Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 11
of 120802
report - Intervju
mi
-
hvor er du født og oppvokst hen?
tinn_04gk
-
ja # e æ føtt hær i Tinn ## å føtt her uppi ve
+[pron=uklart]
Jøystabyggde # ja # så de e # de va i # nitt'natt'n
-
ått'nde april # å me e hadde bære ei sysster # å så t- # begge fårelldri mine
-
me
+[pron=uklart]
hadde ein lit'n # de bLei ein lit'n ee barnefLåkk # å ein ee lit'n familie menn me # va velldi sammenbonndne
-
å me fekk vørrå me på ee # jåbbing såmm demm hadde
-
[pron=uklart-]
jøLLpte ho
[-pron=uklart]
# F1 jørrte mor å e jørrte såmm regel far # å me hadde en velldi ee fin kontakkt sjlik å ## å fekk tile vørrå me å prøve # prøve kann me arrbei
mi
-
mm hva er det dere arbeida med da?
tinn_04gk
-
ja nei
+[pron=uklart]
de va me hadde kjy vett du å me va i fjose å pussa kjyn veitt du å
-
å der hadde me sæui å me hadde nokko grisu å me ## de va lissom i gronn de såmm va # ee # leiken me menns me va små
mi + tinn_04gk
-
1:
ehe # så du er godt vant med dyr?
2:
* ja
tinn_04gk
-
ja me e gått vannt me dyr # å så resste mor å far på ee støul'n åmm vår'n #
[fremre klikkelyd]
# va i Gøusdarn # u- uppve Gøustatåppen
-
å dær hadde me ongan de velldi kosjle me bLe nåkk åffte lei menn # me hadde mykkje å finne på å hadde veninndu der å
-
å måtte vørrå me å # sjå ette kjyn litt jåggå demm inn å # så me hadde re velldi ee # velldi bra tie jekk forrt
mi
tinn_04gk
mi
-
ja # ja åssen var det å vokse opp i Atrå?
tinn_04gk
-
me hadde en velldi fredle å fin ee fin pLass hær allså # ja # så me hadde re gøtt # menn de va nåkk åffte de att me # me synns ee
-
byn va nå velldi Rukan va nå velldi jefft å kåmmå te me hadde nokko kj- veninndu der å nokko kjænnte
-
menn ee # me fann snat ut att # d- me hørrde liss-
+[pron=uklart]
åffte # de va ei bonndetuppe
-
å da bLei e bomm stille # fe da ville e kje snakke der # fe de va dialekkt'n demm merrka de på veit u ## menn ee elles så hadde me re velldi bra å
-
å kåmm inn der å fekk # besøkkte nokkon å demm smurde å e hukksa demm # de nydle smørrbrø # me banansjivvu på # de va nokko a re besste me fekk vett u
mi + tinn_04gk
-
1:
m
[latter]
## er det noe spesielt du kan huske hva er det første du # husker fra barndommen?
2:
* ja
tinn_04gk
-
[sukking]
# ja # da me bLei litt støre de hukksa e nå velldi gøtt i værrt fall da me bLei litt støre
-
så va de travelt akkurat te juL ## å F1 å e skulle ut å så m ## sjå ette juLetre
-
da va væL e enn ## mi
+[pron=uklart]
{uforståelig}
e måtte ve
+[pron=uklart]
vørrå ein sekks sju sju år hell nokko
-
å F1 eitt år elldre # jøu da # å me jekk noLåver å kjikka lånngtifrå remm va kje fine nåkk
-
menn så da me kåmm ve deile te naboen # borrtafe der sto juLetree # å de va finnt
-
[fremre klikkelyd]
# så si e de te F1 me ein gånng
[kremting]
## "ja no stikk du upp te n OLa # å spør omm me fær ta de # o så høgg e re imenns"
-
[leende-]
de sku
[-leende]
gå forrt # å de va vell e # e va lissåm heilt sikker på svare # menn ee de
+[pron=uklart]
me sku nå ha årrdna de ## ha fått låv da vett du
-
å dær bLei re fint juLetre selføllgele te juL da
+[pron=uklart]
å me hadde re # velldi bra
mi
tinn_04gk
mi
-
ja #
[latter]
