Program
of
Transcribed by ann helen lea,
version 8
of 120131
report - Intervju
sr
-
ja # men hvor er du # kan du begynne med å fortelle litt om hvor du er født og oppvokst og sånne ting
time_02uk
-
ja sa eg græia ud åmm de elle?
[latter]
ee ja æg e æg e føtt elle # på Bryne # e
+[pron=uklart]
allti budd på Bryne
-
ee fysst så budde me på Råsslann # ee rett me skul'n å så flytta me te ett fellt så æ ee litt lenngår udføre på n måde e
-
så dæ æ # li- litt udføre senntrum # få å sæi de sånn # ee å så budde budde me ett år me måmmår å dæi # ee nå me byggde hus
sr
-
å ja # og de bor òg i nærheten eller?
time_02uk
sr
time_02uk
-
ja # elle e vett sje omm de va ett hæilt år enngång me budde der bare litt
sr
-
og det var greit å bo der?
time_02uk
-
ja # de va # velldi græit
[latter]
# å bu der
[latter]
sr
-
men hvor var det langt å dra til skolen da eller?
time_02uk
-
ee # æg ee jekk i barnehage då # ee så # mor å dæi sjørte meg sikkert
sr + time_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men hvor gikk du på skole hen?
2:
time_02uk
-
ee æg jekk på barnaskule på Råsslann fårr d æ l- d æ lissåm to de e lissåm Råsslann å Bryne så hørre te Bryne på enn måde
-
ee så æg jekk på Råsslann barnaskule # ee å på onngdåmskul'n så slår di seg i samen
-
ee å så går eg jo videregåane hær nå
sr + time_02uk
-
1:
ja # men Rosseland hvor er det det ligger?
2:
* m
time_02uk
-
ee de ligge der bårrte
[latter]
sr
time_02uk
-
næi # ee nærrmare Lye # ee ja
sr
time_02uk
-
ee næi # ee
+[pron=uklart]
de
+[pron=uklart]
de e blitt møje større nå # ee så nå må di hålla på å bygga ud
-
menn nå me jekk der så va de enn tri fira honndre eleva kannsje
sr
-
ja ok og Bryne var st- den var litt større?
time_02uk
-
ee # Bryne æ nåkk litt større ja # de vill eg tru
sr
-
hva pleide dere å gjøre på i friminuttene på barneskolen?
time_02uk + sr
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee # vett sje håppa paradis ee møje sprinnging ee æin to tri røtt lys # ee husske issje
2:
-
1:
me hadde no sånn veggen åpplegg der me hållt likksåm i henne å så sko me sprinnga å så # prøva å bryda åss ijønå å sånn
2:
-
1:
gannske brutalt
[latter]
#
[latter]
egentli
2:
* fikk du varige men?
time_02uk
-
ee nai ja
[latter]
n- næi då # å så seføllgeli foball å hånnball # ee dissing # ee # di hadde ett prosjekkt likksåm di lakte ee f-
-
foballbane te åss å sånn nå me jekk i # femmte trur eg # ee så di hadde likksåm # å så lakte di # noge sånn vegga å noge sånn
sr
time_02uk
-
ee nai # denn
[pron=uklart-]
ha me fått
[-pron=uklart]
i sæinare ti # de va # bare # grus
[latter]
jess
sr
-
men driver du noe fotb- nei idrett eller noe sånn fotball eller håndball eller noe sånn # utenom liksom?
time_02uk
sr
time_02uk
sr
time_02uk
-
ja æg jekk på turrn # ee hæilt te sjuene klasse # ee å så slutta eg
[latter]
# ja # så
sr
-
det er sånne ringer og sånn?
time_02uk
-
ee # næi messt ee kråga å ee jul å sallto å
[latter]
# stifft å sånn åpplegg
sr
time_02uk
sr
time_02uk
-
de e nesst'n likkt ee nårr du slår jul så slår du likksåm æi hånn å æi hånn å så fødne
-
menn nårr du stå- slår stifft så tar du lissåm begge henn'ne # å så fødne lissåm øve
[latter]
å så lanne du
sr
-
men bare på bakken ikke noe sånn der # skumhav holdt jeg på å si?
time_02uk
-
næi de går ann å jær de på bakk'n me- å me brukkte sånn # håppebrett å så håppte øve sånn # kommode sko e te å sæi
-
[latter]
så dæ va velldi sjekkt
sr + time_02uk
-
1:
bokk eller hest eller sånn?
2:
* ja bokk hette de
time_02uk
sr
-
ellers i fritida når du var mindre hva pleide du å gjøre da eller sånn utenom skolen?
time_02uk
-
ee # nårr ja # når m- når eg jekk på skul'n så flytta me jo då budde me jo # på dæ fellte
-
ee å der blæi eg kjennt mæ # dæ me e femm jennte då # i same alldersgruppa # ee så me lakte klubb
-
så me lakte kaga å tog mæ åss å ee hadde aktiviteta elle ve sje ke me jor egelikt husske issje
-
så då # slækka n # bare koste åss # ee
sr
-
de kjenner du enda eller?
time_02uk
-
ee # ja # de e sånn att eg sæie hæi te di # ee menn d æ hu æina likksåm så eg sjenne besst # fårsatt # ee ja
sr
time_02uk
-
næi
[latter]
ee hu går på Lunndehaoen # ee dar æ to # to a di så går hær å # ja å mæg så bler de tri # å to a di går på Lunndehaoen
sr
time_02uk
-
ja # så menn e # eg vett sje eg trur på onngdomsskul'n så blæi me splitta fårrdi # ee to a di hållt på mæ ee foball
-
ee å me tri anndre hållt på mæ kårrps å musikk likksåm # så
sr
-
ja da er spørsmålet hva du pleier å gjø- i fri- eller hva du pleier å gjøre i fritiden nå # hva er det korps # nå?
