Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 8
of 120208
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ahl + sylling_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da kan jeg kanskje begynne med å s- be deg fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen
2:
sylling_03gm
-
jæi ær ee ja allså # føtt de æ jo i Drammen sjukehus da menn ee de æ jo dær ær demm vell føtt alle menn ee f-
-
våkkste åpp i Sylling da ## å så de var novvember fjorrtne novvember i enåførr ## såmm jæi # kåmm till da
-
å de # hær ha jæ værrt sid'n da
ahl
-
m # husker du noe fra barndommen din?
sylling_03gm
-
ja # jæi hussker jo ja ja menn de jør vi ## ee bLannt aant noe a kannsje de jæi hussker messt de va att dæmm
+[pron=uklart]
prata åmm de jikk sånne fLy åver
-
fårr vi jæ bor jo på en høyde rett hær åppe ee bare nonn meter åpp borrtfra ## att de jikk ee var ee # krig
-
de hussker jæ menn k- krig visste ikke jæ va var # å så jikk sånne s- svarrte "fy-fy-fLy" ## å så em ## åppå tåppen hoss åss
-
så hadde remm en sånn ee denn hussker jæ vet du fårr dær va re no de dura # dær hadde remm en rar bil ## denn var ratt i begge enner
-
detta var imot sjluttn av krigen da # var ratt i begge enner å # å jæi å så en på mell- mellåm ee fårrbi- ee fårrbil'n å bakbil'n da elle kann du si mellåm juLa
-
fårran å bak så var de dær satt de fåLLk å jæi hussker de såmm de var i går att dær va re fullt a sånn en vegg me
-
sjvære viserer å allt sånnt no såmm de satt ## fåLLK å # å så på # å i etterti så har vi jo sjønnt de att de var en pæilebil
-
såmm satt dær å pæila å radar å græier
-
å jæi var jo ut å inn a denna bil'n få jæi satt jo å dura de de de husske jæ fakktisk asså dura å kjørte # satt dær
-
dro i ratte væit du å så var de ee no aant å såmm ee # jæ husske gått de var ## de var em # de var en ee tyssk årrdenangs da
-
somm kjørte ee var nere å hennta mat # på buttikken å hann hadde sidevånngn ## å denn v- bLe jæ løffta åppi ## så jæi ee f-
-
jæi håber ikke detta åppfattes att jæi var #
[leende-]
fårr vi var jo lanngt ifra tyssksympatisører
[-leende]
-
menn jæi var jo værrt fall fårr mæi de jæ va ikke gammle knærrt'n da de va jo ee bLe løffta åppi å sitta på så jæ satt i tyssk sidevånngn å
-
åpp å ner å de va jo gøy da # menn di tysskerane demm var ee åLræi- di såmm var hoss åss va åLræit åss- mot mæi demm menn de ee bLæi jo løffta fårr
-
demm hadde jo sakkt te mottærn å fattærn att f- noon a demm hadde jo tillsvarne jemme i Tyssklann da så ## så jæ #
[pron=uklart-]
jæ æ kke
[-pron=uklart]
-
vi hadde jo kke no fårrhåll te demm aant enn att demm va jo græie da menn # å de ee sa jo fattærn ettepå hann hadde jo gravvd ner hadde jo både jevvær å radio unne krigen fårr ee
-
enn Harrtmann såmm var leder fårr nårrske motstannsbevegels'n de var en enngelskmann #
[fremre klikkelyd]
# hann hadde nabogårn
-
å ee # å å demm
+[pron=uklart]
hadde radijon våres da såmm demm fLøtta runnt på å hørte ee
-
"fra Lonndonn" såmm fattærn sa de var sisste nytt fra "Lonndånn" fårr hu dattra te hann Harrtmann
-
hu ee h- va- hadde jo gå- va på gårn å hu var snakka jo flyt'ne enngelsk da
-
å demm fikk me sisste nyheter å å denna bil'n dræiv vell å pæila menn a fLøtte runnt på denna radijon fra møkkakjeller till ee
-
værrpekasser på hønehuse å i høyla
+[pron=uklart]
å allt muli denna fLøtte demm # menn fattærn hadde jo eller demm hadde jo denna radjon da å såmm demm fLøy runnt me å
-
å så hadd n jo jevvær ## å å da husske jæ fattærn sa de att de kåmm en tyssker å sa te fattærn att n hadde panng panng
-
nerri hagan å pekte neri hagan da å så # å dær hadde fattærn gravvd ner en esske me me pattroner
-
så da hann tysskærn ee "banng banng" å så pekt n ner dær vorr denn å denn hadde remm pæila inn
-
så da
[leende-]
var n nere å gravvde åpp denn da
[-leende]
å fikk gravvd denn ett aant ste såmm demm ikke fannt n
-
menn hann hadde vell alldri planer åmm å bruke de me tysskerer eller no menn ee hann hadde re no i værrt fall
-
så de va unner krigen å så # jæi væit ikke va mere du vill vite jæ?
