Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 10
of 120312
report - Samtale - familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
time_03gm
-
ja dette va vållsåmt då time_04gk atta # me ska nå siddja å prekka å snakka hæranne # åmm ee # de verte messte så de verte laost å fasst
-
menn eg vi nå sai de atta # de he vore enn gannske goe dag i dag
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja menn de va litt fårbasska de me hu så ikkje ville # flyddja inn i huse her åppe så me ha tenngkt å læia ud
2:
-
1:
å hu såg ud te å vær velldi kjekke
2:
ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja ja de æ skoffelsa å sålles så dæ e # vore mann- mannge # mannge gånngje i live
2:
* ja * nå me bare
[pron=uklart-]
ta å ...
[-pron=uklart]
-
1:
menn dar e kje rå me de me får ta dæ så dæ æ de
2:
* ja
time_04gk
-
å eg tjeme vel anntagle ikkje på syllkurs
+[pron=uklart]
helle i kvell # få då me få helle siddja hæima å kos åsse
time_03gm
-
ke ti va de kurse b- bjunte i kvell?
time_04gk + time_03gm
-
1:
sekks # å vare te ni # menn æg får sjå eg raise jeddna litt sainare
2:
* ja
time_03gm
-
ja ja # kjeme ann på åmm me værrte ferige # te dæ # menn nåkk a dæ så he dar kje våre så værrst me # vere e håba par ikkje værrte glatt
time_04gk
-
næi dæ e fårr trøttane # ja
time_03gm
-
å dæ e løje mæ de denne tio nå i s- # i novemmbar # så æ de kann de væra litt # av o te me vere
time_04gk
-
ja # menn de e nå gått me ska jafall kje ud me bil'n å sleg
time_03gm
-
ja ja # ja nå du ikkje raise på # kurse så kann du kje
time_04gk + time_03gm
-
1:
nai menn i kvell e hær kje farlikt så de ha kje vore noge # så dæ
2:
* nai
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
ke plana he du fårr i mårå
2:
* me
time_03gm
-
ja i måro raise jeddna eg å M1 innøve te # Imslann å i Ryfyllkje # viss vere æ såmm noge brogbart så kjøre me # innøve der
-
då raise me # hærifrå # haimante # i nå i nitiå å eg rekkna mæ de atta # me e kje haima før saint åmm kvæll'n
time_04gk
-
dæ passa meg gått fårr då ska eg åpp å passa på bådnabådnå # så de værte jillt # ta imode dai nå di kjeme frå skul'n
-
dæ e allti jillt
time_03gm
-
ja # de e så løje mæ de e dæ vållsåmt løje mæ dæ åmm eg # dæ me onngane sinn ee # ganng allså di # går å ska sammla seg konnskabe å værrte
-
å ska væra mæ å # jellpa fållk å i # tena seg sjøl å # goe fårr fåreldro dæ e
time_04gk + time_03gm
-
1:
du vett de du får ett velldikt gått fårhåll te di når du får vær me di # i kvardajen å # allt så de e # vålldi jivanne
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
time_03gm
-
menn eg sede å tenngkje på dæ hæranne husa du denn gånngjån # nå me itte me hadde sett inn in- inn nye vinndu hæranne
time_04gk + time_03gm
-
1:
ka tenngkje du då på
[pron=uklart-]
så e s-
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja næi eg
time_03gm + time_04gk
-
1:
tenngkje på dæ nå me vasste rode
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
dæ æ kje fyse te # du tenngkje på de atta nå ellest me # nesste gånng me ska vasska rode
+[pron=uklart]
må me jeddna
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
då får me ty te onngane
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e kje allti dæi kann
2:
*
[pron=me-]
onngane kann vera
time_03gm + time_04gk
-
1:
goe å ty te mannge gånngje å di hi kje vore vannskele å be # onngane
[-pron=me]
2:
* næi
time_04gk
-
de he di ikkje # å nå æ me jo så helldige me he di ronnt åsse ao så
time_03gm
-
ja # ja ja næi # menn ke ti va de me sko te E1?
