Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 6
of 120208
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ahl
-
da kan jeg kanskje begynne med å be deg om å fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen
sylling_04gk
-
jæi ær åppvåkkst ett ste såmm heter Meern # ee så jæ ha jo bodd i hele mitt liv i Lier # komune # ee litt fåsjelli # menn
-
jæ ha jo bodd velldi lennge hær åppe i Sylling # fLytta hit åpp ee nå jæ var # kjue # å ee menn jæ ha åsså værrt hær åppe velldi mye såmm onngdåmm hatt mye venner hær åppe
-
menn jæ ha gått på Meern skoLe ## ee di føssjte åra føssjte sju åra # jikk jæ på Meern # ee noon ville si "Meri"
-
menn sånn såmm jæ snakker i dag så tru jæ vill nåkk si "Meern" # ee å så jikk jæi da på realskoorn i Lierbyn
-
ee å etter de så # elle jæ væit ikke åmm jæ vorr mye jæ ska åmm jæ ska fårtelle åmm barndåmm å lissåm sånn eller?
ahl
-
jo hvis du har noen spesielle minner du vil fortelle om så ...
sylling_04gk
-
næi jæi bare tenngkte på atte jæ har våkkst åpp på gåL
ahl
sylling_04gk
-
ja
[leende-]
mm tenngkte kannsje de
[-leende]
å vi dræiv da me grønnsaker faarn min # dræiv me grønnsaker å jæi va me å jåbba dær
-
ee fra jæi kunne væ me på joLe # så jæ ha hållt mye sjært mye blåmmkåL # ja # de æ lissåm de såmm var hovedbesjefftigelsn på såmmrane nårr jæ va lit'n å oppåver
-
ja # stort sett så hadde jæ ikke no feri # de var å jåbbe jemme ## å de fårrtsetter jo sånn da nårr jæ kåmm hit te Sylling fårr jæi bor åsså på går nå samm'n me mann'n min
-
så da fortsatte de de samma ## menn nå ee nå æ vi # ja nesst'n panngsjonisster
[latter]
ikke fullt da menn iaffall så jåbbe jæ ikke på gårn lennger
-
så vi har litt mere fre- fri # kann
+[pron=uklart]
å ræise litt # m # de ær dæili ## ee jæ væit ikke har du no mere # fLere spøssjmåL såmm du kann?
ahl
-
ja skole # hvor gikk du på skole hen?
sylling_04gk
-
de var denn på m- fåLLkeskoorn såmm vi sa da de var sju år på Meern # å så var de da tre år på realskoorn
-
å de var da i Lierbyn å så jikk jæ på husmosjkoLe # å denn ee varte et helt år
ahl
sylling_04gk
ahl
-
hva lærte dere på husmorskolen?
sylling_04gk
-
dær lærte vi jo allt såmm en æi husmor bør kunne
+[leende]
å de var åsså en gåL sånn atte vi lærte å mellke å
-
kannsje
[leende-]
på liesjk så ville vi si "mjæLLke"
[-leende]
menn de ær vell åsså e sånnt oL såmm ær gått åver på "mellke" # få mæi
-
så dær lærte vi allt fra å stelle dyr till ee ikke så mye grønnsaker å sånn dær menn masse inne allt fra hærrmetisering å sjlakkt å
-
fikk hele griser på # benngken å # å egentli så skulle vi da #
[fremre klikkelyd]
lære åsså å # ta knærrt'n på høner asså høgge hue rett å sjlett a høner
-
menn de nekkta jæi da # de ville jæi ikke de bLæi ee fårr tøfft få mæi # de ha
+[pron=uklart]
ikke tale åmm
-
de ær såmm jæi sier de eneste jæi kann ta live av de ær ee en vepps å ei fLue ellesj så
[latter]
æ jæ gannske
-
ee sånn da jæ liker ikke sånnt da # så da jikk jæ # de ville jæ ikke væ me på
-
næi da så da em va jæ dær # menn ja før de så hadde jæ gått på fåLLkehøyskoLe åppi NommedaL
-
Rållag åppi NommedaL dær jikk jæi ett år å så # mm
ahl
-
var det ei spesiell linje du gikk på da?