# hadde dere andre # noen spesielle tradisjoner til jul?
tinn_04gk
-
[kremting]
# ja da de va no # denn vannte # ris'nsgrynsgrøut'n da vett du såmm me # sku ha te efftan
-
å da va de i gronn # far såmm satt der ve gryta å rørrde i grøut'n å s- denn sku vørrå varrm te # mor kåmm inn att otto fjose
-
å ee me hadde nå dekkt på boLe
+[pron=uklart]
da vett du å # så dæ va v- fin stemmning me ha pønnta de fine juLetree
-
å de va me vanle ee lys # å nårr me skulle m # tenne de så # la me avisu på gøLLve
-
fe re draup a remm dærre lyse vett du # å de va ikkje gøtt å få upp ## så nårr me tennte lyse dær så
-
[fremre klikkelyd]
# så hadde me # sku me gå omkrinng ## gå omkring juLetree da
-
menn bi bærre fire re va ja åffte re att me måtte ha lissom ei # e- ett l anna å halle i ve sia fe å få rinngen ronnt da vett du # menn de va litt kosjle vett du # ja
mi
-
heh # hvor gikk du på skole hen?
tinn_04gk
-
skuLa va like ve sia # så me hadde # hadde bærre # de va kje # to minutta å sprinnge su te skuLa så dæ va velldi lettvinnt å greit
-
der fekk e vørrå mæ # ifrå ee nå e va sekks år fe da bejynnte F1 på skuLa å
-
å selføllgele så måtte e mæ vørrå me da vett du ## å de va velldi greitt e konna kåmmå å gå såmm e ville de fysste åre da vett du menn #
[fremre klikkelyd]
-
menn
+[pron=uklart]
me hadde en velldi fLinngk lærer så me # følte me # hann lærrde kann mykkjy å # å me fekk lissåm # fekk likksåm de fysste skuLeåre der ## uppe
mi
-
har du noen spesielle minner fra skoledagene?
tinn_04gk
-
nja de e no so # e kjemm i hug # E1 va velldi fLinngk te å tenngne på tavvLa hann ## så hann
-
nårr de va i bibel- ee # ee bibelsåga hadde me da # å denn timen da å
+[pron=uklart]
såg håss hann # tenngna borrpå tavvLa
-
hann va virrkeli fLinngk te å å # m- s- nåkkLe streka så va re # å da satt de så mykkje bære fe kann me da hukksa me de så mykkje bære vett du
mi
tinn_04gk
-
ja ## å em #
[fremre klikkelyd]
# å fe vær ja fysst då
+[pron=uklart]
på mårrgon nårr me kåmm da så va re # bestanndi enn sanngtime
-
ell me e- e- s- ein ee # fin lit'n sanng # e hukksa så væL denn dærre # ee #
[fremre klikkelyd]
# ee
-
håsse va re denn bejynnte da # "no mårrgon so leikar på tirande bla # å fugglen hann sønnger å kvittrar så gla"
-
"ein solstrålefløum åver li # åver lunn ## allt levande vekkjest # ur svønnggtonnge
+[pron=uklart]
blunnd"
mi
-
var det mange forskjellige sanger # dere lærte?
tinn_04gk
-
ja ja ja de va re # menn # eit væssj sjlik de sanng me te vær mårrgon # nårr me bejynnte på skuLa da veit u
-
ja # så de va lissåm # å de tru e # dæ tru e # e lærrde litt a å de # de va ein fin # åppning a dagen
mi
-
[fremre klikkelyd]
# hvor mange var det som gikk # på skolen der?
tinn_04gk
-
ja me va # dæ va småskuLe å stosjkuLe # asså me jekk annevær dag ## å de va vell # me va vell ein ee # sju åtte i småskuLa å likedann i stosjkuLa da # så dæ va kje støre # skuLa der da
mi + tinn_04gk
-
1:
storskolen det var når dere blei eldre?