time_04gk
-
de tru eg va # på # tosdag # ja # menn på onsdaskvell'n ska me te M2 menn då kann ikkje eg vær me
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja då trur eg ikkje eg eg raise helle # eg vill ikkje
2:
* fårr eg
time_04gk
-
jao de trur eg du ska fårr dar e
time_03gm + time_04gk
-
1:
nai eg rais ikkje då æg # fårr æg tru eg vil væra haima å slapp av
2:
*
[pron=me-]
ja menn de e
time_04gk + time_03gm
-
1:
litt dommt fårr M2 atte di ikkje kjeme då nå hann vennta di jo
[-pron=me]
2:
-
1:
å eg nødde fårr me ska ha komitemøde nå de jelle denn deranne messå på Fåttlann # å der må eg gå
2:
* ja ja * næi e du
-
1:
de e hailt sikkår så der e eg # hailt nødde
2:
* ja
time_03gm
-
e du haosaore
+[pron=uklart]
de e kje tale åmm eg e- går # eg kann kje dæ allså # menn de får me sjå
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
nå dajen kjæme
2:
* ja
time_04gk + time_03gm
-
1:
så sannt så dar ikkje æ glatt så s- så må du i veg
2:
* ja
-
1:
eg må jo ao ud menn eg ska jo kje akkurat # så lanngt eg verte vell bårrt te Onnai eg # så der
2:
* ja * ja
time_03gm
-
ja va innåm enn mann i dag å hann fårtallde meg æin goe historie
time_04gk + time_03gm
-
1:
å ## ikkje på kannt'n vell de må jo kje kåma me
2:
* næi næi
time_03gm + time_04gk
-
1:
nai de va de atta # de va nå di hille på å sko leja ne Kjålann # skule
2:
-
1:
2:
m
-
1:
å du vett kå vannskele dæ va å koss dæ # splitta haile # komm- littla byggdå # i denn skulestrien
2:
-
1:
å då bess så de va så # va de nåkk frist'n fårr atta di måtte # enndle ta enn avjersel krinsen å så
2:
-
1:
s- sammla di i hoba haila byggdo de så konne kroba å gå # å deriblann va der M3 hann ao hadde di finnje # pisska ud
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja M3 de va enn gammale mann va de kje dæ
2:
* å så
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja de va M3 husa du ann va # rinnge te rinnge te bains å # å allt # skulestyrefårmaen # va sjøllsakt på plass å
2:
* e de * næi de va
-
1:
skulestyråren hann ## sae di
{uforståelig}
der jekk så hart fårr seg di måtte ha enn paose å skulestyreformaen
2:
-
1:
hann jekk då ud å svæiv i lag me fållkjå å prøvde å sko påbevirrka di # der trefft ann M3 såmm sto deranne
2:
-
1:
å så sai ann # "go dag M3 # hadde du hatt fød'ne mine # så hadde du vore enn rekti goe kar"
2:
-
1:
de va då M3 svarte de "ja # ee # fødene dine konn eg nåkk hatt menn håve ditt dæ vill æg ikkje hatt"
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
menn sjå så gått så de he jee nå di kåmm te Onnai ligavell # går de så velldigt gått å me he jo
2:
* å ja de
time_03gm + time_04gk
-
1:
di ville sikkår kje je tebage dæ e litt løje me denn uvikklingjå koss dæ koss de jeddna e addle fållk mæ
2:
-
1:
stæila jeddna # av # tinng så # kann væra rekktig så gått å så # å så vaid me kje før atta # nå allt går seg te så
2:
* du vett me
-
1:
dar æ noge me de atta # nå tio mognas messte allt e # sleg e de # a sjer ei mogningsti på møje så
2:
time_04gk
-
me e jo vållsåm helldige her så he både onngdåmsskul'n å nå får di idrettshall # kjørrkja å samfonnshus dar barnehage
-
dar e jo inngen tinng så manngla # å ikkje så velldig stort sånn så me he øvesikt øve de messta