sylling_04gk
-
ja da jikk jæi på noe såmm hette "husflidlinnje" # me veving å sømm å sånn å vanli fag da hadde vi åsså ## så de var # triveli år dær åppe
-
velldi de # asså de ær gannske så uti værrd'n hær menn dær åppe i NommedaL så var de velldi lanngt te nabon å fåLLk # ja
-
så vi hadde vi måtte værra da
+[pron=uklart]
på skoorn # mm
ahl
sylling_04gk
-
næi # jæ jør ikke de # menn de var en av di bedre hånnarbæidssyssl'ne jæi likkte velldi gått # å veve
-
jæ æ ikke gLa i brodering å sømm ellesj menn å veve de likkte jæ velldi gått # ja # så de æ sånn jæ kunne kannsje tenngt mæi å # prøvvd mæ på ijenn
-
menn de æ velldi mye jåbb å sette åpp vev å allt å dæ me renning å masse sånnt no da menn # så jæ ha kke hatt så mye ti te de åppijennåm åra me
-
me gåL å to onnger å # de såmm føller me dær # næi # så # de ha ikke bLitt no a
ahl
-
hva gjør du på fritida nå?
sylling_04gk
-
jæi æ velldi gLa i å gå på skævven # de æ vell de såmm jæi liker aller besst tru jæ # så ær de å å værra ute i natturn
-
[fremre klikkelyd]
ee velldi gLa i å værra ute i på skævven å fjelle på såmmærn # ee vinntærn græit nåkk menn ee jæ æ messt gLa i såmmærn
-
da da æ jæ å vi har kjøppt åss hytte i di sæinere åra vi ha hatt a bare to år å å i Valldres å # dær trives jæ velldi gått
-
mm # kjemmpedæili # dær kann jæ gå så lanngt jæ vill
[latter]
få værra helt i fre
[latter]
å så leser jæi gannske mye
-
jæi # ær sånn eller jæi ær litt ee
[pron=uklart-]
vell ikke bare litt
[-pron=uklart]
jæi æ gannske altærrnativtenngkene
-
så jæ leser velldi mye sånn altærrnativbøker jæi leser ikke så mye # sånne em bøker vanlie romaner å krimm å sånn jæi
-
liker besst å utfåssjke mennske ## å drive me sånne syssler # ja
ahl
sylling_04gk
-
ja
[latter]
# driver litt me hiling å # å sånn tinng # så Snåsamann'n ha jo værrt inne
[latter]
ja velldi mye inne nå så jæ føler mæi litt i sjlekkt me hann
ahl
sylling_04gk
ahl
-
kan jeg spørre litt om dialekten din har den endra seg fra når du var liten til nå?
sylling_04gk + ahl
-
1:
ja jæ vill vell tru de att n har ee enndra sæ no # å å jæi de ær nåkk litt sånn att n tar litt etter # ee denn n snakker me # asså sæli
2:
-
1:
nårr du sn- snakker me nonn såmm snakker osslo ## ee de var såmm jæi fårtalte te n kolegan din i på tellefon atte jæi nårr jæ var
2:
-
1:
ja onnge ja sånn # ti runn dær # ti år så hadde jæ æi veninnde såmm bodde i Bærum
2:
-
1:
menn hunn var mye i Lier hadde besstemora si ee dær vi bodde å menn de var græit att jæi snakka me henne
2:
-
1:
menn nå jæ kåmm te Bærum # de va værre # fårr da følte jæ atte demm demm fårsto ikke va jæ sa får no vett du # så da va jæ tævvs kann du tru #
[latter]
2:
* åh
+[pron=uklart]
sylling_04gk
-
ja # så de var en sånn å da følte jæ att jæ hadde # hadde velldi sånn stygg måte å prate på # jæi tenngkte ikke atte de var dialekta mi
-
de var bare de att jæ prata velldi rart i fårrhåll te di dær inne såmm # såmm sa "hode" å "magen" å "bena" å sånn
-
fårr de jæ sa jo "hue" å "magan" å "bæina" # å "appelsin" å "bannan"
[latter]
så så de va kke så græit da
-
"å ja ja ja ja du mener "apelsin" ja "banan" ja"
[latter]
ja
[latter]
"å så var de "hode" da?"