2:
* s-
tinn_04gk
-
ifrå fjære kLasse å te sjuennde # ja #
[fremre klikkelyd]
ja
mi
-
mm ## hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
tinn_04gk
-
å ja da sjlo me ball vett du # hell så leika me sisst'n hell # å så me jænntonngan # me va nokko fLeire jænntonnga me va så velldi gLa i å dannse
-
å så nynna me å sanng da å # å da dannsa me i de skure me hadde # ve sia te # ee skuLa
-
menn nå me hørrde # lærar'n kåmm # så # sto me såmm tennte lys # sku kje syne re vet du # menn spørr omm me nynna å sånng å tralla litt å å dannsa # ja
mi
tinn_04gk
-
ee de va bærre # ja # bærre nokko ## enngk- enngkle ee stig da de v- morro bærre å # konna dannse me einann da sann jentun
-
gutan va # besjedne demm va ikkje # demm va i de anndre skure # så me hadde likksåm
-
menn så nårr de va sjiføre # så hadde demm sjihåpping # å da ville me vørrå me menn selføllgele så rammLa me å låggå nokko håLu da vett du
-
å demm såmm rammLa de va guttonngan å så fekk ee fekk me kjefft fe de vett du
[latter]
-
nei da menn me hadde de va ei lykkele ti
mi
-
hva pleide dere å gjøre på fritida # når dere ikke var på skolen?
tinn_04gk
-
ja da ## e hukksa e va velldi åffte me far me fekk # låv å kjøyre hesst'n da vet du # nårr me sku harrve å
-
å å å # kjøyre hesst'n uti hammne å sjlik # leie denn # fe de bLei e så velldi gLa i hesst'n da vett du
-
å F1 ho va så mykkje fLinngkar te å jøLLpe mor inne # så ho em ## ho bLei nåkk fLinngkar både te stelle mat å vasske litt å litt a verrt ho da veit du
-
å e mæ
+[pron=uklart]
# e mæ synns e måtte nå vørrå å me å vasske # menn e synns de va kjedle å e veit de ein gånng # så fann e ut nei no ska e vørrå lur
-
så tok e bærre da ein em
[fremre klikkelyd]
## ein ee lit'n ee kLut der å # skvetta litt vatt'n utåver ee # gøLLve å så såpa e så va e færdi me de
-
menn så mærrka mor tann å så sa ho n- ## "no må du bruke ein kLut å vri den upp å jørrå de sjikkle"
-
så bLei de likksåm ##
[fremre klikkelyd]
# ee lærrde e nå litt på de da veit u
mi
tinn_04gk + mi
-
1:
ja ## jøu da ## å nå me kåmm på støul'n åmm såmmårn da vett du me nå me kunne fyje kyn uti
2:
-
1:
ute borrti beite ## så va re velldi finnt ve vett du å
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
sosjinn fuggLekvitter å v- me hadde re så finnt der # å så kjikka me på demm gammLe # store # granin der # såmm va så mykkjy guLknapp på # å de va
2:
*
[pron=me-]
hva er
mi
tinn_04gk
-
de e nokko # istanfe tyggjegummi såmm demm fær tak i i dag # så fær me kvåu der
mi + tinn_04gk
tinn_04gk
-
å denn va velldi go vett du # dæ va likksåm snadder de
mi
tinn_04gk
mi + tinn_04gk
-
1:
var det flere unger som var oppå stølen der?