-
dæ e trykt å gått både fårr onngane å allt
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja de e gannske løjje så denne her little krinns'n elle littla byggdasamfonne # hær he # hær he allså jee seg gått i samen å
2:
-
1:
dar e vell enn goe # jønåganngstone i de haila
2:
-
1:
* menne nå va dar æi fæle bøya ude e lure på kretturo så går ude kolles dai he de dær e fållk så he ude ude krett-
2:
ja * di messte e vell inn nå
-
1:
ude krettur # krettur ennå
2:
*
{uforståelig}
time_04gk
-
messte e nåkk inne nå tru eg # så dæ # dær e jafall ikkje fråsst så dar e kje kallt menn de jo surt å ufyse ligavell
time_03gm
-
ja ja # møje bløyda # denne haostbløydo denn æ # æ rinnge på joro å menn så æ de dæ atte dær æ vell anndre tinng såmm
-
dette nebøren tena # åsse på mæ
time_04gk
-
ja me må kje klaga de va kje kattastrofe elle nogen tinng så me he de gått # de e sikkår he me hellså å allt så
time_03gm
-
ja de me hellso du vett koss dæ e de e kje så lenngje si
time_04gk
time_03gm
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
time_03gm
-
eg gløyme allre nå eg kåmm haim i ståvo kor jillt eg totte de va te få kåma haim hær i ståvo å
-
lejja meg ne på bennkjen eg trudde kannsje eg allre sko få # sjå atte # ståvå mi flaire gånngje
-
menn du veid de du husa koss va e sae te deg nå me hadde vore på Fairing å # å e- du saie eg va kje sjikkeli vagjen
-
å så saie # ka va eg sae te deg # koss
+[pron=uklart]
va de eg sae de eg vakna
time_04gk
-
de va nå eg kåmm inn å så kjikte du åpp å så sa "e ska sai du he # fjelga deg åpp fårr anledningen"
time_03gm
-
eg trudde du sa ee sjaint deg åpp
time_04gk
-
sjaint deg åpp va de du sa ja de stemme de # ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja e tru de va # du sae de j- de sa eg jalfall då e trur nåkk att eg # brokte goe
2:
* ja stemme de
time_04gk
time_03gm
-
ja ja ## eg må ha tott du va ekstra fine då
time_04gk
-
de må te ver
[latter]
# de e kje så titt titt du saie slikt noge
time_03gm
-
menne u forsto meg lide hu svenska så stellte meg der bårrte # på Fairing
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja # di saie me he enn velldi vannskele dialekkt så dæ e kje så gått allti
2:
* ja
-
1:
menn eg tykkje de e vikktikt å halla på dialekkt'n å verkeli visa kor me æ ifrå # ja
2:
* ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja # ja M4 hann e
2:
* ja ja
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja hann vett du drøse hann hadde våre i # Telemark å # sidd på noe saoe der
2:
-
1:
2:
å
-
1:
ja # så
2:
* ja * ja
time_04gk
-
ja M1 he du kje hæurt mar te i dag hann?
time_03gm
time_04gk
time_03gm
-
å de va denne turen me sko ha
time_04gk + time_03gm
-
1:
mm # får håba då får sji- # sjikkelie ver då i mårå så # ska eg smørja me nissta te dåkke elle næi de går inn å kjøbe noge enn plass
2:
* ud å raise * m
-
1:
de e så kårrte tur atte
2:
* m-
time_03gm
-
mad # måtte me hatt mæ åsse
time_04gk
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja # ja me får sjå på dæ
2:
* så
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja næi # de va hellste # varmt å gått nå i ståvå hær inne
2:
-
1:
2:
de va gått nå
-
1:
kå møje ve haiv e- haiv du i ogen?
