tana_01um-ov
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 7
of 120612
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ee hvor hen er du født og oppvokst?
tana_01um
ov
tana_01um
ov
tana_01um
-
ee litt asso hær i Tana så hær æ føssjt bodd noon år i #
[fremre klikkelyd]
ee #
{uforståelig}
Sjippagura
-
å så menns di sisste # ti # tyve åran så har æ nu # bodd i
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
de e rætt oppafårr Tana bru
ov + tana_01um
-
1:
okei # på vestsida eller # østsida?
2:
* ja vesstsia
ov
-
ja # mm hvordan har det vært å vokse opp på disse plassene da?
tana_01um
-
ee # de ha væll værrt greit # de e jo en lit'n plass de e jo kke nåkka stress å bo hær
[latter]
ov
-
[leende-]
ikke så stress nei
[-leende]
# nei
[trekker pusten]
ee # hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
tana_01um
-
[stønning]
em ##
[fremre klikkelyd]
æ hussker en ganng æ blei # plasert oppi en kasse
-
å så blei æ sotte opp på en ee
[fremre klikkelyd]
# sånn dæ hylle s- helt oppe ve take # de e de føssjte æ hussker
[latter]
ov
-
hvem var det som gjorde det da?
tana_01um
ov
-
jaha # var hadde du vært ulydig eller?
tana_01um
-
næi da de va bare æ s- æ vet ikke æ lekkte nu me d'n kassa så nå æ satt mæ i d'n så tokk hann plusseli tak i d'n å satt n oppå
ov
-
men du ga lyd ifra deg da?
tana_01um
-
næi de ee æ synns nu bar de va arrti egentli
ov
-
han merka ikke du var der?
tana_01um + ov
-
1:
næi hann visste jo att æ va oppi d'n menn ee hann tokk jo å jor de me villje prøvvde å # vett ikke skræmme mæ ell nåkka
2:
* å ja han visste det ja *
[latter]
ov
-
ja nettopp ja # hvo- kan du vet du hvor gammel du var?
tana_01um
-
ja da må æ væll ha værrt nåkka sånn såmm tre fire
ov
-
mm # ja # hvor du gikk på skole henne da?
tana_01um
ov + tana_01um
-
1:
Seida ja det er på østsida # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
tana_01um
-
de e lænngre nedi
[-pron=me]
ov
-
ja # har du noen spesielle minner ifra # fra skoledagene?
tana_01um
-
næi de va nu hellt vanli skole så
ov
-
mm ## noen episode eller noe du kan huske sånn spesielt eller?
tana_01um
-
m ## næi ikke nåkka sånn vi hadde de
+[leende]
gannske vanli skoleganng så
ov
-
ja # hva dere pleide å gjøre i friminuttene da?
tana_01um
-
[trekker pusten]
# ee foppal va vell støssjte interæss'n de va sånn # va nå fårr så vitt ute å spillte nårr de va træddve kulldegrader å
ov
-
såpass
+[leende]
# og snø og?
tana_01um
ov
-
ja # andre ting # hadde dere slåball eller sånn?
tana_01um
-
ja sjlåball va vell vi hadde jo kke ...
ov
tana_01um
-
tsj- ja vi spillte vell
{uforståelig}
de va f- de jikk fårr de mæsste i sporrt
-
de va vell nå vi va på barneskol'n så va de vell # disse å # lekestativ å sånn ær tinng
-
menn ette værrt såmm nå vi ble elldre så va de nu bare sporrt fårr de mæsste
ov
-
ja # enn på fritida da på hva ee # hva gjø- ee gjorde du når du var mindre?
tana_01um
-
da sykkla vi vi # ellte værrt så bynnte vi å skeite # fikk jo dn ær skeiteparrken såmm e borrti hær
-
fikk vi jo byggd # på egen hånn
{uforståelig}
# tok inkj- inikjiativ å allt sånn ær
-
fisske ## gåturer # sjitur å # sånn ær tinng brukkt mann å jør før i værrt fall
ov
-
ja ja # ee og nå da hva som er fritidssyslene dine?
tana_01um
-
nu spiller æ litt gitar # æ # spille mye pese # styre mye me pese ællesj åsså se på teve å sånn ær tinng # me sånn inn- inn- inn- ik- aktiviteter
-
æ fissker nu ennda litte grann å gå på turer å sånn ær av å till
ov
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
enn hva kan du si om karakteri- eller om språket her ee i Tana da?
tana_01um
-
ja næi såmm sakkt de e jo mye omm å menn
-
de e jo sånn vi bl- æ mærrker ## mye av de såmm æ snakker nu # e vælldi natuli menn # mye a de kåmm kannsje ætter att æ b- jikk på
[fremre klikkelyd]
på vidregående
-
fårdi att da hadde æ mye kontakt me fållk fra kjysst'n #
[pron=uklart-]
mess æmm
[-pron=uklart]
bodde s- # likksåm rætt ve sidn a mæ # hadde jo dæmm såmm naboa
ov
tana_01um
-
då jikk æ på Kjirrkenes vidregåene
ov + tana_01um
-
1:
mm # og ee #
[trekker pusten]
ja ee det er jo # sånn sammensatt hvert fall historisk sett eller er jo enda sammensatt språksituasjon her i Tana
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det noe du liksom # tenker på noen ganger at?
