Program
of
Transcribed by Stig Rognes,
version 10
of 120130
report - Intervju
(no speaker)
jbj
-
så bare for å begynne hvor er du født og oppvokst?
time_01um
jbj + time_01um
-
1:
Lye og det er her Bryne Time?
2:
* ja
time_01um
-
ja # dæ e fjedd'l hær åppe
jbj
time_01um
jbj
time_01um
-
æ lide då ee fjedd'l å fjedd'l # lid'n
+[pron=uklart]
tåpp
[latter]
jbj
(no speaker)
jbj
-
torp
+[pron=uklart]
# ja # ee # hvordan var det å vokse opp der da?
time_01um
-
jo va jillt de # mannge fållk å mannge bakka te å # ee ta å så stå på sji ner å sånnt # agebakka å sånnt
jbj
time_01um
jbj
-
hva var det første du kan huske?
time_01um
-
de fussta va vell å lega i sannkass'n
[leende-]
på legplass'n
[-leende]
[latter]
jbj
time_01um
jbj
-
ja ## ee hva gjorde du i sandkassa da?
time_01um
-
næ me lekte me klinngkul lakt sånn bana å sånnt å så # kongkurerte me #
[latter]
jbj
-
hadde du noen venner da som?
time_01um
jbj
-
og hvor gikk du på skole?
time_01um
-
[pron=uklart-]
dæ a
[-pron=uklart]
på Lye de då # ee onngdåmskule sånn mitt på # ee fjeddle då ne'i enn dal n plass # gannske kårrte væi gå
jbj
-
mhm # ja # hvor hvordan var det å gå til skolen altså hvordan var veien?
time_01um
-
dæ va ee snarvæi jønå en skog jekk me då
{uforståelig}
va va sti æu då # menn me jekk jønå sko fårr # slapp me å # stå åpp så tilikt #
[latter]
jbj
-
mm # det skjønner jeg godt ## ee # har du noe spesielle minner fra skoledagene?
time_01um
-
m næi egenli issje #
[latter]
jbj
time_01um
-
næi de va jo bar å gå skul'n kvær dag å
jbj
time_01um
jbj
-
og hva pleide dere å gjøre da i friminuttene?
time_01um
-
me spælde fottball så spælde me enn del kårrt da nå de reggna
jbj
time_01um
jbj
-
altså da satt dere inne da?
time_01um
-
ja viss de va regg'n # viss issje fekk me sje låv å vær inne då
jbj
-
nei men dere fikk lov å sitte inne når det regna?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
-
[latter]
# var ikke det litt bortskjemt?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
-
ok ## så det var fotball da hva gjorde jentene da?
time_01um
-
n- dæ vett eg sje di
+[pron=uklart]
sto vell å hanng enn plass # i lekte vell di æu då
jbj
time_01um
jbj
-
men når du ikke var på skolen hva gjorde du ellers i fritiden?
time_01um
-
jekk fårr de møje messta i spæling
jbj
time_01um
-
ee teve-spæl å sånnt # data å
jbj + time_01um
-
1:
å ja # sitte stille liksom?
2:
* ja
time_01um
jbj
-
ja ## ja # og det gikk dere og dro dere og bada # litt i?
time_01um
-
ja på tåppe så he me ett vatt'n så me jekk åpp der av å te
jbj
-
mm # var der du lærte å svømme eller?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
time_01um
-
næ- elle e konne summa lennge før dæ då
jbj
time_01um
jbj
-
ja # det er bra ## men ee hvordan vil du karakterisere dialekten der hvor du vokste opp?
time_01um + jbj
-
1:
ee # koss då karrtegr- ee karatisera asså
2:
*
[pron=me-]
nei karakterisere
jbj
-
har du noe å si om den?
[-pron=me]
time_01um
-
nja ee tøffe
[latter]
kannsje # møje æ-a å # "æg" å "mæg" å "dæg" å sånnt
[latter]
jbj
time_01um
-
ja de e fint menn tøfft
[latter]
jbj
time_01um
jbj
-
at det er litt sånn stiligere å si det enn å si sånn
time_01um
-
ja allti løye å hørra vårs dialekkt på teve # de e velldi sjelld'nt
-
så enn bonne ifra Jæren snakk åmm a
+[pron=uklart]
ska jær så æ di # inngen så fåstår ann #
[latter]
jbj
-
nei # det er ingen kjendiser da som kommer fra?
time_01um
-
he uo Kaisårs Årkesstra då
jbj + time_01um
-
1:
ja # er de fra # herfra?