2:
time_04gk
-
næi de va kje så møje menn du vett de e så gått me denn nya varrmepommpå me he fått # å nye vindu å # allt # allt jere
time_03gm
-
ja nå fekk du dæg nye konnfyr ao
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja så n-
2:
*
[pron=me-]
å
time_03gm
-
åppvaskemasjin så nå e dar bara # de ann sa vellstan
[-pron=me]
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja
+[leende]
trinnge me kje je æinaen noge te jul
2:
* så æ tru
time_03gm
-
så viss du hadde likkt så konne me gått toge enn sanng menn de kann me kje jera nå
time_04gk
-
menn då får du synnga alaina fårr eg e inngen sanngar så de # de nytta kje
time_03gm
-
då måtte dæ våre minn julesang
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja he du tenngt te synngja denn alaina # tru kje du ska
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
menn de e jo jalfall
time_03gm
-
fint dæ værs nommår seks # "hær i min kvardag # lysar åg ei stjærne # såmm synår vægen der eg trykt kann gå
[-pron=me]
-
såmm læiar framm mot måle i de fjærne # sjølv åmm eg bærre steg fårr steg kann sjå"
time_04gk
time_03gm
-
de va gannske jillt # på denn deranne prisudelingjå allså så me nå hadde i komun'n # denn e
{uforståelig}
-
å særli totte eg dæ va # vållsåm jevanne mæ # M6
time_04gk
-
ja hann e vålldikt goe å høyra på ann
time_03gm
-
då M6 les ifrå Arne Garbårg # si bog # denn bårkåmne fadåren # då ann les åmm # dette mæ # denn påtteplannt'n
-
å denne påtteplannt'n såmm hadde denne little # little little mållklommpen
time_04gk + time_03gm
-
1:
va de mysterie ann kallte de
{uforståelig}
2:
* ja ja ja
time_03gm
-
å så allså kollest verkele # denn konne # udvikla sæg å dæ ann konne je eg må sai de atte eg vill # rett å slett
-
udjuba dette noge skriva litt sjøl åmm dæ å så vill æg # senna dæ te # fagblae Bonndevenn'n
-
å så vill æg be di # åmm di konne broga dæ i julanommere # de he æg vållsåmme tru på atta # konne je enn lid'n kvæig i
-
i elle så stressa # samfonn
time_04gk
-
ja # eg tutte du snakkte litt me M7 åmm de i dag elle va de kje de du snakkte åmm
time_03gm
-
æg snakkte litt mæ E8 åmm dæ
time_04gk
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja vell ja menn då må du bare jera de # ja
2:
*
[latter]
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja nai # kåna ikkje vaid æg menn de æg vaid atta # atta # i måro # kann de værrta enn jille dag visst # de e allti jillt
2:
-
1:
vållsåmt jillt # å væra mæ # M1 ud å ferast # å du vett dæ e kje minnst jillt te treffa M8
2:
* ja M1 e æin graie kar
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja e tru messte dæ må snakka litt
2:
*
[pron=me-]
menn då
time_04gk + time_03gm
-
1:
då sko æg vore me menn de kann eg kje i mårå
[-pron=me]
2:
* næi ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja då e me kje turist då e me allså # nai e- eg
2:
*
[pron=me-]
jesste nårr
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja de må vell værrta på enn hailt aen måde # hailt aen måde visst
2:
* mm
time_04gk
-
då får me vennta te æi aen gånng
time_03gm
-
du må vera mæ då # må dar vera høgsommår å
time_04gk + time_03gm
-
1:
de trennge de kje plennt vera bara dar e #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å å gaogjen
time_03gm + time_04gk
-
1:
jæle i liene # denn gaogjen må # synnja mæ sine tona # nai eg vaid ikkje æg eg he
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
M9 ao va åppåm i dag litt å besøkte mæg
2:
time_04gk
time_03gm
time_04gk
-
å
[pron=uklart-]
ja va de va
[-pron=uklart]
u jore der tru?
