Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 12
of 120610
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
e spælla nå årrgel e
2:
-
1:
2:
hm
+[pron=uklart]
-
1:
em e jikk på mussikkskuLa inni SurndaLa #
[sugelyd]
# så fekk
{uforståelig}
n far # deffer e bynnt
2:
{uforståelig}
* å e de
{uforståelig}
todalen_02uk
todalen_01um
-
ja hann spælla mykkjy hann ja # så de # enn du? spælla
+[pron=uklart]
nåe?
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja e spælla # e bynnt me trommbone menn så i kårrps ja # så jikk e åver te trommpet
2:
* ja
-
1:
å de spælla e i fæmm år # fær e # sjlutta hælt
2:
-
1:
nå he e nå ikkje nå # mussikk ijenn da
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
sede-spellærn inni bila
{uforståelig}
går # jammt å trutt
2:
*
[latter]
ikkje sannt
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
å sønnging da litt sånn s- nynning # e nå
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
Sinngstar
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
* de e jo hællt kånnge #
[sugelyd]
# så de mm så de
[-pron=me]
2:
ja de e gøtt
+[pron=uklart]
* ja de
{uforståelig}
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
menn du va nå oppme me du # nårr vi har sånn singstarafft'n # ja de e nå
2:
* ja * ja
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# de va
{uforståelig}
arrti
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så de
2:
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
m mosjlækkta di e nå kjøLe mussikalsk #
{uforståelig}
# e nå haLLve sjlækkta såmm e inni # Todasjkore
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
* ja *
[latter]
* m- * jess
todalen_01um
-
så de #
[fremre klikkelyd]
## korr du va på konnsærrt
{uforståelig}
?
todalen_02uk
-
konsærrt
+[pron=uklart]
?
todalen_01um
todalen_02uk
-
spælle konnsærrt sjøL # sånn # kårrpskonsært
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
å ja ja # u
[latter]
2:
*
[latter]
[pron=me-]
næi
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
e mena # e tru kje e ha vorre på konnsærrt æ #
{uforståelig}
musikkonsærrt
[-pron=me]
2:
-
1:
de e nå åpningsjåvve på Nårvei Køpp de ha æ nå vårre på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kvarrt år
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
{uforståelig}
# e va på Dedee # på LærrkendaL #
[fremre klikkelyd]
# knallbra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
så de
2:
todalen_02uk
-
[kremting]
## he du nå kjæLedyr da? # ja he du fåræsst'n?
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja kjæledyr
+[pron=uklart]
he e gollfesska
2:
-
1:
2:
he du de?
-
1:
akkvariumm # de e jo # de e nå kjøLe # arrti a
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
arrti sjå
+[pron=uklart]
på # omm kvellann
2:
*
[latter]
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja # ta æmm opp å kLapp dæmm næi da e kje slik
+[pron=uklart]
# em
2:
* mm
[latter]
-
1:
ja # vi he høtt oppå S1 inni SurndaLa
2:
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
mm # der e vi nå mykkje da på hæLLj å ## nårr e he fri
2:
* hm
-
1:
2:
ja
-
1:
te me me no vænne nårr e ha lysst dær da
2:
-
1:
2:
ja de e nå gått å
-
1:
går på kji
+[pron=uklart]
å ## hell på
2:
* mm
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
går nå ann å vær dær
+[pron=uklart]
å studder å dær viss du vill konne # likksåm ha fred
2:
* ja
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
kåmme hæmafra ei stunn ja
2:
de e nå
{uforståelig}
ja
-
1:
2:
ehe
-
1:
sa # ti minutt å ga så # de går
{uforståelig}
2:
de * næi
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
så de
2:
todalen_02uk
todalen_01um
-
mm koss går de me kanninan dåkk har
+[pron=uklart]
?
