Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 11
of 121012
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ahl
-
da kan jeg jo begynne å spørre litt om ee hvor du er født og oppvokst # kann du fortelle litt om det?
sylling_02uk
-
ja # jæi er føtt og åppvåkst i Øvesjkævven # i Lier # dær bLe jæi føtt i nitt'nsøttini
-
å på nå jæi va lit'n så be- besstmor å besstfar bodde på en gåL # me sævver å hesster # da sku jæi allti varra me på allt
-
følle besstemor ve
+[pron=uklart]
allt hu joL å # onngkel # hann driver å graver så jæ sku jo værra me på de
-
besstefar sku jæ værra me å kjøre trakktor # mm sku værra me på allt # så jæ er velldi jemmekjær # mm
ahl
-
hva var det du likte best med å bo på gård?
sylling_02uk
-
[fremre klikkelyd]
frihet'n # å så var de jo a- du hadde jo allti noe å finne på ## å så nå jæ bodde å nå jæ bor i Øvesjkæuen så æ jæ ti minutter unna Sylling
-
de va jæ- hær jærne alle v- venninner å venner bodde # så de va kke allti så lett å # bLi kjørt å hennta
-
så da mått n lissåm # finne på tinng da ## mm
ahl
-
hva pleide du finne på # når du var alene?
sylling_02uk
-
de va jo kjempestas å værra me å kjøre trakktor da # værra me i fjøse # å så værra me besstemor bake lage mat
-
de har jæi allti likkt # så kannsje litt dæfårr jæ ær dær jæ ær i dag # mm
ahl
-
mm # der du er i dag? hva holder du på med nå?
sylling_02uk
-
nå jobber jæ i på Spar Hållsfjorn # såmm jæ ha jorrt nå i ti år # å dær lage jæ mat å # bestille varer å
-
prate masse me kunnder de synns jæ ær kjemmpegøy # prate me fåLLk # ha de morro på jåbb rett å sjlett # de æ vikkti
ahl + sylling_02uk
-
1:
høres bra ut
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og em dere bakte mye når du var liten
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
noen spesielle matvarer matretter herfra?
2:
sylling_02uk
-
eller va m- ja va kke så mye baking mere mat # å da sånn gammaldakks mat # fisskegrateng kjøttkaker # karbonader fLessk å duppe # mm
ahl
sylling_02uk
-
mm # så prøver jæi å ta vare på de så visst jæi # non ganng får egene barn # att jæi kann tillføre de da
-
att jæi fakktisk kann lage # go gammardakks
+[pron=uklart]
jemmelaggd mat # de sette jæ pris på # att ikke allt ær sånn færdi
-
på båkks # eller hallfabrikata # de æ kke jæ så velldi fæn a ## menn jæi ha mannge veninner såmm fakktisk
-
ikke ha pailing på å laga mat # på minn egen allder ## mm ## såmm åffte rinnger å spørr "åssen lager jæi de?"
-
fårr eksemmpel kjøttkaker # fårr domm hussker atte de va kjemmpegått # å så har emm løsst å prøve sjøL nå nårr dem ha stiffta familie
-
å så # væit emm ikke åss'n emm jør de enganng
ahl
-
mm # har du noen spesielle hemmelige krydder som du har i kjøttkakene?
sylling_02uk
-
jæ bruker ikke så velldi mye åppskrifft jæi smaker mæi tell # hussker de besstmor # jør
ahl
sylling_02uk
-
mm # menn de æ jo mosskat da # mm
ahl
sylling_02uk
-
mm # de æ vikkti # må ha kåLstuing # jemmelaga
ahl + sylling_02uk
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
sylling_02uk
-
litt åpptat av mat da
[latter]
ahl + sylling_02uk
-
1:
men det er bra
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
nå er det jo snart påske er det noen spesiell mat dere pleide ha i påsken?
2:
sylling_02uk
-
næi # ikke så mye påsketradisjoner ## menn mere juL # menn så ær de sånn me juL så # de fåbinne jæ fakktisk me besstefar a en ell aen mærrkeli grunn
ahl
sylling_02uk
-
får de atte da nårr ee nå jæi våkkst åpp så de var lissåm de sammhålle # jæ følte att han va sammLingsponngte
-
fø vi ha engkli allti vært en lit'n familie # me hann æ sammLingsponngte
ahl
sylling_02uk
-
mm # så æ lissåm hann såmm ga mæi denn juLestemmningen # de æ litt rart # menn de kann ha noe me de att jæ ha våkkst åpp ut'n en # egen far
-
så hann ha lissåm tatt denn rålla # så n ær på en måte far å besstefar
ahl
-
mhm # var han julenisse óg?
sylling_02uk
-
ikke juLenisse de va onngkel
ahl
sylling_02uk
ahl + sylling_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvor gikk du på skole hen?