ahl
sylling_03gm
-
ja skoLe jæ
+[pron=uklart]
ee bynnte jo på s- barneskoln hær
+[pron=uklart]
gammLeskoln somm du har hær borrte nå # føssjte klasse # va vi jo sju år dær da
-
da var de # tre år me frøken ## å så var de mannli lærer ettepå da så var de framhallskoLe på Egge
-
dær såmm i nærhet'n a dær hu F1 ær ifra ## å så bLæi de # en tur # te # sjøss ## ette framhallskoorn
ahl
sylling_03gm
-
da var jæi ee sæila me en båt fra Villhem næi fra # jo Villhemm Villhemsen såmm heter # "Tæurus"
-
å da va jæi luggargutt # noe såmm jæi alldri jæi var vannt te å vasske luggarer å sku særrvere kaffe å # i åffisesjmessa en ganng så
-
åmm åmm dagen da menn jæ hadde annsvare fårr åffiserane å vasske luggarane å så to lannge b- gannger da å dær va vi fire fire å en hall måne på Afrika
-
å va frykkteli mye sjøsjuk ### så de var jæ å jæ jæ bynnte jo å spille da jæ var ee sekks år gammal
-
va jæ me å spillte fårr de va jo værrt musikere i fammilia i alle fårr f- besstefattærn va millitærs- # musiker såmm var # befal
-
somm unnerviste på mussikkskoLe i millitære denn ganng såmm denn var i Kånngsbær ## så ee da fattærn å brødrene hans måtte jo spille å ha jo spillt å
-
å ja klart da måtte jæi tell å # å re sammre me brodærn min
ahl
-
hva instrument spilte du?
sylling_03gm
-
da da bynnte jæ å spille fLøyte # de alle føssjte # de var ee skarptromme elle æi sånn litta tromme såmm demm sier a vi sier jo "skarptromme" i mussikken
-
å så bLæi de fLøyte sammtidi ## å så # hållt jæ på me de te jæ var en ee jæ var ve- runnt en attn nitt'n år
-
så tok jæ sa-
+[pron=uklart]
næi vennt litt jæ va vell fl- litt før de ja me fLøyte ja jæ ga mæi
-
søtt- sæis'n søtt'n tenngke jæ jæ ga
[pron=uklart-]
mæi me fLøyte
[-pron=uklart]
å så bynnte jæ me sakksofon # å sid'n ha jæ spillt sakksofon
-
de hæ-
+[pron=uklart]
jø jæ ennda å #
[latter]
# menn så da vi va færrdi på ee de me Tæurus ## Villhemsen båt så ee jikk jæ på noe såmm heter ee
-
"sjennikusje" i Drammen
[latter]
## vi va kke sjennier de var en jenng såmm sku prøve å ta ee ta em
-
[fremre klikkelyd]
lattinskoorn i Dramm- elle realskoorn på to # år ## å da skulle vi prøve å ta de på kvellsti å lørda
[pron=uklart-]
hadde vi å
[-pron=uklart]
-
å detta bLæi sabla knotete # alle venner å demm du hadde runnt hær å i Lier væit du demm
-
å hadde jo fri åmm kvellane å å da f- satt jæi neppå skoorn å vi dro jo hall tre-buss'n ifra Sylling å
-
kåmm jemm kLåkka ti å
[pron=uklart-]
de sammre
[-pron=uklart]
va jo vær lørda å så # va re en lærer dær somm sa atte ee "sylling-03gm ## nå kann du gå på ganngen"
-
fårr da sporte jæ n omm de ikke jikk ann å høre anndre enn mæi å å jæ va alldri værrt
-
allderi værrt gLa i å gå på skoLe eller gå å jørra lekser de de synns jæ ha værrt sabla tonngt ##
[pron=uklart-]
ja jæ ha lissåmm ikke hatt ti te de da
[-pron=uklart]
-
så da ee tok jæ me mæ vesska å jikk jemm jæi så va jæ færrdi me denn skoorn jæ demm rinngte å lurte på jæ ikke "næi næi næi næi" sa jæ da va re jo