2:
*
[pron=me-]
ja da de va
tinn_04gk
-
de va me va fLeire # e hadde ei veninnde såmm me # ha kampera isammen i alle alle år fe demm hadde hytte uppå uppå der da veit u
[-pron=me]
-
ja ## så me hadde leika isammen
-
å der bLe de # seperera # da mått n dra seperator'n # å så bLei de kjinna å denn kjinna me va i gronn tonng veit du etteværrt såmm ee romen bLi kjukkar å kjukkar
-
så tok me berre nåkkLe tak vær å so måtte me m #
[fremre klikkelyd]
# måtte me m # gvile
-
så va nesste mann såmm tok da vett du ## så s- me tellte jønne te ti tåll kannsje femmt'n svinng- svinnga # å so måtte me gvile
-
me va kje så store kreft'ne menn # de va litt jøLLp fe mor då vett du nårr me ha # kjinna
mi + tinn_04gk
-
1:
ja # dere delte på det
2:
* ja
tinn_04gk
-
å så stellte ho smøre å så koka me prim de va # fysst så tok ho ut
+[pron=uklart]
gvitosst'n
-
å så tok ho å så koka me myse # å så bLei de prim omm kvell'n ## så måtte me røre gøtt dær te de bLei kallt å så va re å skure kjel'n
-
so va lissåm dagen farin da vett du # ja
mi
tinn_04gk
-
ja de va mykkjy arrbei # menn du verrd'n da å # frissk lufft å # velldi fin
-
me hadde #
{uforståelig}
sammen me dyre veit du å # bjøllekLanng å # me hadde de så trivele uppå der # ja
mi
-
åssen er det i forhold til i dag er det mye som har endret seg?
tinn_04gk
-
ja du vett no
[kremting]
no æ re no # ee # mykkjy meire lettvint må n væL si # menn så driv demm nå l-
+[pron=uklart]
# på større ee me meire dyr no da veit du
-
menn ee # no he rem fått agregat da vet du så demm he # bruka mjøLLkemasjin
-
å fær he- fær lys inne å fær ee # menn ee menn nårr n koka prime
+[pron=uklart]
så må n fyre # da æ re lissåm bærre me vefyrinng
mi
tinn_04gk
-
ja # så nei da # de he nåkk # å
[kremting]
å førr da va re å sjlite å børrå på vattne # i byttu menn no ee # fekk ee # me upp ee
-
va re tri honnder meter me ein ee lånng sjlanngje uppåver imot Gøustafjell
-
dær va joLvatt'n # å dær fekk me sammLa inn vattne da åsså fekk me re heilt ne te hytta # å de va de va vållsåmm frammgang vett du
mi + tinn_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan vil du karakterisere språket # her i Atrå?
2:
tinn_04gk
-
ja ## ee # me he i gronn # vannt kann me de så # e må nåkk si att d e lettar å # de æ vel lettar å sjøne # tinndøL hell å sjøne
{uforståelig}
enngelsken fe me
[leende-]
i værrt fall
[-leende]
ja # menn ee
-
menn no æ re no de #
[fremre klikkelyd]
enngelske språkje no såmm he kåmmi i skudde vett du # å da vi e si re att da æ i gronn me gammLingan nesst'n borrtgLømmde
-
fe omm de e nokko ein ell an stan # nei de æ inngen såmm åvesjett anna demm renng- tæk de såmm ein sellføllge att alle sjønna re # menn da sit me der lissåm heilt ee ## fe kann sjøLLve
mi
tinn_04gk
mi
-
men er det # åssen er ee # ja dialekten her # sammenlignet med området rundt er det noe som # skiller seg ut?
tinn_04gk
-
ee nei de æ ikkje anna nårr me kjemm te Rukan da så e re byn # å byspråkje # menn annleis så vi e si re onngan mæ no
-
de j- æ velldi mykkje åver te knoting kalla nå me re da # fe de bLi lissom dialekkt'n bLi minndre og minndre bruka
-
å de æ så # dæ æ velldi mannge ifrå byn såmm fLøt inn her # kannsje mannge mødre såmm bLi jifft inn her # å onngan he nå lett fe å ee ta ette # moras språk da vett du
mi
tinn_04gk
-
ja ## å da #
[fremre klikkelyd]
da bLi re ## nei da dæ bLi nåkk velldi utvattna nå så de æ de æ litt sønnd allså
mi + tinn_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det noe du # hvis du skulle # prøvd å få lokke noen til å ## til s- til Atrå # hva ville du si da?
