Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 13
of 120801
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
surnadal_19
-
vi e veL omtrennt lik gammeL vi
surnadal_18
-
ja de e vi nå # sjlik att vi
surnadal_19
-
våkkse opp ti kor si grenn du i Mogrenn å e i Ranesgrenn ## så de e veL # e ha veL kji så mykkjy konntakt menn vi trefftes nå på fesst innkvann gånnjen
surnadal_18
-
ja
+[hviskende]
# ja vi jor no de ette vi varrt konnfærmert menn færre vi va konnfærmert så va nå bære sø- kjenntest vi nå knafft
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
e næi # de va ee ikkje så ...
2:
*
[pron=me-]
menn de va
surnadal_18
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # s- sykkel å sykkel te
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
s-
-
1:
de va # ee jikk du før pressta neppå ø- Øye-kjyrrkun du?
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi # de va ee Mo-kjerrkå ja så va # å vi va bære gutonnga # de åre e va konnfermert # de va i fæmmåfæmmti va en M1
2:
* ja * ja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
rikkti en # n M1
2:
* ja
-
1:
hann va presst'n min å hann # ee før e va konnfirmert i firåfemmti
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
å da e e nåkkså sekker på att de komm fåLLk ee åvafrå ee Mon
+[pron=uklart]
å ja så komm hæillt ne i Øy-kjerrkjå
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de va n somm så fLøtt- hæll
+[leende]
{uforståelig}
menn de va de ee e tru all sammen # så va i la me me førr de va na Øver skuLin å vet du oppi
2:
* ja
-
1:
ve Dønnin-brua
2:
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja de va de ja # åkkså en # ee ja # ee ka du drevven
+[pron=uklart]
me du nå da s- ette att du varrt konnfirmert?
2:
* så ee
surnadal_18
-
næi e he nå drevve så garbrukar # e va nå føsst
[pron=uklart-]
i la me n
[-pron=uklart]
far å sia så har e nå # drevve # vanle jorbruk me ku å hæsst å # sævv
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja så ha e nå litt gris å da å så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de jikk hellt e nå på me tesst de # varrt # ja # e va nå våre dåLe hær førr n nåkkå år sia å # å da varrt de så e avsjlutta æ dræv me bærre okksæ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fær de va kje ## nå å kommbiner me
2:
surnadal_19
-
næi # de # de fåsjtår e # så de menn he du seter inni VinndøLdaLa du?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ee ja vi ha ått haLLve ti Røsstasetra ## ee menn denn varrt sært te niåfæmmti
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va han nabboon va så ivri å så # vet du de va nå kje veg enno
2:
*
[pron=me-]
næi de va
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
færre veen de # de va de ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å så
surnadal_18
-
varrt de no så vi sert å bytt fekk att nå # marrk på nosjiå
[-pron=me]
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ee ja vell
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
ja borrtpå ee borrtme ho
{uforståelig}
Normarrkjen
2:
*
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
va me ho
[-pron=uklart]
ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
Normarrkjen ja å litt frammi her ee frammafør # der å ja
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så # sjlik # e så e he ikkje nå æiendom inni VinnødaLa
+[pron=uklart]
no næi
2:
ja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
næi # du vet nårr e varrt veg så varrt de nå en ny værrd'n oppi der
2:
m
+[pron=uklart]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de varrt no en kraffti # førbedring
+[leende]
de ja
2:
* ja
-
1:
2:
visst jor de de
-
1:
de va no i gammLe dager væt du så va de nå ikkje så mykkju fåLLk så va ni VinnerdaLa
2:
*
[pron=me-]
m
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
næi # ee vi ha # elle vi sie e hann bessfar hann ha seter innpå ee Bræissgara
+[pron=uklart]
# tru e
[-pron=me]
2:
* ee
surnadal_18
surnadal_19
-
ja # ee b- å ee
[pron=uklart-]
v ha væL
[-pron=uklart]
åsså en æiendom der # ee me s- ha skog så varrt de nå utsjiffting å no byting me va de gammesjtun
{uforståelig}
-
å så ee # å e kjæmm hæu i nikkjåhonnerå- # ee få sjå no f- ee fæmm- # sækks- sækksåfæmti # sækks-sjuåfæmmti # så va de hann ee
-
kjemm du i hæu hann M2?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # e vet tå håno ja e kjennt n ikkji næi menn je væt kenn n va ja
2:
* ja * ja * næi *
[pron=me-]
ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
vi va ee v- nesst'n sæi besstekompissa vi
[-pron=me]
2:
* ja
+[hviskende]
-
1:
2:
ja
-
1:
ee ja like gammel va kjøLe mykkjy i lag å vi # va store jegera da vet du # me kor si haggeL å så # årna vi åss me store røggsekkji å
2:
* ja
+[leende]
-
1:
far hann kjær åss ee oppå em # opp te Mæset # så jikk vi opp ee Velltre e kje de de hete?