time_03gm + time_04gk
-
1:
dæ spur æg ikkje åmm eg tore kje spørrja så møje # menn ee F1 F1
2:
* næi *
[pron=me-]
dar e kje nogen av onngane
time_04gk + time_03gm
-
1:
så går på skule der næi
[-pron=me]
2:
* jao
time_03gm
-
dar e æin så ska værrta dåkktar der
time_04gk
-
ja menn då he u våre der de e klarrt
time_03gm + time_04gk
-
1:
å så e hann e # viss di ikkje e bejje to nå i Bærrgen akkurat nå # visste bejje to så ska værrta dåkktår
2:
* å ja
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja hu dåttårå hu e jafall åpp i Trommsø vett æg # ke de e hu går på de e æg kje hæilt sikkår på
2:
* ja
-
1:
* ja
2:
næi menne
-
1:
nå tru eg uvere e øve
2:
time_03gm
time_04gk + time_03gm
time_03gm
time_04gk
-
nai eg hadde lakkt itte æin paraply i jår å så hadde me ee mellde me te henna nå me jekk atte hu måtte ta ann mæ å så va de de u hadde ann
-
menn så sko u raisa i dag å så va u kje # kåmm kje haim før på onsdag menn ann låg åpp sjå dai
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja de kann du sai # hu ao
2:
*
[pron=me-]
æi rektige
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
dæ e onngane ska eg sai deg å nå e u goe annledning så la hu få de # de e bare så synn atte o ikkje kjøre bil
2:
* ja ja sysstår me
-
1:
menn då hadd u vell kje våre i hus
2:
time_03gm + time_04gk
-
1:
de æ bare æi # Gudds Gudds lokka
2:
* så e de n-
time_04gk
-
styrelse me de ao ska du sæi
time_03gm + time_04gk
-
1:
* ja ja ho e graie hu ao på sitt vis
2:
ja * ja da
time_04gk + time_03gm
-
1:
ikkje noge ikkje noge me de å jera menn de e litt vonnt nå u æ alaina atte u ikkje kjøre de må e verrkele sæi
2:
* ja
-
1:
menn de e kje gått te veda di # me kann myssa serfikate u e- u e nå kje jorrt de menn
2:
time_03gm + time_04gk
-
1:
vænnta du e- # man- va dar mannge så sko vå- va kje noe så sko fyllt dæg på kurrs i kvell?
2:
noge
time_04gk + time_03gm
-
1:
næi # eg raise alaina # så nå får eg sjå eg tege jeddna ne litt sainare di he kaffipaose i åtta ni tiå så då
2:
* ja du må rai-
-
1:
då teg eg jeddna ud # få sjå
2:
*
[pron=me-]
du må
time_03gm + time_04gk
-
1:
raisa ne å sjå åmm di elle så tru di atta
[-pron=me]
2:
* ja
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja eg sa de att eg kåmm jeddna litt sainare så de e hailt i ård'n dæ # ja
2:
* bara *
{uforståelig}
time_03gm
-
M10 hann va ao innåm i dag
time_04gk + time_03gm
-
1:
å # ka
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
hann sa
time_03gm
-
dæ atta åmm de va mæg di hadde hinnta i # me hellikåptårflye
[-pron=me]
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
time_03gm + time_04gk
-
1:
å ja ja jo # menn e tru kje me snakka mair åmm dæ
2:
* ja
-
1:
2:
næi næi næi
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så # så såll'n æ dæ # nå me ikkje vaid noge så e de kje vitts siddja å å jissa hæranne me kann kje siddja å
2:
mm * ja * næi så e de fårr * snakka
-
1:
å jissa dar æ så møje du ve ka u sae hu
2:
time_04gk
-
du ska kje tru hallvedel'n a de du høyre
time_03gm + time_04gk
-
1:
du ska kje tru hallvedel'n av dæ du høyre å ## å å næi du de æ je sålles'n # de e kje sålles'n # koss va de va?
2:
* næi de va kje * næi
-
1:
du ska kje tru nogen tinng
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
av dæ du høyre
2:
-
1:
2:
a de du høyre
-
1:
å hallvedel'n a de du ser
2:
-
1:
2:
å hallvedel'n # a dæ du ser
-
1:
ja
2:
time_03gm
-
å dæ vett du va sannt u hadde sjøl åppleft dæ u budde åppi Valle jor u kje dæ?