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
a levva nå ennå # fakktisk
{uforståelig}
kanninan
2:
* ja
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja de e rarast dyra så e å da
2:
[latter]
todalen_01um
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # sporrt vet du #
{uforståelig}
2:
* ja * sporrt'n
todalen_01um
-
så du va ute å spranng i går ja
todalen_02uk
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # næi de e nå fottball no ja
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
sattsa annerdivvisjon # Synndarn
2:
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
[latter]
ja jo de e jo de e ha fått hørrd
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
gått å vårr
todalen_01um
todalen_02uk
-
de ha fått hørrt manng gånng gitt
todalen_01um
todalen_02uk
-
m # næi nå varrt nå sport a så da # tænngt æ n de "ja sjitt æu de e nå # arrti å væra me å satts å # prøv de litt"
todalen_01um
todalen_01um
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
{uforståelig}
me te sommasj e finver å # å
+[pron=uklart]
fint ut no a mænn
2:
* sjønna
-
1:
2:
mm
-
1:
bynn
+[pron=uklart]
å bLi litt åvesjtya # svålltin meddagslæust
+[pron=uklart]
ja
2:
-
1:
2:
ja svållte ja
-
1:
* grilling
2:
å
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # omm såmmårstia åp- # å så bading ettepå
2:
* de *
[sugelyd]
{uforståelig}
*
[pron=me-]
badinng
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ettepå
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
åh
-
1:
* HåLLmen
2:
næi
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # de børr bLi HåLLmenliv i år
2:
* jess
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
mm # menn i fjor så va de nå s- ja da va de kje sommar # menn ee
2:
* næi
-
1:
enn ee M1 sa de att de va så mykkje måse no # att de hæ- de kry # tå æ
2:
-
1:
så de spøssj omm de ikkje bLi # ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de ha vårre dommt # hata måsa
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja de æ så visst ## otrivle
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så kjøLe mykkje jorrt da # fårr tia
2:
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
jorrt? ja
2:
*
[pron=me-]
ja
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ne me
{uforståelig}
# ee # fLy- på Norvik
[-pron=me]
2:
* jo
todalen_02uk
-
[latter]
livredd
{uforståelig}
nårr e kjæmm sykklan
[latter]
om kvellan dær # off
todalen_01um
todalen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ska du inn i milltære du? # ja de ska du ## korr du ska æn?
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
e vætt kje e ska kje inn ennda da tru kje e
2:
-
1:
2:
å næi
-
1:
studder færdi føsst
2:
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
sykepLæien
2:
-
1:
2:
å ja * ja
-
1:
"Målle" # såmm e
+[pron=uklart]
si dær
2:
todalen_02uk
-
nææi # domm
+[pron=uklart]
si "Mållde" # "Målle" de e nå dæmm såmm
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
RommsdaLingan
2:
*
{uforståelig}
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # utafrå
{uforståelig}
#
[kremting]
# ja
2:
* em
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
Ossjlo #
{uforståelig}
ska
{uforståelig}
te Ossjlo æ
2:
* mm
todalen_01um
todalen_02uk
todalen_02uk
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ka du ska da # tænngt du?
2:
*
[pron=me-]
føss
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ska e besøkje nå sjlækktninga å så
{uforståelig}
# på teatergræier fåsjto e
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
[kremting]
-
1:
så ska æ prøv å få me nå kommpisa neåver # bære fårr å # hurratur #
[hosting]
# så de #
[pron=uklart-]
de va no
[-pron=uklart]
grett ja
2:
* mm
{uforståelig}
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
næi # væt du ka e såg e såg fakktisk finalin da
2:
-
1:
2:
ja
[sugelyd]
mm
-
1:
mm æ # menn e tøkkt de va så # treLe # håne s- ja
2:
-
1:
allså i all fall ho
+[pron=uklart]
hær ee s- n ær kjærrina å sønn'n
{uforståelig}
så va me
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja
{uforståelig}
# fikk fnatt tå æmm e ja
2:
* åff næi * føssjt *
[pron=me-]
ja
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
føssjt gå inn å du ska på teve så te du me mor di # næi
[latter]
[-pron=me]
2:
* mm * ja de
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
{uforståelig}
[lydmalende ord]
# å så e de de nårr de # nårr domm skull ee vækkasst dær denn ee # hann gut'n da
2:
* M2
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja M2 e kje de hann hete?
2:
* ja
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
vi ha låv te å sæi omm kjenndisa ja?