2:
* ja
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja en sti der
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å trudd jo vi væ mæssta framm da vet du
[leende-]
å så
[-leende]
[latter]
skoll innpå Tegaseter
+[pron=uklart]
utennes lanngt # ja # å at vi fann framm de fåsjtår e nå kje no
2:
*
[latter]
* ja * ja de
-
1:
menn vi jor no de ee i lykke å fromme inn der å # å va nå vøL der en to tri net æ kjemm kje hæu akkorat
2:
-
1:
ee å så ha mykkju pattrona å de ha vi nå me åss hæmat å # fekk kje ti en tenng
{uforståelig}
menn de va en en arrti tur ja
+[latter]
[latter]
2:
*
[latter]
* ja ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja næi de va na Vinnerdarn
+[pron=uklart]
kann du sæi færre de va væg vet du så va de
+[pron=uklart]
nå du skoll innpå # innpå inn renn inn åt VinnerdaLa de va nå ee storræs de
2:
* ja
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # så
2:
* rætt å sjlætt
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ee ja # ja førr hann hann ee # e he bærre fått de fårtart menn hann bessfar hann va innpå der å sjlo # vesstnåkk # å sommaran
2:
* ja
-
1:
å ee å ee # ee omm dæmm set høye ti stakk demm ha løå de de vet ikkje e menn dæmm ee # dæmm kjør nå hem da å dæmm sto opp grytile omm de va i tritin åmm natta
2:
ja
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # ja å kjær innåver
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så k- va dæmm vel borrt i # ja de bLi væL to dønngn da # ja
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # komm væL ikkje att fær nesste kvell da
+[pron=uklart]
næi
2:
* m *
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
nesste
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
natt
{uforståelig}
utpå
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_19
-
ja # så å en gånng så ee hadd hann vesst skulla kjør neåver så
{uforståelig}
# ee # f- # ja
{uforståelig}
jikk ann menn de va nå att n hellt på varrt tikkjin tå # tå æLLven # ja så vitt hann bærrga
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
å sei du de va
{uforståelig}
...
2:
* ja ja
[pron=me-]
hæsst'n
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
å å lasse å allt sammen så de va menn # nån så fekk ti de da så de varrt redda i # sisste lit'n så de va nå litt # harbarrkje # å ee
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja
+[hviskende]
# menn e kjemm i hæu de va mitt i fæmmtiåro sækkert ja # de va æi påsskhæLLg # da va de ee fråsse æLLva
2:
-
1:
in- innåver æll ee i nå # frå Stobbakå
+[pron=uklart]
vi jikk ne på æLLva å så fært æLLvæ'isa å
2:
ja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
å di jor de allså?
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
å komm dåkker opp?
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_18
-
komm åss opp ja
[-pron=me]
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de e nå fLære fåssa dær
2:
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # st- stoa såmm n sie
{uforståelig}
2:
* å de jo- ... * stoa ja
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
å de jor æmm vesst te gammeL ti å dælvis # å nårr æmm kjær marrka de varrt mykkjy sjlått på
{uforståelig}
væt du
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
menn kannsje
surnadal_19
-
de va de æmm skoll jer att dæmm va på tur f- fårr å kjør
{uforståelig}
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
kann henn de ja att de komm vatt'n kannskje
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja de
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
va no så sjedd allfall sjlik att de hellt på å jikk ravgæLe me dæmm
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # å så du he verrkele fårrå opp dit?