2:
sylling_02uk
-
da jikk jæ på Sylling skoLe # i denn guLe murbygningen
ahl
sylling_02uk
-
mm # å så hadde vi værrd'ns besste lærer tru jæ # å hu het F1 # hu kåmm fra Trønndelagen
-
bLi utadvennt å så t- satt a pris på alle hu va kke sånn fåssjells- # hu fåssjellsbehandl ikka
+[pron=uklart]
fåLLk
-
noe såmm jæ mærrka nå jæ bjynnte på onngdåmskoorn # å da jikk jæ i de bygge ve sia hær
ahl
sylling_02uk
-
mm # menn hu klarte lissåm å hålle hele jenngen sammLa
sylling_02uk
-
mm # å så va vi så helldi å ha samma lærern fra føssjte te sjette # å nå ær de åffte bytte ## å da tru jæi elevene bLi mere usikkre å
-
værrt fall småonnger # viss demm hele tia må fårhålle sæi ti nye # såmm lærer ulikkt lære borrt fåsjelli
-
mm # de tru jæ sette go # ramme ## å så ha klass'n våres allti egentli hållt sammen # de æ åffte vi ha konntakt
ahl + sylling_02uk
-
1:
dere har sånn gjenforeninger og noe sånn?
2:
*
[pron=me-]
ja sånn
sylling_02uk
-
fårr eksemmpel nå i kvell # da ska jæi møt- da æ vi ni jennter såmm møtes sånn jevvnli # nå ha re bLitt mere aenvær måne
[-pron=me]
-
fårr å prate å # ja sossial kvell # vi ha kke bjynnt å kalle de symøte ennå menn # de ær nesst'n de
ahl
sylling_02uk
-
å demm ha vi gått s- værrt sammen helt sid'n førskoorn ## å noen føllte væranndre helt te vidregåene å hele samma linnja
ahl + sylling_02uk
-
1:
mm # så det er veldig godt sam- samhold her lokalt?
2:
* m * ja
sylling_02uk
-
ja # mm # menn i kulle åver # så ær de ikke sånn # fårr de æ fakktisk ikke så lennge sid'n jæi prata me noen åmm
-
fårr demm synns de var så # fint å høre da # demm æ helt sprett # klarer till å me ikke å ha klassefesst en ganng
ahl
sylling_02uk
-
mm # menn de fikk vi tæll nårr nå de var tiåsjjubileum
sylling_02uk
ahl + sylling_02uk
-
1:
så bra
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
er det noen spesielle minner du har fra skoledagene? noen historier?
2:
sylling_02uk
-
ee de æ
{uforståelig}
fakktis de me F1 lærern # fårr hu va velldi unik ## em ## jæ va litt mer sånn såmm læika litt me gutta å jæ da
-
å så ha jæ allti værrt litt sånn åmmsårrgsmenneske # så visst jæ mærrka att noen bLæi satt litt uttafårr
-
så va jæi sånn såmm # tokk mæi a demm ## m # je va kke åpptatt i å ha di kuleste kLea å ## menn de var re velldi mannge såmm var
-
menn de va mer nå vi kåmm på onngdåmskoorn
ahl + sylling_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
høres jo bra ut det
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
hva pleide du gjøre i fritiden?
2:
sylling_02uk + ahl
-
1:
i fritia ## jæ var # jæ ha alldri værrt no jæ ha spellt torader #
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
...
2:
* torader?
sylling_02uk
-
trekkspell # menn ikke trekkspell de ær bar to rader # på innstrume- elle på # di knåttane # å så ær de ee basser
-
å de fikk minn første torader nå jæi var ti år # å da va jæi så ivvri att jæi øvvde fø jæi jikk på skoorn
-
å de første jæi joLe nå jæ kåmm jemm # å så likkte jæ å dannse så jæ jikk på dannseskoLe
-
å va me i svinngkongkuranngse # da kåmm jæi på aan pLass
ahl + sylling_02uk
sylling_02uk
-
da va jæ vell # jæ var tåll tru jæ # mm #
[fremre klikkelyd]
å så jikk jæ på d- gammaldanns
-
å så vi i Øvesjkævven vi var tre jennter # F2 F3 å mæi vi laggde no såmm het Øvesjkævvpåsst'n
sylling_02uk
ahl
sylling_02uk
ahl
sylling_02uk
-
da skræiv vi åmm vi ha- måtte ha sånn femm ikke femm på gata menn de bLæi femm på stien
ahl + sylling_02uk
sylling_02uk
-
å så hadde vi me no kakeåppskriffter # å matåppskrifter ## å så litt sånn sisste nytt da litt sånn sjladder såmm vi kallte de
ahl + sylling_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
var det stort opplag?