2:
* e fra Bryne
jbj
time_01um
jbj
-
så de har gått her på skolen?
time_01um
-
dæ vett eg sje menn # di # æ jaffal hærifrå
jbj
-
ja # og har du ja # har du hørt dem snakke på tv?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
-
så da er det hvordan er dialekten her hvordan er din dialekt fra i forhold til dialektene andre steder her # på Jæren?
time_01um
jbj
time_01um
-
æi # he ve kje så stor fårrsjell ronnt fåbi her # ee # bare i Stavanngær dæ sæie di "eg" då # menn # ud'nåmm dæ så æ sje så møje
jbj
-
mm # du tror det er ganske likt
time_01um
-
ja # di flesta basere segg på nynårrsk # ronnt fårrbi hær
jbj
time_01um
jbj
-
men du skrev jo men du ville jo ha ville ha bokmål ikke sant?
time_01um
-
ja # fårr # mæ l- bruge jo bare bokmål i kværrdagen då # så de e dæ eg e besst i likksåm
jbj
-
men hva er det som er er skolespråket? # her skoleskriftspråket?
time_01um
-
di flesse bjynne me nynårrsk menn så går di øve te bogmål itte kverrt så
jbj
-
de går over til bokmål selv?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
-
ja ## men ee du bor altså selvfølgelig hjemme?
time_01um
jbj
-
ja # hvordan ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte dit # hva ville du si da?
time_01um
jbj
time_01um + jbj
-
1:
[latter]
de spørrs korr di he budd før då ke e kann låkka di mæ menn
[latter]
2:
*
[latter]
* ja
[latter]
godt svar
jbj
time_01um
-
næi
[latter]
# dæ e jo # me he jo # de e fin natyr åppå fjeddle då menn
-
udenom dæ så æ sje noge # de e jo bare vani byggefell de e sje mannge butikka ellar så n må # ner bå Bryne iss du
+[pron=uklart]
ska sjøba någe å sånnt # de e bare en lid'n Prikks
-
så # dæ æ sje så møje å låkka mæ ægenlikt
[latter]
jbj
-
[latter]
men hva er det som er så fint oppå fjellet da?
time_01um
-
næi masse vatt'n å sånn så de
+[pron=uklart]
# æ sje så møje finare anndre plasse då menn ## ja
[latter]
jbj
-
er det snø der om vinteren?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
-
der kan da er det skiløyper og?
time_01um
-
næi då må e
+[pron=uklart]
nesst åpp i Sirdal'n viss du s- gå på sji
jbj
time_01um
jbj
-
ja # hvor langt vil du anslå at det er?
time_01um
-
m halaen time tru eg de e # viss du sjøre
jbj
time_01um
jbj
-
ja # så det er ikke noe skigåere herfra?
time_01um
-
jo de e mannge så ræiser åpp # stå
+[pron=uklart]
i trekke der å
jbj
time_01um
jbj + time_01um
-
1:
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
# ja ja men hva er det som # ikke er så bra da # med Lye? #
[latter]
2:
*
[latter]
time_01um
-
næ dæ æ vell dæ me att de issj e så mannge butikka då # så #
[pron=uklart-]
du må lissåm
[-pron=uklart]
ræisa vekk viss du
+[pron=uklart]
ska hanndla
-
å kann sje sjøba så møje mad de e bare en lid'n # ee sånn # ee sjinaresturanng # ellæ # en sånn teik-avei # æi lidå bu bare
-
så # de e sje noe Mekdånnals å sånnt
[latter]
jbj
-
[latter]
nei ##
[fremre klikkelyd]
ee ok # ee v- f- # nå er jo ikke du ee altså # m du bor jo på Lye vil du si at det er å bo # på landet eller i byen?
time_01um
-
dæ e jo mærr på lanne enn byen jaffel # ellæ ko byen æ likksåm # i Savanggær?
jbj + time_01um
-
1:
ee ja Bryne kanskje også en by?