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
de va en vinnter der ja så e he fårre både opp å ne ja # menn je for no bærre på sjien nattulivis
+[pron=uklart]
ja
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
* ja ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
så de e # ja vell # så de va kji ver så de stoan
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
næi de va
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
nå va de va nå lite rann kritisk minn # e væt ikkje omm de ha vårre # fær vet du hann M3 å setern å så der #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
førr dæmm kjær ve # dælvis frammi # frammi der frå Sagatrøøn å # å de va inni FLajæ å ## e kjemm æ hæu de att de va håjje ve da ee
2:
ja * ja * ja * ja * de *
[pron=me-]
å du jer
surnadal_19
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
nårr u kjøre n hær vinnerdasjvæien å stoppa frammpå oppå der så s- e de nå kjøLe å sjå ni # e øre høue e jo
2:
* nja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja #
{uforståelig}
2:
* de e nå
surnadal_18
-
menn de varrt nå likar ette de varrt såvass
+[pron=uklart]
me skog
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja de e de
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
i fårrhåll
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
te di føsst åra ette de va bøggd
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
da va de # e kjemm hæu hann M4 taLa omm hann for en gånng ette påsskhæLLj'n å da hadde de isa på lik så att de va # sånn isvåll # så låg
[-pron=me]
2:
-
1:
ee sjlik att de va høger innme fjell- innme bærrje å
[leende-]
så så skråna de utfær
[-leende]
[latter]
fore me bila de va
{uforståelig}
2:
* ja * ja
[pron=me-]
næi
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
de e ikkje nån gæu væg nårr de e hårt oppå der næi
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
surnadal_19
-
de ee e de kje næi
[-pron=me]
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ee ja # menn de e nå en menn de e nå en kjøLe fin daL
2:
* de
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja egentleg de e å så e de nå så # fint å farra innåver daarn vess n vill de å denn så vill oppi fjelle e nå # fint de
2:
* ja *
{uforståelig}
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # de e de
2:
-
1:
2:
så de
-
1:
e
+[pron=uklart]
# de e ganngs de
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi å så e de # væt du hann M5 ha lagga te en veg innåver å så # hælt mæsst oppi Vasstarn
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
surnadal_19
-
e he fakktisk gått denn
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja e e går der uttrule mykku e bruka ha en ti tura førr åre oppi Vasstarn
2:
* ja *
[pron=me-]
ho
+[pron=uklart]
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ær
+[pron=uklart]
u de fesska du a?
[-pron=me]
2:
* ja
+[hviskende]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi # fesska ikkje æi te bærre turan
2:
* næi
-
1:
2:
ja
-
1:
å så e e no se
+[pron=uklart]
sisst åra så e de æi bok oppi der
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
så te ti n påsstkasse # å ho e de n ja
[leende-]
nå e så he kjøfft å
[-leende]
he å
+[pron=uklart]
dit
2:
* ja * ja vell
-
1:
2:
ja
-
1:
å så no # no he e o lijan hem da # færdi att ee de bi så fokktihet sjøL omm n pakka ho inn
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
-
1:
2:
de bLi de
[-pron=me]
-
1:
så de # menn de e allså i se- sisst åra æll ja e nå på tiåsjvis e ha bynnt å ræk'n # menn de e n myllå fir å fæmm honner så skriv nammne sitt oppi der på # på sommara
2:
* e de ja
-
1:
ja de starta no på # ronnt føssjte juni da å så hell på ut okktober såmm regel da
2:
* ja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ee ja # e he hann M6 # på
{uforståelig}
på Ranes ja # hann ee # bruka var oppi der en tur å sommaran å hann he me se ellst døttrin
2:
* ja *
+[hviskende]
-
1:
legg i tellt der å dæmm tykkje de e stor
{uforståelig}
# de e kjøLe fint oppi der
2:
* ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de ee # menn e ee fessken oppi der tru e vårrte kLenar
2:
* mm * ja
-
1:
2:
ja vell
-
1:
de vorrte fårr mykkju
2:
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å
2:
-
1:
2:
de e
-
1:
så # menn ee # de e væL mi-
[pron=uklart-]
he ikkje
[-pron=uklart]
træfft på # de va nå nå- utrole mykkje fåLLk va en dæl frå Løkken så e træfft på fLære år menn # no ha dæmm kåmme borrt