-
runnt påsketier alikevæL s- etter påske fakktissk ## så da jikk jæ jemm
+[pron=uklart]
da å så dro jæ en tur te ## sjøss ijenn vell
-
å så var de ee da va jæ på Ossjlofjor i fire fire å en hall måne da va jæ me å spillte te danns
-
menn jæ mønnstra på såmm ressærvmann menn jæ hadde em # jæ fikk annsvare fårr ee # spisesal'n å jæ va annsvali fårr såmm ee
-
kålltboL å # varrntboL å på spisesal'n tel # på Ossjlofjor så va vi på # krus # Midd'lhave å Svarrtehave da
-
å da jæ kåmm jemm da så bLæi de jiffting å så bLæi de millitære
ahl + sylling_03gm
-
1:
militæret?
2:
[latter]
sylling_03gm
-
ja da va jæi
[pron=uklart-]
sk- vi
[-pron=uklart]
ja vi va sæis'n måner i millitære da vett du kåmm jemm # te de- novvember dessember å så bLæi de
-
millitære i jannuar # te Stæinkjær # å dær va jæ i fire måner i i Stæinkjær å så var de ## å så var de tåll måner i Ossjlo
-
menn jæ hadde åsså ett år på ee ## nårr jæ va færrdi me lattinskoorn eller "sjennikusje" såmm de bLe kallt da de bLæi va bare b- bråk å mas
[pron=uklart-]
da vet du
[-pron=uklart]
-
så hadde jæi em # en vinnter på Rinngerike fåLLkehøyskoLe ## de va fåresst'n en tinng dær lærte du velldi mye såmm
-
såmm jæ ha tenngkt på mannge gannger etterpå att # de virrker så r- # så gæærnt å s- gå på en fåLLkehøyskoLe
-
menn stæike mæi å mye du var innåm dær asså du lærte så mye dær # tinng te
+[pron=uklart]
hålle fritt fåredrag å du bare føre sæi å du lissåm du va innåm så mye
-
å så bLæi de to år på lammbrukskoorn ettepå da eller ja to vinntrer såmm aggronom da jæ va færdi dær da
-
å de jikk jo en del kusj massjinlære å motorlære fårr da # ha lissåm mått- bestanndi varrt vannt te att de ska dure # fårr på nesjia a mæi helt sea jæ va
-
krabba å stabba å jikk så var de væssjte å græier dær nere da å jæ hadde jo va jo tili ute me å få tråbil
-
så jæ va jo innåm dær å denn bLe smørt å stellt å jæ hadde ee va inngen såmm hadde så mye bryterer å sjillt å græier på tråbil'n sin såmm
+[pron=uklart]
-
de va bare tre støkker a åss åppi ær såmm hadde da
-
såmm jæ hadde da så demm menn du bLæi jo lissåm du var en sånn mini på væssjte du b- # du bLæi bare våkkst åpp me de
-
så de så jæ ha jo hatt en del motorlærekusj å # å sånnt no i sammtidi da # menn jæ ha bestanndi synns språk ha værrt gøy
ahl
sylling_03gm
-
de synns jæ æ morro ## de synns jæ æ knallmorro ## så vi hadde jæ å så en tell vi hadde firrma i Russlann hær non år
-
å da da var e velldi morro å prøve å # å huke åpp så jæi # ut'n å skryte så græide jæi mæi f- bra i Ru- Mosskva ut'n no mere asså vi du tok åpp noon sånne menn
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
-
å russisk æ jo ett fårbannade språk da fårr de ær så mye fåsjelli viss du trykk på de gærne steene så bLi re gæærnt
-
menn de v- de va morro de jæi ha
+[pron=uklart]
mannge gannger tenngkt på de ettepå att jæi kunne gått tenngt mæi å # å lært litt mer a de menn ee