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
å så jekk rykktene dæ atta i no komunale lailighede å så jekk rykktene de atta hu # hu jekk te # te te te dåkktår'n
2:
-
1:
ee kåmunedåkktår'n # menn faktomme va dæ atta # ho hadde våre inne åmm måråen å lånt enn kåpp ka-
2:
-
1:
lånt kaffi o va kaffilens # så de # sålless'n å de va då u sae dæ atta du ska kje
2:
* kaffi * ja ja
-
1:
tru
2:
tru hallvedel'n
-
1:
nogen tinng a dæ du høyre å hallve del'n a de du ser # sålles'n æ dæ sjå åsse
2:
* mm ja
-
1:
nå får me visst no jesste så kjæme inn å
2:
jbj + time_03gm
-
1:
nei bare fortsett litt dere # tenkte bare jeg skulle se litt i bokhylla # bare fortsett
2:
ee * ja me * ja ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja du må bara kjikka i hy- i hydd- i hyddlo sjå åsse å sjå åmm du finne noge såmm e- æ litt intresant
2:
* ja * ja du må bare
time_03gm + jbj
-
1:
dar æ noge # såmm e gått # æg kjeme på dæ nå sk- eg kann gått læsa ett lide fint # dikkt te enn venn minn
2:
-
1:
såmm kåmm inn mæ te mæg å de ska du få høyra tri værrs a dæ # ee # de haide Kvardagsanng
2:
-
1:
"du ska sy" ...
2:
*
[pron=me-]
men vi kan ta det
jbj + time_03gm
-
1:
etterpå egentlig # vi kan det etterpå # for akkurat nå må dere snakke
[-pron=me]
2:
* ja * ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja ja # åg ee- tebage te denn gånngjå du husa denn gånnjå ann M12 kåmm mæ denn Kvardagsanngen
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å dæ va # så denn he vårrte enn såmm # me kann broga både i kvardajen # å broga t- i # nå me he
2:
-
1:
når æ fårsjellige slag testellinga å me kjæme i hob # fållk # å ska # laga dæ # jillt får kvarandre
2:
time_04gk
-
ja # menn nå va dår vålldi varmt inne
time_03gm
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
dæ æ gannske gått mæ denn # te å ha onngs- ommsvarrmen allså
2:
* onngsvarrmen
time_04gk
time_03gm
-
fyra me ve så værrte dar # vållsåm lunt enn haostanått
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja # ja va du fårnødde me farsdajen i jår?
2:
* ja *
[latter]
time_03gm
-
ja ja du ve koss dæ va me va vell ude på # på æi slags
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja åmm dajen ja menn onngane kåmm jo haim åmm kvæll'n så dæ va kosele
2:
* åmm dajen ja næi dæ va jillt *
[pron=me-]
dæ va jillt
time_03gm + time_04gk
-
1:
nå di # såg innåm onngane dai # nå konne nå kje F2 kåma menn # dæi anndre # va innåm å
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
ja e ve kje æg menn e ## menn dæ såmm va de viktigaste dæ va nåkk dæ atta # atta di ee # fekk besøgja noen anndre dai
2:
-
1:
atta F2 va opptogen mæ # mæ di svigårforelrå sine å dai
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja så vett du di he svigåronnga sjøl så di må ta seg av # ja # farsdajen dai ao så de e grett
2:
* ja
time_03gm + time_04gk
-
1:
nai ar va rektigt # fl- ee flått tott æg inni ståvå i kvell
2:
*
{uforståelig}
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja va så ee varrmt å gått å # så dår konne gått kåme fremanne i kvell # så me konne viss du bara
2:
* ha sikkår- * ja
-
1:
å du he sikkårt noge gått udpå kjykkene ao te di # så di konne finnje noge å ede
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
eg he hatt fremmane i dag hadde fremmane klåkkå ti i dag # hæile kånejenng så de # kje værrst
2:
* ja dæ va *
[pron=me-]
ja ja ke va da
time_03gm
-
sju åtta kåne?