2:
* de e nesst'n dæ så e
time_01um
-
ee knappt menn åkei ja # då e de mærr på lanne
jbj
-
men hvordan er det altså gårdsdrift for eksempel altså # har du noe kjenner du noe til det?
time_01um
-
ne de æ gannse mannge gåra rett
+[pron=uklart]
næføre Lye # møddlå # Bryne å Lye då # så # di fleste æg sjenne arrbæie så avløysar
jbj
-
de fleste du kjenner arbeider som avløyser?
time_01um
jbj
time_01um
jbj
time_01um
-
næi # dæ e kje no fårr mæg
[latter]
jbj
-
[latter]
# nei du skiller deg liksom litt fra de du kjenner?
time_01um
jbj
-
ja ## men d- vet du noe om # gårdsarbeid da er det noe forskjell på # gårdsarbeidet før i tiden og nå sånn som du # kan bedømme det?
time_01um
-
de e vell mærr teknologi nå jaffel menn # bære redskab å sånnt ## spørrs kå lanngt bage te tebage i tiå du vill då #
[latter]
jbj + time_01um
-
1:
ikke steinalderen men kanskje
[latter]
# hundre år
2:
* næi
[latter]
time_01um
-
ja æ v'l # då æ de ve bære teknologi å sånnt # ja #
[latter]
jbj
-
ja # men de som jobber som avløysere hva gjør de da?
time_01um
-
m mellke å jær ræint vell e vett sje eg # måge drid å sånnt # ifra sjyr
[latter]
jbj
-
em # men ee d- ee ok ## dette området det er jo # altså # hva hva vil du si om dette om- området når det gjelder # befolkning # er det altså # befolkningstilvekst befolknings- er det fraflytting?
time_01um
-
n- dæ øge jaffal di bygge jo hæile tiå ud me nye læilihede å sånnt ## så # befållkning øge vell # jaffal
jbj
-
ja ## så det er ikke noe problem med fraflytting
+[leende]
?
time_01um
jbj + jbj
-
1:
nei
+[leende]
# men det er kjempefint men du skal flytte da?
2:
*
[latter]
time_01um
-
ja # må jo dæ sid'n de issje går ann studera fusikk i Stavanngar
jbj
time_01um
jbj
-
men du kunne studert fysikk andre steder òg?
time_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja menn # nå e fusst ska flytta kann e lia så gått jær de på Ennteenu så æ messt sjennta likksåm
jbj
-
er de mer kjent for fysikk enn Oslo er?
time_01um
jbj
-
jeg er ikke sikker på det
time_01um
jbj
time_01um
jbj
-
[latter]
# ja # men ee det er fysikk altså?
time_01um
jbj
time_01um
-
næi likkt issje dæ så gått # i fårrål te fysikken
jbj
-
ja # kjernefysikk eller ee?
time_01um
-
næ tenngte på kvanntefysikk sjenerell relativitet å sånn teoretisk fysikk då
+[pron=uklart]
sånn modærne
-
så partikkelfysikk å jæna jåbba i Særrn me denn der partikkelakseleratoren å sånnt #
[latter]
jbj
time_01um
jbj + time_01um
-
1:
mm ## ja # det er jo #
[kremting]
# bra det
2:
*
[latter]
time_01um
jbj
-
ja # mm # hvordan fikk du den interessen?
time_01um
-
næi bjynnd å læs enn del bøge åmm de å sånnt # å så he eg jo fysikk på skulen
[pron=uklart-]
nånn år
[-pron=uklart]
så va velldi jillt
-
i fårrål te allt de anndre
[latter]
jbj
-
må ha hatt en veldig god fysikklærer da?
time_01um
jbj
-
var det flere enn deg som ble bitt av fysikkbasillen?
time_01um
-
ja di flesste så æg e me jaffal så he fysikk # ska åpp te Ennteenu nå # dæ æ tri-fira stykk bare då menn # a dæi æg e mæ så he fysikk
-
menn # dæi he jaffal lysst te å studera de nå
jbj + time_01um
-
1:
ja for det er ikke så veldig mange som har på en måte realfagsfysikk # som valgfag
2:
* ja
time_01um
jbj
-
ja # men alle som har det skal fortsette ja
time_01um
-
ja jaffal a dæ æg e mæ då
jbj + time_01um
-
1:
mm ## ok ja det er kjempeinteressant men ee da tror jeg nesten at du må gå # må du ikke det?