2:
sylling_02uk
-
vi l- ee ga de ut i Øvesjkæuen så vi de va fakktisk hunndre avviser
ahl + sylling_02uk
-
1:
mm # hvor lenge holdt dere på med dette?
2:
mm
sylling_02uk
-
vi bjynnte i fjære klasse tenngke jæ # så hållt vi på te nesst'n ut onngdomskoorn
ahl + sylling_02uk
-
1:
oi
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så greit
2:
sylling_02uk
-
mm # å føre de # jæ va velldi åpptatt a å jøra lekkser ## førr de jæ
+[pron=uklart]
sku allti jøra lekkser fø jæ sko læike
ahl
-
[fremre klikkelyd]
disiplinert?
sylling_02uk
-
mm # å så s- va jæ velldi gLa i å værra me å stelle fårr dyra # sånn så lennge jæi kunne jørra de så trenngte jæ kke å
-
de va mere venner i hæLLja å så jem- u- jemme i uka ## å så husske jæ att jæ hadde sånn skoLetøy # å # ettesjkoLetøy
-
de va vikkti å husske # brukkt ikke skoLetøye jemme sånn nårr u sku læike å sånn
ahl
-
hvordan så skoletøyet ut?
sylling_02uk
-
de var helt vanli engtli # menn de var de att du sku lissåm ta vare på de da # mm
ahl
sylling_02uk
-
å så var re allti nå vi hadde var i bussjda barnebussjda # vi ha allt- før hær så hadde vi æi lokkal pøllse såmm het Bråt'npøllse
-
vinepøllse # denn var besst da # så da nå jæi kåmm i barnebussjda så bLe de te att jæ spørte "er de Jillde # elle Bråt'n?"
-
få viss demm sa att de var Jillde da skull ikke jæ ha
ahl + sylling_02uk
sylling_02uk
-
litt sær å da #
[latter]
mm
ahl
-
du burde egentlig vært reklamefilm for Braathen du da?
sylling_02uk
-
ja # fårr de att vi hadde en lo- en lokkal butikk i Øvesjkæuen # sånn lannhandleri # såmm het HåLLmen
-
de var kult # husske jæ # fårr da jikk vi på HåLLmen å kjøpte Bugg # masse Bugg vet du
ahl
sylling_02uk
-
sånn tyggis # me banan å jorrbær å # lakkris ##
[fremre klikkelyd]
å så hann M1 vet du såmm jæ nevvnte fårr dæi før # hussker du de?
-
næi de va hu anndre de # en
+[pron=uklart]
M1 # hann læika jæ masse me ## så vi lissåm måtte dra på HåLLmen å kjøpe tyggis
-
de va lissåm hæLLjas høydeponngt de
ahl
-
ja # var det lommepenger det gikk i da?
sylling_02uk
-
ja # å da kunne vi gå ner en sånn sti # jennåm en lit'n skog # å da kåmm vi te HåLLmen # lannhandleri
ahl
-
m # var det store avstander?
sylling_02uk
-
i Øvesjkævven næi # i grunn ikke # de tok # kvarrter å gå # m # å så var vi masse på badestranna # åmm såmmærn
-
å åmm vintærn så jikk jæi åmm kapp me sji me besstemor på joLane # mm de va gøy fårr da kunne hu gå føre å brøyte løype vet du
ahl + sylling_02uk
-
1:
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
veldig greit
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hadde dere katt eller hund på gården?