[-pron=me]
time_04gk + time_03gm
-
1:
a va sekks ud'nåmm mæg å me hadde gått brø så hadde de velldi jillt i hob å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
addle va me pennsjonista me hadde goe ti å innjen t- torte # hassta hæim
2:
*
[pron=me-]
ja e totte di va f-
time_03gm + time_04gk
-
1:
hassta i væg på slutt'n
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å næi
time_04gk
time_03gm
-
totte ee- F3 va vållsåmt i fart'n
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja ja vett kje åmm hu jeddna sko haim # pass deg nå du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så rykkje i denn
2:
* næi
time_03gm
-
næi menn # du ka va de du va redde e rykkte dæ i pappere dæranne dæ fårr e va kje så farlikt de åmm de rykkje litt i pappere
time_04gk + time_03gm
-
1:
næi næi de va hellste denn eg tenngte på dæ va
2:
*
[pron=me-]
ja du måtte
time_03gm
-
fårtallt litt åmm ee
[-pron=me]
time_04gk
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
jo menn æi eg vett kje eg åmm de # dæ e i groen litt sånn så me he- he-
2:
* hemmele de ao
time_04gk + time_03gm
-
1:
ikkje hemmele menn e # me sede allre å udlevere ennaen me he de # menn me he de vålldi jillt i hob me he kåme i enn klikk der så æ
2:
-
1:
me e trygge på ennaen å dæ e # vålldi jillt # føle me æ # æ g- æ goe kompissa så dæ e hailt flått
2:
*
{uforståelig}
time_03gm + time_04gk
-
1:
du tebage te te te te dæ dæ må eg tennkja på # kåmm e på tennja på # koss d- æ de mæ # med F4 å Garbårghæimen?
2:
* å
time_04gk
-
jo hu he de ennå å e tru u e der åppe æi gånng i vegå
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
menn e tru kje u går mæir fårr de atta dar e så lide besøg nå # atte morå sa u torrte kje gå kver dag
2:
* ja
-
1:
næi e- kver- f- mæir elle æi gånng i vegå # menn eg tvila på åmm u vill ha de øve nyttår
2:
-
1:
2:
åmm
-
1:
ja de e allt itte koss de værte fårr de-
2:
-
1:
2:
ja ja sjille seg på hos-
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja ja de jere jo de # koss de værrte me arbei å denn tinng så
2:
* menn e
time_03gm
-
menn æ trur nåkk att hu må gå æi gånng i vegå
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja dæ e då # besst så æ så æ de nåe skula # ele- skuleleva
2:
* skula å sleg * ja vell
-
1:
2:
ja vell # ja # mm
-
1:
mm * haimen
2:
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja de he våre gått att hu he de der # de e
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
de kann væra vållsåmt
time_03gm
-
gått ao fårr na # fårr na atta di # hu he dette fårr de atta # fårr de atta # de kann tellja litt positift nå di høyre de e
[-pron=me]
time_04gk + time_03gm
-
1:
de
{uforståelig}
Garbårhæimen
2:
* i i
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja ja klart de # allt tæle # så dæ e græitt
2:
* ja * næi
-
1:
ja næi du e vell snart
2:
*
[pron=me-]
dæ va
time_03gm
-
va de tosdag du sae me sko te?
[-pron=me]
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
te E1 # å så då va de di sko visa ifrå denn kvæll'n # denn goe kvæll'n me hadde
2:
* ja onnsd- * ja
time_04gk + time_03gm
-
1:
sanngkvæll'n på Onnai på samfonnshuse hadde me då
2:
* s- denne
time_03gm
-
denne nå me hadde denn sanngkvæll'n ja
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja # så # vålldi jille kvell de # ja # å i mårå kvell då vill eg på Husflid'n # der he e ao
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja nå tya e de
time_03gm
-
sjin øve # du kann kje ud kver kvell
[-pron=me]
time_04gk + time_03gm
-
1:
he- jao i mårå ska æg ud åmm
[leende-]
allre så de
[-leende]
# fårr dæ
2:
*
[pron=me-]
ka va du sae du
time_03gm
-
sko ud åmm allre så dæ?
[-pron=me]
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
å du å du
[leende]
# næi eg saie
2:
*
[pron=me-]
du ståppa meg kje
time_04gk + time_03gm
-
1:
då time_03gm nå dår e Husflid då # då går eg
[-pron=me]
2:
* æg saie de * æg s-
-
1:
akkura så du går nå dar e enn sao så bækta # då # e kje du saine
2:
time_03gm + time_04gk
-
1:
næi de e gannske løye me dæi kvinnfållkjå di e kje # fysne te ståppa
2:
*
[pron=me-]
menn e ska sai dæg de
time_04gk + time_03gm
-
1:
atte du må vera glae te atte me he enn håbbi
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
hadde kje du hatt saoene ka hadde du våre?
