter]
så de va jo barre fint
[latter]
ks + suldal_02uk
-
1:
de er jo kjempe- de må jo være litt fint for dem og at noen ee
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja att de fårr brokt ann
suldal_02uk
ks
suldal_02uk
ks
suldal_02uk
ks
-
ja # em ee # ee hvordan ee vil du karakterisere dialekten her i området i forhold til områdene rundt og?
suldal_02uk
-
ee tjokkare # vill eg sæi
ks
-
hva tenker du på når du sier tjukkere er det?
suldal_02uk
-
em # ittje så # ittje så likkt så de så du skrive # fårr du skrive jo # du skrive jo ittje "kva" å "kvenn" å sånn tinng
-
å de # ja viss du tjeme litt nermare Hæugesunn elle Stavannger å sånn så trur eg di ville sakkt litt mæir # sånn så di skrive de
-
få de jere me nja # de sy tje eg me
{uforståelig}
slår litt meir # isamen åg jeddna
-
att "ittje" blir åftare barre te "tje" å # sånne tinng
ks
-
ja synes du det er fin dialekt?
suldal_02uk
-
ja # de synns eg # hann kåmm jo på anndreplass i lokal'n då # hann e dn # ja di hadde sånn essemmes-stemming # så Sulldal blæi dn nesst finaste dialekto i Suldal
ks + suldal_02uk
-
1:
å ja # var det da Sokndal er det denn
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
Hæuge
suldal_02uk
-
i Dalane vannt
[-pron=me]
ks + suldal_02uk
-
1:
ja Hauge i Dalane ja # ja # mm
2:
*
[pron=me-]
kann tje eg hæilt
suldal_02uk + ks
-
1:
fårstå menn åkei
[latter]
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
for vi har
ks + suldal_02uk
-
1:
vært der òg vi skjønner du
[-pron=me]
2:
* har dåkken de ja
ks + suldal_02uk
-
1:
så de ja
2:
*
[pron=me-]
dæi snakke
suldal_02uk
-
jo åg gannske tjokkt da
[-pron=me]
ks + suldal_02uk
-
1:
ja # så de ee de ee snakket en del om den skjønner du
{uforståelig}
# ja
2:
* de jor de ja?
suldal_02uk
ks + suldal_02uk
-
1:
nei
[latter]
nei de var interesert i det # hvis du skal prøve å liksom reklamere for dette stedet
prøve å lokke noen til å flytte hit hva ville du si da?
2:
[latter]
suldal_02uk
-
næi ee ein tjemmpebra plass fårr onngar å våkksa åpp # å # ja rolikt # sleppe # ee du du roe deg rett å slett
-
nå hadde jo eg budd i femm år i Stavannger # å eg går æutomatisk gannske forrt å de jer eg jallfall der
-
så nå eg kåmme hær så mærrk eg att eg går fakktisk roligare eg e roligare
-
eg å mor va bærre te Stavannger # enn måne elle to itte eg hadde fløtta hær
-
å me æin gånng eg kåmm av båt'n å va i Stavannger så va de sånn
[stønning]
stress gå forrt likksam # da blæi eg
-
eg blei fakktisk stressa me æin ganng eg kåmm i Stavannger fårr då hadd eg jo kje gronn te å stressa enn gånng
-
så # ja # vett tje # de e sikker bra fårr hellså åg e tror du sennke blotrykke
[latter]
ks + suldal_02uk
-
1:
ja # det er et kjempefint sted altså # em em # er det noe som ikke er så bra med å bo her?
2:
*
{uforståelig}
suldal_02uk
-
m de e jo lånngt ifrå # store tinng likksåm viss du trennge nye møbler elle # dar e likksåm æin møbelbutikk
-
menn du får tje tak i nåke sånn Ikeagreier då må du jo tjøra
ks + suldal_02uk
-
1:
ja # er det Haugesund da eller?
2:
* å
suldal_02uk
-
næi ee nærmaste Ikea e Sannes # menn du kann
{uforståelig}
# viss fållk ska ræisa så ræise di såmm regel te Hæugesunn hær de jørr di
-
menn då må du jo ta ei færrja # elle så må du tjøra ein lånnge åmmvæi
-
så # de e jo de såmm e ulemmpen menn du bli jo vane me de seføllgeli # å du de bli tje någe
+[pron=uklart]
sånne innpullstjøp du
-
å de e jo å får så vitt græit # de e likksåm tje "
[stønning]
nå går me ner der å"
-
du få jo tje tjøppt tjinamat likksåm
{uforståelig}
du må laga litt mær sj- mat sjøl
+[leende]
[latter]
-
der e likksåm æi hammburrgarsjappe hær å de e de
[latter]
ks
-
savner du det fra å bo i byen eller? # å ...
suldal_02uk
-
næi egentli ittje ## si eg e utdanna kåkk så tru eg hadde fått tjefft viss eg le- tok får møtje færdimat
+[leende]
[latter]
ks + suldal_02uk
-
1:
ja ikke sant ja # det er
{uforståelig}
sånn sett så har du jo en fordel da
[latter]
ja
[latter]
2:
[latter]
suldal_02uk
-
de går græit å lag ann sjøl
[latter]
ks
-
det skjønner jeg nå har vi faktisk holdt på i tolv minutter så tror jeg vi skal si oss ee veldig fornøyd
suldal_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}