sylling_04gk + ahl
-
1:
[latter]
ja # så da da blæi jæ bare tævvs # de var lissåm jæ synns de var ekkelt rett å sjlett ##
[fremre klikkelyd]
så de ha- dæ de var ikke no mossjåmt
2:
m
ahl
sylling_04gk
-
næi # så denn har nåkk fåranndra sæi asså jæ har nåkk # nårr jæi kåmmer sammen me fåLLk såmm snakker ossjlodialekt så ha jæ nåkk lett fårr å
-
å prøve kannsje å legge åmm te "apelsin" å "banan" nå # menn vanli hær så jø jæ ikke de da å jæ snakka litt me mann'n åmm de hær før jæ jikk å
-
hann sa de atte "du du sier jo ikke atte du har "vonnt i hode"" ## lissåm visst jæ ska si de da sier jæ "vonnt i hue"
-
"i dag ha jæi vonnt i hue" eller "jæ har vonnt i magan" # jæi sier ee menn hadde jæi snakka me ee # Sinngne var de de
+[pron=uklart]
?
sylling_04gk + ahl
-
1:
ja #
[leende-]
så hadde jæi kannsje sakkt "hode"
[-leende]
så vi bLir prega asså # de æ helt sikkert å jæ mærrker jo på barnebarna jæ ha jo
2:
ja
-
1:
femm barnebarn menn hu ellste sæli hu ær ti år #
[fremre klikkelyd]
å føssjte ganngen jæ
{uforståelig}
tenngkte jæ i all værden
2:
-
1:
du sier jo "sell" isted'nfårr "sjøL" # vorr har du lært de henn lissåm?
2:
-
1:
fårr ee de æ inngen a åss såmm prater sånn ikke em besstefårelldre på noon sier å ikke fårelldra # menn de ær rett å sLett anntaglivis skoorn
2:
-
1:
såmm jør atte di byner å ta etter å sier "sell" # så de ja # ja # så vi vi fåranndres vi bor såpass nære Ossjlo
2:
-
1:
å en del dramennsere snakker jo åsså litt sånn "pent" da såmm vi sier
[latter]
ja
2:
ahl
sylling_04gk
ahl
-
er det store dialektforskjeller i området rundt her?
sylling_04gk
-
ikke så velldi tru jæ # de ee sånn såmm ja kannsje Øverskævven # atte demm noen a di håller # å sånn såmm snakka åmm da me hu dama i avvisa # Lierpåsst'n
-
ee på enn å nitti år såmm bor åppå skævven å ha bodd dær åmtrennt bestanndi # de vill dere nåkk se nårr dere leser de atte de ær ee sammenling me sånn såmm jæ prater ra
-
atte de ær litt fåsjell # ja # jæ sier nåkk ikke "itte" å næ de ær en del sånn
-
menn jæ sier menn jæi leste dær "nerri byggda" å lissåm sånn # de sier vi "nerri nerri dær" # så vi ha me en del å de æ klart vi tenngker ikke åver de
-
næi vi jør ikke de # så dæffår så væit jæ nesst'n ikkje sjøL jæ
sylling_04gk + ahl
-
1:
egentli
+[latter]
åssn jæ prater
2:
[latter]
sylling_04gk
-
næi de jæ ha bynnt å tenngke litt på de ette jæ fikk tellefon fra dere da ## så ja åss'n snakker jæ egentli?
ahl
sylling_04gk
-
ja # synns du jæ snakker velldi sånn dialekt # bræit # føler du de eller?
ahl
sylling_04gk
ahl + sylling_04gk
-
1:
ja jeg hører jo at det er dialekt jeg synes det er veldig fint da
2:
* ja
sylling_04gk
-
ja ja ja ja da # ja de synns ikke jæ før # så synns jæi ikke de var velldi mossjåmt å prate liesjk jæ
-
jæ synns ikke de jæ synns de var ee næi ## menn de kåmm vell a att jæ ha værrt en del i Ossjlo
-
hatt tannter å onngkler såmm ha bodd i Ossjlo ha kusine ee eller kusine å fettere såmm ær fra Ossjlo å # så jæ ha hørt den ossjlodialekta # velldi mye
-
å da bLæi de sånn såmm jæ prata de bLæi litt fårr bræit
ahl + sylling_04gk
-
1:
skjønner
+[pron=uklart]
2:
* ja
sylling_04gk
-
så # menn nå så tru jæ kke jæ tenngker så mye åver de lennger
ahl
sylling_04gk + ahl
-
1:
næi
[latter]
2:
* det er bra
sylling_04gk
ahl + sylling_04gk
-
1:
hvis du skulle forsøkt å lokke noen til å # lokke noen til å flytte til Sylling # hva ville du sagt da?