[latter]
2:
*
[latter]
ja
-
1:
så komm ho F1 her å så ee bynnt å så håpp på n oppi
{uforståelig}
e bare
2:
*
[latter]
-
1:
kjyss n på kjinne æ må stå opp ee N2 æ bære
2:
*
[latter]
-
1:
[trekker pusten]
tenngkj viss de he våre a mor så he jorrt slik
{uforståelig}
næi
2:
*
[latter]
mm
-
1:
kåmm te å ækkspLodert #
{uforståelig}
# så de så ja
2:
* ja *
{uforståelig}
ikkje sannt
-
1:
mm # mat ja åi # svålltinn
2:
*
[kremting]
todalen_02uk
-
ja de he nå våre
{uforståelig}
nå
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
kjøtt
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
{uforståelig}
gått
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de
todalen_02uk
-
e gått ja de e gått kvar gånng
[-pron=me]
todalen_01um
-
pottetball ha kje våre så væsst de hæll
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
næi # sillball e ut # de lika e kje næi
2:
* næi
todalen_02uk
-
e lika kje potball # ikkje bLanneball menn sillball de et æ # å # pinnkjøtt e gått # å
-
de e juLmeddan
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
lika du kje juLmiddag?
2:
de e rebb
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # de e de næi e he kje pinnkjøtt på juLme- næi e har ee rebb e å ja
2:
* næi
-
1:
it så mykkjy
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
pinnkjøtt e fårr pysså # sæu smaka oll
2:
* ja menn de e gått da
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
[latter]
næi
2:
*
[pron=me-]
så
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
nææi # pinnkjøtt e gått de ja #
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
-
1:
menn ee rebba e lika kje de rebbfette # denn
{uforståelig}
så # a da # tru e e kann spøtt ut att # fyssj
2:
* næi kLænt * mm
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
kjinaresturanngen tenngkje e
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
de ha vå litt gått
2:
todalen_02uk
-
e va # e likkt ikkje kjinamat fær e
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja de like æ no ja #
{uforståelig}
2:
* de e knallgått
todalen_02uk
todalen_01um
todalen_02uk
-
korr
+[pron=uklart]
du ha våre på feri du? ha du våre # ut'nlanns?
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
Hellas # to ganng ## Finnmarrk Dannmarrk å Sværrie ja
2:
* å ja
todalen_02uk
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ke jor du
+[pron=uklart]
a?
2:
*
[pron=me-]
Finnmassjk
todalen_01um
-
elle
+[pron=uklart]
Finnlann
[-pron=me]
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
å Finnlann ja æ trudd du sa Finnmarrk e
2:
[latter]
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
e ha våre i Finnmassjk å ja #
{uforståelig}
2:
* mm
-
1:
[sugelyd]
menn Finnlann ja e va jo i ee på # ja # ke va e a? # vætt kje #
{uforståelig}
2:
å
-
1:
2:
mm
-
1:
{uforståelig}
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
# så Finnlann ha e våre to gånng # Dannmarrk manng gånng å Sværrje # ennda fLære
+[pron=uklart]
gånng
2:
næi *
{uforståelig}
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
å
+[pron=uklart]
# e ha vårre i Sværrje # æn gånng Dannmassjk æn gånng # ja Flårrida æn gånng # Italia æn gånng
2:
* mm
-
1:
Kroatsia æn gånng Sjlovenia æn gånng # Italia # æ bæsst lanne
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ska ha ferihus dær æ # så gæLe
2:
*
[pron=me-]
Italia ja
todalen_01um
todalen_02uk
todalen_01um
-
[pron=uklart-]
ka de hær me tennvessk
[-pron=uklart]
på leraromme a? # e bere
+[pron=uklart]
spær e
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja # vett kje #
{uforståelig}
ska tenn på skuLin tennkje e
2:
* næi
{uforståelig}
todalen_02uk
-
ja ## så de ja # ja koss går de på skuLa a?