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja vell # ja de kann vårrå de vekks vekks #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja å så att de å
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
så fesskinna vorrte dålnar
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
de e menn de # da e de æi æi råd de e å så bynn me småmasska gan så # fessk på harin
+[pron=uklart]
2:
* ja de e sekkert de
-
1:
de ee de de he vårre borrt oppå HemmkjøLa
+[pron=uklart]
fårr e va me å # Søvattna
2:
menn menn
surnadal_18
surnadal_19
-
ja jøno denn denn e arbeidd i Felleskjøpa e sjø ## i tredve år
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja å vi har æiendom oppå der a # å de jor att vi # ha vi ått na håLLmin uti Søvattne s- hete StorhåLLmin
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
sie du de ja
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_19
-
ått honner meLin
+[pron=uklart]
denn å denn e lanng å smal #
[pron=uklart-]
å da bLi de
[-pron=uklart]
vållsåm te strannlin
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja bLi mykkje strannlin då ja
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
å så varrt n reggulert # Søvattne ## de varrt krafftstasjon utti
{uforståelig}
# å da em # fekk vi varrt reggulert tri meter vannstann
2:
* ja
-
1:
å så fekk vi æsjtattning å ee vi fekk fakktisk messt
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
å sie du de ja
2:
* ja
surnadal_19
-
å så varrt de danna Søvattne fesskarlag førr att ee # førr de att æsjtattningspenngan sku brukas te fisskefremmende ...
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
fårrmåL ja
2:
*
[pron=me-]
fårrmåL
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja så vi bøggd næsst å kjøfft nå båta å så # å så etter att fekkjen hann ee de e messt rør oppi dær da
[-pron=me]
2:
-
1:
nårr de varrt reggulert vannstann # så fLøtta dæmm jytpLassan # å så messta ee dæmm konntrol'n dessa hær ee bønndern oppå Søvattna å på Bjønnsjliin der å
2:
* ja
-
1:
å # pLussli så va de åverfåLLka
+[pron=uklart]
## å så va de te å å s- å annsete studennta då såmm dreiv å fesska me gan å me ruså
2:
-
1:
å dæmm dro opp en trædve tus'n sånn bittesjmåe ferr åre # menn de jærrt ikkje nåe på bestann'n
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
åi
+[pron=uklart]
2:
viss ...
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
næi # så de så vannvitti
{uforståelig}
kålles de
2:
* ja
+[hviskende]
surnadal_19
-
ja # så koss de e no de vet e ikkje menn
[pron=uklart-]
de e jo nårr år sjie her # va de nå ## så
[-pron=uklart]
-
ja # fesska du no ni æLLven?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi e he sjlutta me di ja no ja i he fesska no i gammLe dager da de va # fesskarfLama
+[pron=uklart]
de va nå # arti vessjkele arti fessking de
2:
* ja ja * ja * ja
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
å de va nå f- mykkje fessk å få å ja
2:
*
[pron=me-]
ja de va
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
så de ...
2:
*
[pron=me-]
ee
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de e nå # de ja menn e læie o borrt he e jorrt ja æll e
2:
* ja * ee
-
1:
2:
ja
-
1:
førr ## næi de e lite bøggdafåLLk så fesska lænnger
2:
*
[pron=me-]
å
surnadal_19
surnadal_18
-
ja de # oppme åss så væt nå mæssta ikkje tå non
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
næi # de # e va nå nåkkså trufasst # marrkfesskar å græier å nårr e vakks opp ja å framminå # menn e he kje våre ni Surna ## på
2:
* ja
-
1:
kannsje
[pron=uklart-]
ti femmte
[-pron=uklart]
år sia e va nie på Ranes å da va de så mye grønsjlep ja
+[hviskende]
2:
* ja ja ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
menn ee de e likar de no
2:
*
[pron=me-]
å de e
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
likar de ja
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
de va nå att demm trudd nå att de ikkje nåe så fessk te sjlutt tå di # menn denn e fakktisk kåmme borrt ja # ja de
2:
* ja *
[pron=me-]
å de he de så
{uforståelig}
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
finnst væL kannsje litte grann menn ikkje nå probbLem asså
[-pron=me]
2:
* ja menn nå ... *
[pron=me-]
ikkje nå probbLem
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
næi
[-pron=me]
2:
* næi
surnadal_19
-
næi ## e de e de lakks ell e de ære så ee no?