2:
* å?
time_01um
-
næi
[pron=uklart-]
æ kann
[-pron=uklart]
vennta
{uforståelig}
de æ femm minutt ijenn då
jbj
-
ja # men ee ok # da kan vi ta # noen minutter til
time_01um
jbj
-
da må du fortelle meg om noe # som du velger selv
time_01um
-
någe eg vellge sjøl? #
[latter]
# ja åmm
[leende-]
kæ då?
[-leende]
[latter]
jbj
-
nei men da kan du fortelle meg om en ee film du har sett da
time_01um
-
åokei
[latter]
# ka jo ta # ee såg # Kvanntøm åff Såleis på freda denn nye Djeims Bånn-fillm'n
jbj + time_01um
-
1:
ja du har sett den ja?
2:
* ja
time_01um
jbj
time_01um
-
ja ann va sje så bra så enn fårrige de va enn del # æksj'n då menn hannlingå va li sånn # de va sje så møje plått i ann
jbj
-
nei pleier det å være det da?
time_01um
-
ja mær enn i denn jaffal # jaffal mæ de
+[pron=uklart]
nye nå di plæie å vær gasske bra #
{uforståelig}
Kasino Råjal va velldi bra
-
menn denne hærane # de va enn tøffe referannse te Gåoldfinngær då
jbj
time_01um
-
he du sitt denn? dæ æ ...
jbj
time_01um
-
ja dæ e æi så blir me- malt mæ gyll då så dør u a de
-
å så i denn nyaste så va de æi så låg dø på e senng akkorat likkt då bar de a ollja
jbj
time_01um
-
ja # va gannske tøfft
[latter]
#
[latter]
jbj
-
tøft når folk ligger døde på film
[latter]
time_01um
-
næi menn
+[pron=uklart]
tøffe referannse då te
{uforståelig}
# æin a di besste Jeims Bånn-fillmane då
jbj
-
ja ## det var også en som het "The Man with the Golden Gun"
time_01um
-
ja # denn æ sje full så bra fårr å sæi de sånn
jbj
time_01um
-
dæ e i tri fusste å så Gåold'n Ai å så Kasino Råjal så æ lige besst # di anndre e gannske dårlige egenlikt
jbj
-
ja # har det noe med skuespilleren å gjøre?
time_01um
-
m næi he messt me manus å jørr
[latter]
jbj
time_01um
jbj
-
mm # men men de kvinnelige skuespillerne fortell litt om dem da
time_01um
jbj
time_01um
-
jo va sje så værrst dæi
[latter]
# ja #
[latter]
jbj
-
var det en spesiell i denne siste?
time_01um
-
de va ju hu ifra ett ee slavisk lann så blæi annklakt få ett ler aent litt sånn att u va # fårr # Storbritania fårr Vesst'n då sid'n spælte i fillmen hær
-
så u # måtte be åmm unnsjyllning elle någe sånnt #
+[pron=uklart]
fekk me mæg
+[pron=uklart]
nyhete ## ve sjæ vett sjæ æil kæ de va menn
jbj + time_01um
-
1:
ja # var det en annen var det en annen dame òg?
2:
* ja
[latter]
time_01um
-
ja de va jo hu så blai me- dreppt nårr # spylte ollja ne i lonngene på u å sånnt #
[latter]
jbj
-
[latter]
[fremre klikkelyd]
ok
time_01um
jbj
-
og
+[pron=uklart]
da var det liksom svart den oljen da eller?
time_01um
jbj
-
jeg skjønner på en måte ikke helt ee så hvordan var denne referansen i forhold til Goldfinger hvordan?
time_01um
-
næi få de va assåm ee æi så låg på senngå akkorat likkt
jbj + time_01um
-
1:
lå likt ja nettopp
2:
* ja
jbj
time_01um
-
å så va u # i # ollja sted'n fårr gull
jbj + time_01um
-
1:
mm # ja det er jo kjempegøy # ok # men nå
2:
*
[latter]