time_02uk
-
ee æg slutta te jul
[latter]
menn ee ja eg hållt på me dæ framm te då
sr
time_02uk
sr
-
å # det er sånn liten trompet?
time_02uk
-
ja # dæ stemme # de e bessta bessta instrumennte næ da
[latter]
sr
time_02uk
-
jo fårdi di spæle allti # ee solostemmene elle jafall nå du blir ellre # æ spellte solokornett
-
å då æ de lettåre å sjenna ijenn sanngane få du spæle lisåmm hoved- # hovedstemmen # i steden fårr sånn akkorda å sånn så ligge på siå
sr + time_02uk
-
1:
spiller melodien?
2:
* ja
-
1:
mm ok
2:
-
1:
2:
dæ
-
1:
men det er vel mye ee mye på syttende mai og sånt da?
2:
time_02uk
-
ja # dæ
[latter]
# dæ eg trur eg trur dæ e noge av de værrsta alle vett # dæ æ syttne mai nårr du lisåmm må stå åpp klåkkå sekks
-
å vær klar på skul'n klåkkå sju # å så spæla å så ska du gå # å eda frokåst å så ska du gå i # tri fira tåg likksåm å
-
dæ e jo sje lanngt ronnt hær # eg tenngke stakkar dæi så går likksåm bare i Sannes så hørre jo atte di går i
-
enn å enn hall time kværrt tåg # å då e de likksåm sånn åj
[latter]
sr
-
og det har du gjort siden?
time_02uk
-
ee # fjære klasse # så æg jekk nesst'n ni år
sr + time_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja # så dæ
[latter]
-
1:
hvorfor sluttet du da eller?
2:
-
1:
2:
ee
-
1:
eller slutter alle da egentlig # nei?
2:
de va ee
time_02uk
-
jo på enn måde # ee di ellste du kann lissåm gå te du blir nitt'n # på enn måde å så æ du fårr stor fårr de e jo skulekårrps
-
ee # å då slutta lissåm te sommaren så slutta alle # alle di store å då likksåm fyllte alle # di på mitt allderstrinn itte
-
å så blæi de bare sånn # småonnga ijenn # så då slutta eg åg # ja
sr + time_02uk
-
1:
ee hvis du skal prøve å karakterisere dialekten din # hvordan ville du si det?
2:
*
[latter]
time_02uk
sr
-
nei hva som er ee er dere hvis du for eksempel sammenligner med andre dialekter rundt her # hva er det som er forskjeller eller noe sånt?
time_02uk
-
[kremting]
ee ja # dæ æ jo sånn att me lige issj- issje å bli ee samenlingna me Stavanngår fårr di snakke jo pent
-
ee så dæ vill me issje # menn så på denn anndra siå så vill me sje bli samenligna me Hå hellar fårr dæi snakke likksåm så brett
sr
time_02uk
-
[latter]
# så
[latter]
de e sje bare bare dette hærra næi da # e ja fårr på Hå då sæie di lissåm sånn åkka å hu-
-
klare sje udtala de "hyddna" te jørrna å sånn # så så likksåm gråft vill me sje vær
-
ee menn så vill me likksåm issje snakka pent hellar # så # ee så eg synns dar e sånn sali blanning
[latter]
akkurat pærfekkt
sr
-
sier du "jordeple" og sånn?
time_02uk
sr + time_02uk
-
1:
sier "jordeple" # "eple" # nei "potet" # "potet" mener jeg
2:
* nai * "joreple"
time_02uk
sr + time_02uk
-
1:
ok det er noen som sier det òg?
2:
* m
time_02uk
-
ee di sæie "joreple" ja # te potet ja # å "sødeple" te vanlige eple
sr
-
mm ee # her er et fint spørsmål # hvis du skal prøve å lokke noen til det stedet der du bor hva vil du si da?
time_02uk
-
[latter]
låkka nogen te Bryne?
sr
time_02uk
-
ee før så ville eg sakt atte atte de va lissåm sånn kosli lid'n tettsted # ee # elle sånn lannsbyggd på enn måde menn
-
me he likksåm litt butikka å litt sånn # ee menn nå har di jo bjynnt å bygga sånn blåkke å sånn # ee
-
å vill laga de te by å ditt å datt dæ æ jo by # ee så
[latter]
# eg vett sje ke eg ville dratt di mæ i dag
[latter]
-
dæ æ jo velldi koslikt # æg synns dæ e velldikt gått miljø fø dæ # dæ æ sje så stort så d æ du sjenne gannske mannge fållk på enn måde
-
dæ æ de # så # spæla på dæ atte
[latter]
de e koselikt å # å bu her
sr
-
men det er bystatus eller?
time_02uk
sr
-
det der Jærhagen har du vært der eller vet du hva det er ganske nytt er det ikke?
time_02uk
sr
time_02uk
sr
time_02uk
-
[latter]
ee æg plaie issje raisa der æg ee # jåbbe jo på EmmFørrtiFira # så hær e dårr møje nimmare
sr
-
ja for det er òg et sånn stort kjøpesenter # ok
time_02uk
-
ja # så på Klepp hette de Jærhagen å hær hette de EmmFørrtifira
sr
time_02uk
-
ee # EmmFørrtifira trur eg e stysst ja # å de ska bli ennå større # di ska få Hennes # jess #
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}