surnadal_18
-
næi de e nå de e nå mæsst lakks ja ærin kjæmm så seænt de mæssta # de e sent på sommara att de e mæssta færrdi
surnadal_19
-
så du når kje ti lennger?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi de e nå allfall oppåt åss ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
domm he væL litt lænnger likks- ja på Ranes kann de nå varra # da minn ee
2:
* ja
surnadal_19
-
[pron=uklart-]
e he kje
[-pron=uklart]
# asså e he kje vorre ni somm sakkt menn de # ee de hær marrkfLæman de va arrtigt ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de va arrtut # e kjemm hæu en marrkfLæm e
{uforståelig}
må varra s- # ronnt ennt ell de va sisst på fæmmti æll de va # mitt i sekkstiørå tær ikkj e å sæi menn
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
fesska fakktisk en sækkksi æra # å n par lakksa # i løpet av en # et dønngn ja æll en dag
2:
* ja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # ja de fårejikk
2:
* ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
menn de va bærre ænn gånng ann fekk så mykkju da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de va e væt ikkje kolless de va de va
{uforståelig}
de va nå væt da dæmm sto nå titt e titt
2:
*
[pron=me-]
sto
surnadal_19
-
titt i titt # me lanngbammbus
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
me lanngbammbus ja # menn de denn gonnja da va de ikkje nånn så # ee vart
+[pron=uklart]
komm kje fesskara før e læi te kvells
2:
* ja * næi
-
1:
så de va fekk fessk ålæn vet du å da va de ...
2:
* ja
[pron=me-]
ja de e de
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
så va utåver de ja
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # de va # de va de enast- ee sjlåttånn hann far va så gLa ti fessk # å hann va kje nå fesskar # å så vet du mått nå varra me på ånna ikkje sannt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så frå du va så lanng att du nådd opp på strennen de # menn vesst de varrt marrkfLæum da fekk e pærrmisjon #
{uforståelig}
å fessk
2:
de å * ja *
[latter]
ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja ## næi minn de va nå go å enna fessken
2:
[latter]
*
[pron=me-]
[leende-]
sjøle
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
go
[-leende]
#
{uforståelig}
å sjlik vet du de va ...
[-pron=me]
2:
* får nå kje ... *
[pron=me-]
får nå
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
kje så go fessk no værrt fall
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
surnadal_19
-
ann jær kje de næi
[-pron=me]
surnadal_18
-
dinn e da væL de att hann
[pron=uklart-]
he ite
[-pron=uklart]
fårr mykkje gåt
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja de kannsje de menn å hann va go denn ee hann va nå fæssjk
2:
[latter]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de va n ja # å fin å f-
2:
* ja *
[pron=me-]
kjøLe
surnadal_19
-
fin denn ee # jai # ee e vætt kje omm du e kjennt me
{uforståelig}
dær hann M7 vet du
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja ja ja
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
M8 e væL såmm bor dær no
2:
ja ee * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # der va de nå sjlik att nårr æLLva varrt litt pass'ne stor så rann ho
[pron=uklart-]
eb ei ør
[-pron=uklart]
# å så komm ho innåt en litt elldre
{uforståelig}
der
2:
* å ja ja
-
1:
å de varrt de så å da jikk dæmm opp da vet du ee
{uforståelig}
å der sjer e # sa karan går ti lannge svarrte renngnkappo å å ee s- så ee sydvessta
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
å så sjlønngje ut sån går rett i
{uforståelig}
linå
2:
ja ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja næi de va en # opplevels å varra me på ta dær gammeL før dæmm
{uforståelig}
# så e va
2:
* ja * ja * ja
{uforståelig}
de ja * ee
surnadal_19
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
menn ee de e vell vårrte så årrganisert no me sonå vet du å # menn hell
+[pron=uklart]
du att nÅ åt de sjøL?