-
vi trakk åss ut vi bLæi lura # så vi # vi havvna på en millijon bare menn vi va jo velldi helldi att de ikke bLæi mye mer da vi
-
b- kåmm inn å bynnte å kjøre distribusjon i Mosskva fårr ee # Kokka-Kola da dæmm kå- ettablerte sæi i Mosskva # da bynnte vi å kjøre dær
-
å så hadde vi da sammtidi så fikk vi n fårr f- ee tremenningen min # hann var dirrektør på Dellikat sallatfabrikk i Drammen
-
så vi sa te n att "fader ska vi kke prøve å få inn ee # Dellikat i Mosskva?" "næi russerane eter ikke sallat"
-
"
[pron=uklart-]
menn de æ
[-pron=uklart]
mye fåLLk dær a" # sa vi # så "næi de" så sporte vi åmm å få me no prøver da menn "næi de ja nn
+[pron=uklart]
fikk se da" så
-
bynnte vi å kjøpe me hann M1 å jæi da vi kjøppte vi va jo dær borrte # treddevær hæLLj # ja fLere år
-
å da kjøppte vi me åss ee russissk rekesalat ee
[leende-]
Dellikat å
[-leende]
å sill susjill
-
å vi fyllte åpp bærapåsar å å så bynnte demm å ville fra vi kåmm borrti eller hann dagli ledærn våres dær borrte en russer
-
hann bynnte å kåmme hann kjennte te æi # mann-å-konebedrifft såmm # sållte ræiste runnt te buttikker å sållte matvarer å sånn da å så kåmm vi borrti dæmm
-
å så s- bLæi de te att dæmm skulle ha borrt # da sku jæ ha en ny bil borrt somm sku gå på Kola så # da fikk vi me åss nonn paller da me
-
semmplings hållt jæ på å si me reklamer # varer å å græier borrt å så # å ettepå så jikk detta sabla fint
-
da havvna vi ut sånn att te å bynne me så sku de va vi fårnøyd vi kjøppte åss en bil da semitrailer # få jæ driver jo me trannsport
-
så da ee menn ikke sånn
{uforståelig}
utnlannskjøring de næi de menn da hadde vi jo fått knallgo pris da å # i å me att vi # va lissåm konntaktnette fårr Dellikat
-
så vi tenngkte att kannsje vi græier åss me en ee semitrailer i i måån te å bynne me
-
å de va kke lennge så de va bare ee føssjte lasse borrt så rinngte remm å sa "vi må ha en bil till" å da bLæi de vær fjorrtne dag
-
å så byggde detta sæi åpp så va vi da # to biler vær uke å tred- tredde bil'n tredde aannvær uke # semitrailere
-
så de jikk så de gvæin etter de # me ee rekesalat å # russerane # de æ jo ett sabla spessijelt fåLLk # velldi spessijelt
-
menn demm æ velldi gLa i tinng såmm de smaker stærrt a # litt skarrp smak ## menn demm va velldi græie sånn nårr u kåmm jemm te demm ee
-
de va jo # de går jo sabla mye våttka borrti dær a å nårr du kåmm jemm te fåLLk så vi va jo # ute i # bussj'n sier jæi utpå "dattsjan" såmm demm
+[pron=uklart]
asså lannste de va jo en
-
demm hadde jo en # de va vell en kjue femm å kjue mil ifra Mosskva senntrum å ditt ut å dær var e gammle Russlann
-
å nårr du kåmmer ditt utt da så ska de jo lissåm eller de jallt nårr du var jemme hoss non i byen å de var
-
et sjvært gLass me ræin våttka da såmm du da sku ta på styrrt'n å demm bLanna jo kke # demm tok de ræint
-
å så var de ett fårr kona # å så nårr de jikk rett ner så va re nytt de va fårr mann