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
dæ e # næi n- addle må ha noge å jera me må ha noge te å stå åpp te # noge så driv åssår
2:
-
1:
så lenngje hellså e i årrd'n allså # æ de hailt tåpp # å eg e vålldig intresert i all slags husflid
2:
-
1:
å nå gler eg mæg velldikt te # Fåttlann nå me ska ha denn der # salgsustillingjå der dæ værrte velldi jillt
2:
-
1:
* håba dar sjæme fållk # då får du siddja å så ta å imod inngangspennga eg he tio
+[pron=uklart]
jellpt deg så nå får du # værrkele trø te litt # e u enige?
2:
ja dæ
time_03gm + time_04gk
-
1:
ja ja me får sjå me får sjå me får sjå
2:
* hæ?
time_04gk
-
jao då du va me i fjor så då kann du gått var me i år ao e tru de jere seg atta dar sede enn mann deranna
time_03gm + time_04gk
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
nai # me får sjå ja # menn de æ denn fyssta helljå elle e denn anndra helljo i # i desemmbar
2:
* mm * bå denn fyssta å anndra
time_04gk
-
bå denn fyssta å anndra # både fr- lordag å syndag så de # de værrte jillt
time_03gm
-
å ja ska vera lordajen ao?
time_04gk
time_03gm
time_04gk
time_03gm
time_04gk
-
lordag å synndag frå klåkkå tåll te femm # så de går # græitt nå håba me bare de kjeme møje fållk å atte de værrte
-
annonsert å allt me må nå prøva # å få Jærbla på plass # de jellpe # så plæie me ha litt i Afft'nbla ao
-
fårr dar kjeme jo byfållk å # å rekktig få di i julastemning nårr # bagelokstå kjeme ud i jønå # baga jo både f- ...
time_03gm
-
ja e tru dæ e ett gått salgs- de e messte fælt te lura fållk te s- ett gått salgstrikks dette me bagelokkto
time_04gk
-
ja menn hæur me lure kje fållk di får ekta haimabakt flad- næi lebsa å poteteskage å krådakaga
time_03gm
time_04gk
-
ja ja eplekaga menn dæ kann me kje sæi te byfållk
time_03gm + time_04gk
-
1:
næi fårr då
2:
*
[pron=me-]
fårr då
time_04gk
-
tru dai di får sødeplekaga
[-pron=me]
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
så av å te så må me finpussa litt på # ja # å så denn goa lokktå dår e # goe stemmning så du kjeme
2:
* ja *
[pron=me-]
de va så vållsåmme
time_03gm
-
dæi goe sødeplå æg fekk innannt ifrå Jellmelann nå æ di snart lenns
[-pron=me]
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja kann du kje få mair viss de raise viss de raise i mårå?
2:
* ja de va * ja
time_03gm
-
ja me kjøre ikkje fårrbi Jellmelann då
time_04gk
-
å næi # å næi de jere de ikkje # næi
time_03gm + time_04gk
-
1:
menn så sa ann de atta # ann va kje itte mair a denn frokktå # a dæi epplo
2:
* kjeme ann * å næi
-
1:
* næi
2:
næi vell
-
1:
næi # næi # å æg e gannske sjuge itte di
2:
næi * næi * allt teg enn enne
time_04gk + time_03gm
-
1:
ja de va goe menn # må ver råd å få tag i noge frokkt eg kann kje tenngkja nåe annt
2:
* messte så
time_03gm
-
M1 snakkte åmm atte hann # snakkte åmm atta di # hann tog seg jeddna enn telemarkstur
time_04gk
time_03gm
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
næi de va de va frokkt # telemarksfrokktå e så goe liga i Gv- i Gvarrv
2:
* å * ja vill ann raisa alaina * ville du var me?
time_04gk
time_03gm
time_04gk
time_03gm
time_04gk + time_03gm
-
1:
næi næi # de tru eg du sko ta dæg enn tur
2:
*
[pron=me-]
dæ æ
time_03gm
-
så farleg nå på nå dar e så hålt # på
[-pron=me]
time_04gk
time_03gm + time_04gk
-
1:
på denne årstiå eg tåre kje te å ta # værrken øve fjeddle elle øve # elle itte hovudvæiene ligavæl så
2:
* næi næi
time_04gk
-
{avsluttende bemerkninger}