2:
* ja ee *
[pron=me-]
næi e hell
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
kje att tå me sjøL i hæle tatt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ikkje
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi
+[hviskende]
# næi vi e nå våL fæmm fæmm stykkja så
{uforståelig}
no menn # ikkje nånn så fesska så de
2:
* ja * ikkje de
surnadal_18
surnadal_18
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja næi de # de komm å så va de va nå en del #
[pron=uklart-]
va nå
[-pron=uklart]
ha nå en nabbo vet du en M9 # ikkje sekkert du kjenn te hann
2:
* ja
+[hviskende]
*
[pron=me-]
ja hann
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
storfesskern de
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja hann ee lanngbammbuskaarn
{uforståelig}
me fLuå
2:
* ja ja
surnadal_18
surnadal_19
-
ja hann e kjennt n ikkje menn e vet tå n hann va berømmt hann
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # hann va hann dræv å fesska hann va
{uforståelig}
å dræv ee # å dræv å fesska ja hann va hann va åfftå nii # færre hann ræsst på arrbæi å sjlænngt ne stræmen
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å å de va åffte hann ha me sæ en lakks opp å ee ha # å så komm n hæm # me arbeidd nå å så komm n hæm å så åt n å så va n ni å to en runnde
2:
* ja * ja * m mm
-
1:
da konn de varra sjlik så på lædag da va væL # ja minn n arbæidd nå dælvis å lædagan å hann
2:
* n jor e
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
de lædaggsfri komm ronnt nikjahonnerå ee # åttåsekksti
{uforståelig}
2:
* ja ja ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
de va nå færre nitt'n ... # færre denn tia ja ætta dær så
2:
ja *
{uforståelig}
på lødag føsst * så * ja
surnadal_19
-
så de e # menn e va såpass tollin e å da e va på de væsst e va i Trånnjæm førr vi ha ett våll ee # ee # oppå Gravråk litt åvaførr Melhus
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
å ja ja ja ja de
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_19
-
de e oppi GæuLa
[-pron=me]
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # e ledd ee der a vi ha ee vi delt de me så vi ha tri daga før vekku # å da jor att n mått nå
[pron=uklart-]
finn veg
[-pron=uklart]
di dåggån en ha # dag da
2:
-
1:
* førr Sinnteff ha di anner dagan kjemm æ hæu
2:
ja ha de va ...
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
å e va der på færre arrbæi nån gånnge
+[pron=uklart]
ja # å da va de kje te så mykkje næi
2:
*
[latter]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi de varrt nå så ja de de menn
+[pron=uklart]
# de nårr n e inntresert så bLi de nå ...
2:
[latter]
* de e en sykdom
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
njæ sykdom kann kje du sæi menn de
[latter]
[leende-]
de går kannskje utøver
[-leende]
{uforståelig}
2:
* å *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de e nere
surnadal_19
-
nere på de ja
[latter]
de
[-pron=me]
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
menn de å kåmm ne'i sjlik en fin mårrgå å så de v- utkvilt æLLv da å v- passende farrg sånn konnjakfarrga å # de va kje væsst næi
2:
* ja ja * de ja
+[latter]
* de va nå
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi de va fine # stynne der ja # de e sekkert
2:
* å ja *
[pron=me-]
de va foggesjånng
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
da vet du å
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de varrt nå å ennkvart fesskjen da
2:
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
jæu de va da kje hælt fritt så ## de
2:
* de
surnadal_19
-
ja # oppå # ee em # nådd du ti att de va fåLLk oppå Golla går?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
nja e kjemm e hæu de fakktisk ja
2:
*
[pron=me-]
å
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # å att ee # ho F1 for å
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
hennta varå oppå oppå Røv
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ha en gammeL Fårrd æll ka de va vætt kje ka æll de ikkje va Fårrd kannsje menn allfal gamm- # gammæL pæssjonbil # å der va de et sjlik
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
ee et sjlik vare æll brætt attafær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så o sett varan på # å de kjæmm æ hæu de komm ølkassa ifra Dals bryggeri # å tåsett på Røve
2:
* akkorat * mm * rikkti
surnadal_18
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
å ee je
+[pron=uklart]
for nå førbi å de va nå ut'nlannske vet du å æmm for nå me sa fine bila sa dærre va nå ænngelskmenn å
2:
* ja * ja
-
1:
å kar ar sjtan dæmm va fra de væt kje e da minn # de va nå allfall ee
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja va kje de porrtvins ee ...