2:
[snufsing]
sylling_04gk
-
ja
[pusting]
da ville jo jæi brukkt nattuurn jæ da # ja
+[latter]
sjø- eller Hållsfjorn # ee vanne vårrt hær nere
-
å så ee d æ klart de ær ee på en måte trykkt milljø menn sammtidi så bLi vi velldi påvirrka # a byane runnt åss
-
[fremre klikkelyd]
så de har nåkk værrt en del ee onngdåmm såmm har # skLidd litt ut hær åsså # sell åmm vi de føl's att de ær lanngt på lanne fårr di såmm kåmmer fra byen
-
ee så så bLi vi velldi påvirrka a de menn de æ jo alikkavæL trykkt å denna skoorn æ kjemmpefin # viss du kåmmer hit me onnger
-
så ær de velldi velldi bra hær asså ja # appselutt
-
så ær de jo # ee på gått å vonnt vi kjenner væranndre gannske gått # velldi mannge menn vi ha fått mye innfLyttere hitt te Sylling
-
de æ velldi mannge såmm har kåmmet så nå # nå jæ går på buttikken nå så # æ re ja jæ hillser jo på di fLesste kannsje menn jæ kjenner emm jo ikke
-
ær nesst'n sånn
+[pron=uklart]
bare du væit att "ja ja du æ fra Sylling" eller "du bor i Sylling" # så
-
[fremre klikkelyd]
så vi før ee nårr jæ kåmm hit åpp # i enåsøtti så var de da kjennte alle åmtrennt alle vett u # å de æ på gått å vonnt
-
så
[latter]
jæi da såmm hadde litt spessijelle intresser # me meditasjon å # sånn #
[leende-]
de va kke helt bra sjønner u
[-leende]
[latter]
ahl
sylling_04gk
-
næi
[latter]
menn ee de jikk bra de å # å da å fakktisk ræiste jæ mye te Ossjlo ##
[fremre klikkelyd]
fårr jæi bynte i Akem Medditasjon
-
ee å da va jæ jo i Ossjlo gannske åffte på sammlinger å var samm'n me fåLLk fra innante da # så så jæ har nåkk bLitt påvirrka # litt sånn
ahl
sylling_04gk
-
ja # sælig nårr jæ ær sammen me # mennsker såmm kåmmer dæffra
sylling_04gk + ahl
-
1:
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
2:
* ja
sylling_04gk
-
hm menn ellesj så så de såmm jæi synns apsolutt ær de fineste me Sylling de ær all skævven å all natturn vi har runnt åss asså # de ær
-
å så æ re jo kårrt væi te te Ossjlo å te Drammen # vi har de jo velldi nært de ær en halltime kannsje ja femm å træddve menutter # te Ossjlo
-
så så vi vi æ jo # værrd'ns navvLe hær
ahl + sylling_04gk
-
1:
* ja
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
er det noe du savner med storbyliv # når du bor her?
2:
sylling_04gk
-
savvner me åsså bo i storby?
ahl
sylling_04gk + ahl
-
1:
næi kunne jæ alldri tenngkt mæi # næ # de kunne jæi asså # jæi kunne tenngkt mæi å bodd ee litt ee sånn i utkannt'n hær menn jæ kunne alldri tenngkt mæ å bodd i en storby
2:
-
1:
de æ alltfår mye mas fårr mæi dær # ja # alltfår mye sånn travelhet # så de de passer ikke næi
2:
-
1:
menn å bodd i en i ett rekkehus elle me ett eller aant sånn ee ja terasselæilihet å sånn de kunne værrt # helt åLræit
2:
-
1:
menn ikke inn- ikke inni byn næi
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ikke i
ahl + sylling_04gk
-
1:
storby nei
[-pron=me]
2:
* næi
sylling_04gk
-
næi ikke i Drammen en ganng tru jæ
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}