2:
sylling_02uk
-
vi hadde ee sånn jakktbikkje # bigel
ahl
sylling_02uk
-
mm # så de va # de va stas # mm
ahl
-
hvordan vil du karakterisere dialekten # der du vokste opp?
sylling_02uk
-
em ikke allti att jæi synns de prates pent # mye bLanna oL ## vi si vi prate brett
ahl
sylling_02uk
ahl
-
har du noen eksempler på?
sylling_02uk
-
jæi synns å si "bærapåsa" # såmm jæ sier # de
[leende-]
æ jo
[-leende]
kke velldi pent #
[latter]
# de si jæ å så si jæ "mjæLLk" # sier ikke "mellk"
-
å så no såmm va litt mossjomt da viss me sånne oL # nå onngkel jiffta sæi me tannta mi # så skulle hu pakke en bægg få hann æi hæLLj
-
å så hadde hann skrivvd lapp da "sjorrte bokkse # livjuL" # å så di anndre tinnga
-
å da må tannta mi rinnge te besstemor å høre va menær n me livjuL # de ær da bellte
ahl + sylling_02uk
-
1:
å ja #
[latter]
2:
* mm *
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
er litt spennende ord altså
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og i forhold til andre steder i nærheten av her hvordan # er det i Oversk- Øverskogen?
2:
sylling_02uk
-
mm prate gannske likkt ## mm ## de ær noen såmm lissåm # ja # de ær noen såmm har no velldi bræie oL
-
de æ mannge så di fLesste sie "bærrapåsa" ## å "bannan" # ikke "banan" # lissåm litt sånn trøkk da # mm
ahl + sylling_02uk
-
1:
men det er bra
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
det liker vi
[latter]
# hva synes du er bra med dette stedet her?
2:
* mm
sylling_02uk
-
de æ velldi sammåll ## menn de æ litt vannsk'li # de ha værrt litt ee de æ sammhåll å # menn på en aen måte så ær de litt kLikker
-
menn nårr de første æ sammhåll så ær denn gruppa velldi unik da # de æ lissåm litt sånn em #
[fremre klikkelyd]
# ja
-
de ska mye tæll da førr att du værrk'n kann bryte ut eller att vi sjlepper anndre till
-
de æ ve helle de att vi sjlepper anndre tell # de æ kke allti så lett
ahl
sylling_02uk
-
mm # menn de tru jæ va lettere før # mm # å de ha jæ hørt anndre ha sakkt nårr domm kåmmer hit att de æ vannskeli å bLi kjennt me fåLLk
-
menn i Øvesjkævven dæ jæ bor # de æ litt fåssjjell på Øvesjkævven å Sylling # Øvesjkævven ær de sammåll
-
menn i Sylling # dær ær de litt mere kLikker
ahl
sylling_02uk
-
velldi # velldi nå i de sæinere # mm
ahl
-
hva jobber f- eller hva gjør folk som flytter til?
sylling_02uk
-
demm jåbbe jo fårrtsjatt i Assker å Bærum å Ossjlo # menn domm vill ut fra byen å till lanne
ahl
sylling_02uk
ahl + sylling_02uk
-
1:
ja så hvis du skulle reklamert for å for denne plassen her for å få lokket noen til å flytte hit
2:
-
1:
hva ville du sagt
2:
*
[pron=me-]
jæi ville fakktisk
sylling_02uk
-
si att Sylling ær ett ste få # frammtia # mm nettåpp fårr de att vi ha fått denn kjemmpefine skoorn
[-pron=me]
-
å ve å i buttikk'n jæi jåbber # denn synns jæ æ velldi bra # mm # å så ha vi fått en flått gållfbane
-
ikke fårr de att jæi speller gållf # menn hann æ velldi flått fårr hann ligger utroli flått till i tærrennge
-
å så ha vi masse mulihete ve fjorn # å så ha vi flåtte turmuliheter # sjitærenng # å så æ re sammtidi senntralt
-
de æ førrti minutter sirrka så ær du i Ossjlo
ahl
sylling_02uk
-
mm så de ær velldi senntralt # sammtidi lannli å så att de æ litt frihet # de trur jæ fåLLk savvner
ahl + sylling_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
liker du å reise?
2:
sylling_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# jæ æ velldi lite beræist # menn jæ har løsst å jørra de mer
ahl
-
hvor ville du tenkt deg å reise hen da?
sylling_02uk
-
Maldivene ## sikkert fårr de at jæi har sett masse billder å # så var de en sånn serie såmm jikk en ganng # no sånn
-
sikkert Onngkaren eller # ikke sannt? # me denn stemmningen runnt de # de så jo helt # hærli ut
ahl + sylling_02uk
sylling_02uk
-
så jæi har vært åpp i fLy bare tre gannger # i hele mitt liv
ahl
sylling_02uk
-
den ene ganngen så var jæi i på Grann Kanaria # å så dn anndre ganngen var i Tyrrkia
-
å så nå i fjoL høsst så va jæi på krus i # hållt på å si Karibien
[leende-]
menn de va kke
[-leende]
de de va Middelhave # mm # de var de
ahl
-
vil du fortelle litt om cruise i Middelhavet?