2:
tana_01um
-
ja næi æ mærrke jo att # de å de bare de att me kjyssten å t- mann mærrke mye å di di tinngan såmm dæmm sier å tinng såmm vi kannsje kann finne på å si
-
dæmm ha kannsje kårrte s- kårrtere sættninger menn viss mann sier de hær borrte så e de inngen såmm stusse på de
ov
-
nei # enn sånn hører du lett forskjell på # sånn i forhold til nabobygder sånn # ja Nesseby for eksempel er det snakker de ganske likt eller?
tana_01um
-
de e storrt sett likkt # menn de e sånn viss mann fæ borrtåve till Vattsø ijænn så blir de litt fåsjelli fårr dæmm ha mer sånn ## vet ikke dæmm bruke "egg" få sæmmpel vi bruke "ægg"
-
de e sånn or ofåsjæller
+[pron=uklart]
man mærrker dær
ov + tana_01um
-
1:
mm "fisk" og # "fisk" ja # ja
+[pron=uklart]
Kirkenes og blir annerledes eller?
2:
* ja
tana_01um
-
de bli litt anneledes menn dæmm e litt nærrmere åss ijænn
-
dæmm har noen sånn ærane ## vet ikke de e litt vanskli å finne på akkurat dæmm får dæmm æv- æv- har såmm sakkt vælldi likkt såmm åss
ov
-
mm #
[trekker pusten]
og enn oppover mot Karasjok da?
tana_01um
-
i- ja # Karrasjåkk #
[pron=uklart-]
de vet
[-pron=uklart]
æ ikke # menn borrtåve mot Keutokeino
-
s- få dæmm bruke mye sånn "jei" å # dæmm ha litt mer sånn # standariserte bokmålor
ov + tana_01um
-
1:
ja # og hvis du reiser den altså mot ee # Ifjord og den vegen det er det blir kyst # kysten eller? # Lebesby
2:
* ja
tana_01um
ov
-
ja # så # mm # ja # ee har du noe samisk eller sånn # ee lært # i oppveksten eller?
tana_01um
-
æ lærte # æ jikk jo samisk menn æ ee fikk d
+[pron=uklart]
ikke nåkka ut av de # egentli æ g- hussker inngentinng fra denn # kårrte tia æ hållt på me de
-
menn æ ha jo mye samiske fållk i familien å
ov
-
men du skjønner en del da eller?
tana_01um
-
ee næi eengkli ikke # kannsje burrde menn # har nu kke # tadd nåkka till mæ så
ov
-
nei # hvis du skulle forsøke å lokke noen ## ee hit ti- til Tana # hva vil du si da?
tana_01um
-
[sukking]
ee æ vet ikke om de går annt # de bi kannsje ja gått fisske- å jakktemiljø #
{uforståelig}
menn
-
sånn ellesj så e d ikke mye å jøre hæ borrte
+[leende]
ov
-
n- ja # men det er fin natur og?
tana_01um
-
ja de natuurn e vell de # eneste vi
[leende-]
har hæ borrte
[-leende]
ov
-
er det noe som ikke er så bra her da?
tana_01um
-
ja de kann kannsje ee # mærrker att de nå mann e # minndre så e de kannsje litt røffere miljø
-
d e kke sånn att ee mann måbbe væranndre menn d e likksåm # fållk sier de dæmm mener åffte å de kann være litt sånn røfft å # gota de
ov
-
ja ## så det er litt okei mm ## hvor henne bor du i dag da?
tana_01um + ov
-
1:
æ bo forrtsjatt hær # jæmme #
[pron=uklart-]
till ee
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
hjemme hos
ov
tana_01um
-
mm # æ går nu ennda skole så
ov + tana_01um
-
1:
ja # og den kan du kan du beskrive ee den ## det huset eller der du bor litt sånn # korte drag? # trenger ikke være noe sånn voldsomt
{uforståelig}
2:
*
[trekker pusten]
ja
[sukking]
[pron=me-]
vi e nu
tana_01um
-
tre # familier såmm bor dær # tre hus
-
ee d- # vi har nu bare ett standarhus de e nu kke nåkka de e velldi lite de e velldi høyt å lite
ov
-
jaha er det sånt # gjenreisningshus kanskje # fra da så gammelt eller?
tana_01um
-
næi d e kke gammelt vi byggde de sjøl så # vi byggde de rætt ve sid'n a dæ korr fårelldran till pappan hadd bodd før
-
så byggde vi rætt ve sidn a dær # så
[pron=uklart-]
har nå
[-pron=uklart]
åsså anndre byggd # på sia dær ijænn
-
så vi e tre stykk dær nu # to nye hus å ett gammelt
ov
-
ja # ja det var hvor det var hen at det var ikke i Skiippagurra?
tana_01um
-
næi de e oppåver # mot Hållmesunn å Karrasjåkk å # de # ikke mer enn en kjillometer uttafår # lætt å jænnkjenne fårr dær e tre lykktestållpe fårran denn busståppen
[pron=uklart-]
såmm vi har
[-pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}