{uforståelig}
2:
* ja ja ee
{uforståelig}
e kjæmm ...
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
varrt
surnadal_19
-
{uforståelig}
tå di
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # de va de nå minn de va e kjæmm kje hæu de næi minn de v- # va o F1 så varrt kåmme æi tru nå hann va dø å hann far henna da ja tru e
2:
* næi * ja * ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja ## de va va ho en sjlaggs drivar ho # ell ...
2:
*
[pron=me-]
ja ho ått ho
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
vet du ho varrt ho F1 varrt ægar ho vet du
[-pron=me]
2:
* ho ått å ... *
[pron=me-]
å varrt ho
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
førr e va n far na hann # ja ka n hette førr nå a? ## E1 sjøL ja sommå kann
{uforståelig}
# hann ee hann væt du va jæLLpesmann'n hass ee åt hann E2
2:
* ja
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja
+[hviskende]
# å så nå n E2 varrt enn tæll hann dø æll kolæss de va så fe- varrt n me æll fekk åverta
2:
* så ...
-
1:
2:
ja
-
1:
* å bLannt anna så vætt du ått dæmm # ått dæmm ee deler tæll akksjia ti Grann hottæl utti Krisstjansonn
2:
nættopp
-
1:
så ee de va de å å na dær ta dær Grann hottæl de kassta tå se så # så ha en del inntekt tå di
2:
* m
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
nettopp # så de va litt attåtnæring allså
2:
*
[pron=me-]
ja de
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
va egentle de ja # så de
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så de # menn ho va kje denn store drivarn
2:
* de
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
næi ho va
surnadal_19
-
kje de sjønne u
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ee så de jikk nå en e væt kje # de jikk nå mær ell minner ut vet du varrt nå sjlutt vet du
2:
* ee ja *
[pron=me-]
ja e ha fåsjtått
surnadal_19
-
de brannt de ikkje oppå dær å?
[-pron=me]
surnadal_18
-
de brann menn de va væL de de va nå ee de va ee va de firåførrti de?
surnadal_19
-
ee ja e kj- e kjemm hæu de førr de att ee vi såg ræu- de va ny- va kje lynesjlag?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja de va sekkert de ja
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
å så # å te ee ho søsster mi å bror min dæmm va jo # fjorrtå t- mæssta tåLLv år eller enn e dæmm ser du
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
jaha
{uforståelig}
-
1:
å dæmm hiva sæ på sykklan sammen me nå are onngdom da å å e sto på låvkLåppen å skrek førr e fikk kje værra me
2:
* ja sykkl- *
[latter]
-
1:
[leende-]
så e konnå vårre
[-leende]
# pass'ndes de ja kunn de stemm att de va denn ja
2:
*
[pron=me-]
ja e
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
tru de va # ja e kjemm e hæu att # de va sto i ræk ja # å att de komm papperbita sjlik opp såmm oppme åss ælle mæssta likæns så
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
{uforståelig}
* ja
-
1:
* de kjæmm
[leende-]
fra Islann
{uforståelig}
...
[-leende]
2:
ja *
[pron=me-]
ja rekkti
+[pron=uklart]
surnadal_19
-
[leende-]
å dess grovar
+[pron=uklart]
...
[-leende]
[-pron=me]
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja så du kjæmm i hæu de ja # e sjer ee røyksøylin ja står opp ee # inni oppi bøggd'n
2:
* ja
surnadal_18
surnadal_19
-
ja # jer de # en ettemeddag
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi førr att de ee ho F1 e kjennt ho a gannske bra å sjø førr #
[latter]
vi førpakkta # nåkkå jor te ånna
+[pron=uklart]
2:
* ja ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja di # så di va
[pron=uklart-]
så nere denn te di
[-pron=uklart]
ja
2:
{uforståelig}
* ja
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
så de æ
+[pron=uklart]
de va ikkje nere te da minn e
[pron=uklart-]
jor e
[-pron=uklart]
# å # da så e va i væg å betart fårr denn # læiå na F1 fLere gånng så ee
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
-
1:
2:
akkorat
[-pron=me]
-
1:
minn ho va triveli å prek me de va kje nå me ... # menn ee ho ...