2:
tinn_04gk
-
[latter]
# ja ## de va væL bærre å # agetere litte grann de fe # me he de me he de ee fre- de e ein fredle pLett her i verrt fall
-
å ee # å rein lufft å de æ lissom ikkje so mykkjy fårrurennsing såmm # såmm em # elles ## så ee # nei ra
-
de æ ve fårr lite såmm sjer hær selføllgele menn # demm he bila no å de e lissom lett å kjøyre te Rukan å kjøyre hit å dit nårr demm ska på nokko da vett du # ja
-
så de e heilt anndre tier hell de me va vannt me fe da va re bruke beine å hell så # sykkel'n de va no ein svær tinng da me fekk denn veitt du
-
menn elles så ## så va re kje å snakke omm att n konna ta bil'n å kjøyre hit å dit
mi
-
hvor brukte dere å sykle hen?
tinn_04gk
-
ja me sykkla allså # ee # heimate #
[kremting]
de va væL # femm kjillometer dærrifrå å ne hit te
-
lissåm nårr de nårr de va # nokko fesstliheter me i Onngdomslaje hell nokko sjlikkt da veitt du
-
å likedann ee he lennger borrte på DøLehalle i Aussbyggde hell te Onarheim på Milann å sjlik # da bLi re enn ee # i verrt fall ti kjillometer
-
å de va velldi gøtt nårr me hadde sykkel'n da veitt du # menn elles så ee # de råka nåkk me bruka beine å jekk me
mi
-
mm # var det mange som syklet i lag?
tinn_04gk + mi
-
1:
ja ra ja ra de va re # de va sykklan såmm va i skudde her da veitt u
2:
* mm
tinn_04gk
mi
-
hm # er det noe som ikke er så bra # ved å ved det stedet her da?
tinn_04gk
-
[sukking]
# ja ## e vett ikkje e ## hann ee lissom slær se te te ro mæ re nårr
+[pron=uklart]
denn såmm e vannt me # me stillhet'n å sjlik
-
m så ## så e tru remm e tru remm ha gredd se velldi bra omm demm hadde # roa se litt meir i på byggdan e menn
-
menn hann ee # onngdomstie æ no ein gånng sjlik da må demm ut å farrte litt å de # heilt natule
mi
tinn_04gk
mi
-
ja der du bor i dag # er det der du bodde når du vokste opp?
tinn_04gk
-
næi # e
[kremting]
e # budde ennda høgar upp i byggde # å bLei jifft ne te te Røysjlann da
-
å ee # våre dær i # alle alle år ettepå me # drivi me # fjos å # kretur å
-
på fjelle på støul'n omm såmmårn å ## å e hatt de i gronn velli gøtt
-
å de e selføllgele # go hellse # dæ he no allt å si
mi + tinn_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men der du bor nå er det noe # hvordan er den i forhold til det stedet der du vokste opp?
2:
tinn_04gk
-
ja da de bLi de bLi omtrennt de samme ## demm ee ## jøu da # de e samme # grannelaje å
-
å sjlik menn
[kremting]
der me hadde me de i gronn før de va snakk omm grannelag # å da va re demm såmm bodde neraste ve da såmm
-
enn i gronn hadde kontakkt'n me te tie å # å i gronn så tru e me hadde litt # ommsårrg fe nan
-
me
+[pron=uklart]
både # både litt jøLLp viss de trånngs de va re eitt l anna så steppa me inn der # å ee # å va re da eitt l anna sellskap ee me sku ha så selføllgele så skulle # grannan vørrå me
mi
tinn_04gk
-
ja # menn de he bLitt lissom alldeles borrte no # no he remm sine bekjennte hær å dær å # å de e lettar å k- treffas likevæL
mi
tinn_04gk
mi
-
hm ## ja men da # trur jeg vi har # snakka nok
tinn_04gk
mi
-
det gikk veldig greit
{avbrudd}