-
å så var de ett fårr lysekrona kannsje kunne være ra å så var de ett fårr åss å da bynner jæi å høre rare lyder å synns jæi ser dåLi
-
så j- de dærre de lærte jæ mæi gannske snart asså ikke la dæi dra me a di fåLLka dær fårr dæmm har trening
-
menn de æ- vi æ- vi bLæi jo velldi skuffa nårr vi bynnte å stoLe velldi bra på hann dagli ledærn vi har dær borrte så lura n åss
-
de kåssta åss en millijon å vi joLe åpp allt sammen # menn da trakk vi var åsså innåm ett firrma de menn de fikk vi sållt
-
de var non norrmenn såmm hadde de eller to støkker såmm vi # var gått kjennt med
-
ee kjøppte fissk i Nårrge lakks å sållte de # kjørte de te Russlann # å de bLæi sånn ee lakksegrosisst dær borrte
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
å vi de jikk velldi bra menn # så bynnte demm å spise a lasse å å styre på så da fikk vi sållt de
-
så vi fikk redda de vi hadde lakkt inn dær # å de va vell en kåmma tre millijoner hann M1 å jæ la inn dær å så
-
betarte vi de anndre da menn de var vi va akkurat på hekkta att ikke de hadde gått gæLi dær å # næi
-
detta ha jæ sakkt nå
[pron=uklart-]
æ re n
[-pron=uklart]
nåssjke stat såmm ska ettablere ennt'n de e Telenor eller alle såmm
[pron=uklart-]
vi ettablere
[-pron=uklart]
sæi i Russlann
-
de høres jo ut såmm de ær ett russissk inntevju detta hære hær da # menn ee ikke stol på remm fårr de
+[pron=uklart]
nårr de går æi stønn å demm bLi varrme i trøya
-
så lurer emm dæi å nå ser u demm ha bynnt me Telenor allerede
-
næi
+[pron=uklart]
sjifft tema enn Russlann
ahl
-
ja
+[leende]
# skal gjøre det vi kan snakke om hvis du skal lokke noen til å flytte til Sylling
-
hva ville du sagt for å reklamere for den plassen her?
sylling_03gm
-
ja hær i Sylling ær de jo # de ær jo v- # velldi ee gått fårrhåll storrt sett me alle fåLLk hær
-
å en tinng såmm ær felles hær i Sylling ær att demm ha liggi ee lanngt fårran utvikkling anndre steer me å få te ting
ahl + sylling_03gm
sylling_03gm
-
sånn såmm skoorn dær borrte å Liesj føssjte realskoLe va jo i Sylling å ee
-
da
+[pron=uklart]
vi ha liggi fårran hele væien å Liesj ellste ge- ja denn ganng va guttemusikkårrps de var i Sylling
-
dæmm ha liggi fårran dæmm ha liggi i fårløper hele væien # å de ær nå ær de jo mye ukjennt såmm kåmmer å menn demm ee
-
de virrker såmm att fåLLk liker sæ hær i Sylling # værharrt åmm vinntærn
-
nårr u kåmmer fra fjorn # såmm kåmmer helt åvante fra Rinngerike # å nårr e kåmmer snø å græier ha lakkt sæ på fjorn da så
-
eller før fjorn ha lakkt sæ å de æ kallt så kjører vi snø hær åppe mens vi kåmnmer bare litt nerråver så ær de mye varrmere
-
menn de næi da jæi kann ikke tenngke mæi å fLøtta hærifra viss jæi sier te kona da att viss jæ sku fLøtte i å me att jæi æ halltrønnder
-
så ee ville jæ nåkk fLøtt te Trønndelag ja # jæ æ velldi trønnderpatriot
ahl
sylling_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}