2:
* de va ho sikkert *
[pron=me-]
vett kje
surnadal_19
-
omm e sjitt ho ell e
[-pron=me]
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi
+[hviskende]
# næi de ho va no ikkje ho for no me sa biLa å så # ee å du vet du fLøtta nå å du da
2:
* ja *
[pron=me-]
ja e jor de sjø
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
så e # så e e ka- e he hørrt nammne ja
{uforståelig}
manng gånng menn e he kje nå billed va de ann M10 så kjøfft?
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi M1 kjøfft nabbogarn hann
2:
* næi de e ikkje ... *
[pron=me-]
nabbogarn
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
de ja
[-pron=me]
2:
* ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
de va hass ...
2:
*
[pron=me-]
å de e nabbogarn
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
de ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
M11 eller
{uforståelig}
ka n hette # hann me moppeda hann kjemm du i hæu sekkert
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
rikkti
+[leende]
*
[pron=me-]
ja hann kjemm e i hæu
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # de va ee ka va n hette? # ja næi såmmå å # å så ...
2:
*
[leende-]
ja
{uforståelig}
[-leende]
*
[leende-]
ja næi de e kj-
[-leende]
*
[pron=me-]
de stemme
-
1:
2:
de
[-pron=me]
-
1:
så ee de va n M10 så kjøfft tå hånno gaarn ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å minn no e de # no e de væL ee hann ee # sænni- sænn'n hass M12 a # skuLestyrarn såmm va
2:
* ja
surnadal_19
-
å ja hann kjinnt kjinne e no ja
surnadal_18
-
ja hann
{uforståelig}
så he kjøfft
surnadal_19
surnadal_18
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja menn hann ee hann em # M10 ha ei dotter så hette F2
2:
* ja M13- M13-
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja # menn ho e ho e jiff- ho e ji- # ho e ji-
2:
* ja * ho e li- gammeL så e omtrennt
surnadal_18
-
ja # ho e jifft me æn hann ee ...
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja hann hann ee # hann ...
2:
* M14
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
M14 ja fårr e sjønna vi e # e sennt inn en to tri gånng nå sånn på nætte ee me nå dialektutrøkk fårr de sto nåe i # Drivaavisa så
+[pron=uklart]
2:
* ja ja ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja # å så sjlik så har vi nå litte grann ee # ee lite rann korrespondanse da menn så varrt de nå sjlutt me di # sia så he de kje vorre nå
2:
-
1:
så e trudd att ee dæmm sko
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja menn
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
ja d- dæmm åvertok gaarn dæmm nårr n M10 dø
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så dræv # menn # menn dæmm he sært garn
2:
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
æmm sært gaarn færr att dæmm dæmm ha # ja væt kje kolles de va m ha æi dotter menn ho va nå kje inntresert på nå vis
2:
* næi *
[pron=me-]
næi
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
næi da e de ikkje nå # jer me di da
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
så æmm
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
æmm
{uforståelig}
å så ha æmm bøggd sæ hus
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
uppå dær
2:
-
1:
2:
he ræmm de ja
-
1:
så de e en sænn'n hass ja # M15 hann vet du nå kann e
2:
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja hann M15 ja
2:
* ja
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
ja hann kjinnt e nå vi jikk å såmmmå kLasse vi på fåLLkeskuLe i sjue år
2:
* s- * ja
surnadal_18
-
de e sææn hass så he kjøfft gaarn
surnadal_19 + surnadal_18
-
1:
e de de?
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_18
-
å bosett se der på S1
[-pron=me]
surnadal_19
-
ja menn du sa n M12 e n jifft me dåtter hass da hann ... ?
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi de e ...
2:
*
[pron=me-]
de e n- e så toille
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
næi de hann hann ee M12 hann ee hann em # F1 der # du væt de va en # ee hann M12 va # tå tsa æusster gara hann # ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja på de
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
S2 ja M13 vet du # hann va ellst bror å hann så drev vet du
2:
* ja M13 ja kjemm e hæu *
[pron=me-]
ja de va hann
surnadal_19
surnadal_18 + surnadal_19
-
1:
å menn hann e nå dø no # å de
{uforståelig}
å denn gaarn he # en bror ha- æll sænn hass M12 åvertikje
2:
ja * kjemm e hæu * ja ho de e sikkert
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}