sylling_02uk
-
de var kjemmpeflått # da va v- dro vi ut fra Venetsia # da va re jo # en åpplevelse bare de å sæile ut
-
å så va vi i Hellas på æ øy dær # en hel dag # de var sånn femmdagerskrus da # så de va jo masse såmm sku sje
-
[fremre klikkelyd]
å så var vi en dag i Dubråvvnik # denn va jo flått # å gå å kjikke i denn gammLebyen # å så
-
ja de var en åpplevelse bare de å # værra åmbor på de store krusjipe
ahl
sylling_02uk
-
denn va fakktis velldi go # mm # så kunne ru sitta på dekk da vett du å båbbLe hele dagen # i båbbLebad # de va hærli # mm
-
mm så bLæi jæi ikke sjøsjuk # få jæi æ velldi sånn var fårr de # mm næi så de va helt supert
-
så jæi har
+[pron=uklart]
kannsje en drømm åmm krus i Karibien å # mm
ahl + sylling_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em # hva tror du er forskjellen mellom å bo her og det å bo i Oslo?
2:
sylling_02uk
-
jæ t- jæi
{uforståelig}
de ær en føl'lse jæ har att kannsje vi må bLi mere sjøLstenndi # nå vi æ på lanne # værrt fall ha jæi følt de
-
tinng æ lettere # i byn # menn de æ kannsje mere fåssjell nå # fra du ær lit'n te du bLir n- # hadde jæi bodd i byn nå
-
så hadde jæi jo sikkert værrt å farrta mye mer
ahl
sylling_02uk
-
mm menn de har jæi mærka nå di sisste to åra att jæi har bLitt mere rasstløs # att n vill åppleve tinng
ahl
-
ja er det mye kulturtilbud her i Sylling?
sylling_02uk
-
de kunne vært mye mye mer ## de savvne jæ
ahl
sylling_02uk
-
ee # jæi savvner # jæ synns fakktisk vi kunne hatt mere konnserrter # mm # fårr denn stranna æ jo kjemmpeflått # såmmerarannsjemanng
ahl
sylling_02uk
-
mm # ta litt kjanngser # mm
ahl
-
hvilke artister ville du hatt her?
sylling_02uk
-
jæ æ jo velldi sånn allt fra dansebænn å # kånntri # mm # Sissel Kjyrrkjebø # jæ æ velldi gLa i nåssjk mussikk # mm
ahl
sylling_02uk
-
mm # så viss Sylling kunne rekklamert me atte #
[fremre klikkelyd]
# ja # fårr eksemmpel ee # å så fakktisk da
-
så synns jæi Rune Rudbær jæ da # fårr de att hann ær velldi mossjom å dannse etter # så visst hann hadde kåmmet te Sylling en såmmerfesst
-
vi ha fakktisk privvat fesst me hann i Øvesjkævven
ahl
sylling_02uk + ahl
-
1:
mm # de æ fulle hus de #
[latter]
2:
*
[latter]
sylling_02uk
-
ja # så ellske jæ å dra på fesstivaler åmm såmmærn # nå spora jæ sikkert litt a
ahl + sylling_02uk
-
1:
men de går veldig bra bare snakk
[latter]
2:
* mm
[latter]
sylling_02uk
-
de æ gøy # de ær litt såmmærn # fesstivaler
ahl
-
hvilke festivaler pleier du å reise på?
sylling_02uk
-
da ær de kånntrifestivaler # fårdi att da møte mann # masse bLie sossiale fåLLk # menn de æ jo gannske likkt me alle festivaler # åmm de ær de ene eller de anndre
ahl + sylling_02uk
-
1:
er det i Seljord den...
2:
* mm
sylling_02uk
ahl + sylling_02uk
-
1:
nei jeg bare kjenner folk som har vært der
2:
* ja
sylling_02uk
-
å så nå jæi va ynngre så dro jæi på sånn gammaldannsfestivaler # i me toradærn
ahl + sylling_02uk
-
1:
hm # torader spiller du det me ett band eller spiller du alene
2:
*
[pron=me-]
ee
sylling_02uk
-
jæi å æi veninne speller de messt nå # ellesj så var jæ me i æi gruppe før # vi spellte fakktisk inn sede å vett du
[-pron=me]
-
messt få gøy # de bLæi bare fårr gøy
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}