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
jo # går bra
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de går ee
2:
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # æll # e fakktisk
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
[gjespende]
todalen_01um
-
å
{uforståelig}
sia a juLkvell'n
[-pron=me]
todalen_02uk
-
ja
[latter]
de e nå litt værra du e nå sisste åre no # går jo # næi ja # du e sånn # påbyggings-
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja
+[sukking]
# ti tima nåssjk ell ke de e
2:
*
{uforståelig}
todalen_02uk
-
ja # fy fan # ja kenn du he? ikkje sæi d e en M3?
todalen_01um + todalen_02uk
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
næi # sørn #
{uforståelig}
# ja #
[latter]
2:
[latter]
-
1:
åkei de va en tabbe
[latter]
2:
[latter]
* ja
{uforståelig}
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
dæmm får stryk stryk
[latter]
2:
*
[latter]
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
mænn
+[pron=uklart]
tykkje de
+[pron=uklart]
nåssjklerarn da skolle # sia de e
{uforståelig}
fag # så skull dæmm våre gæll
2:
* mm
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja # menn de e æmm ikkje # ikkje en nåssjk-
# ikkje en nåssjklerar så e gæu
2:
{uforståelig}
* næi de e
{uforståelig}
* dæmm tær att æra
-
1:
2:
næi
-
1:
te å me krisst'ndommsleraran e vittiar vett du
2:
todalen_02uk
-
mm # menn e he kje krisstendåmm
{uforståelig}
todalen_01um
-
næi kji e æll #
[fremre klikkelyd]
menn de va æi på # barneskuLa
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja da #
{uforståelig}
te lerar
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
de e nå greitt
2:
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # denn sjlo
+[pron=uklart]
an # e tru e aller
{uforståelig}
2:
* de
{uforståelig}
å væ me på
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
gLe me # te russeti no
2:
-
1:
2:
ja de e nå
{uforståelig}
-
1:
par daga att no # onnsdann
2:
* ja
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
da e de dåp å e får ikkje me me n de e litt dommt # du fær di ut da # ettepå # på tur?
2:
* de e dåp *
[gjespende]
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
de va prek omm att vi skull te Trånnjæmm da på Dedee-konsærrt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn så sa n de på Fållo att de va så mykkje styr å så # da varrt de likksåmm bærre grett inni SurndaLa
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
fåsjto du
2:
* lur-
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
lure på omm e ska # tru vi ska spæll kamp føssjt # menn så lure på
{uforståelig}
fer ee ut rætt ettepå
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
vår litt gøy
+[pron=uklart]
2:
todalen_01um
-
så
{uforståelig}
gjørra næi # mænn ee
todalen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
[kremting]
sækkstan
+[pron=uklart]
{uforståelig}
fårrå på LæssjkendaL #
{uforståelig}
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
sekkstan ska e på lækksjen- læ- Læssjk'ndal # LærrkendaL på fotballkammp
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
Ros'nbårrg-Lillestrømm
# e de tru e
2:
* ja
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja # menn e aff fall russ'n skulla væg
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
sjer fårr me vi kjæmm i kolonne me i russebila oppåver ja # ja da # gLe åss
2:
*
[latter]
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
mm # ja de bLi sikkert stænarrti
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
bLi allt få mykkje tabbruss i år
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# tabberuss e vi ikkje næi de ska vi ikkje ha på åss # så de
2:
* næi
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
næi ska bLi gått å bLi færdi me denn russetia å ta færdi sa ækksamenan å sjlutt på videregåne skuLe å kåmm på høgskuLe
2:
-
1:
[trekker pusten]
de gLed e me te ja
2:
mm
todalen_02uk
-
he u mannge ee tenntamena å ækksamena # du a?
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
e he att # matte å # enn nåssjktenntamen # å n biologitenntamen # å så he e att fire ækksamena
2:
-
1:
2:
fyssj * åff gru me
-
1:
to nåssjkæksamena å
# ett trækkfag monntle å ett trækkfag skræfftle
2:
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
[kremting]
#
{uforståelig}
# dæmm så går allmenn træi
+[pron=uklart]
åre
{uforståelig}
høre ko mykkje dæmm jær # fy søørn
2:
* så
-
1:
ikkje rart dæmm e læi
2:
-
1:
2:
næi * de e
{uforståelig}
-
1:
hm tære fag å allt a # teori teori teori teori #
[kremting]
2:
* de e så
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
annsjless på yrrkesfag å ja # likkså fikk ut i
2:
* mm
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
prakksis å sjlek ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de va litt arrti ja
2:
-
1:
2:
ja fe sjå på me
-
1:
[fremre klikkelyd]
# så de # d-
2:
-
1:
går da greitt å e da bære ett år #
{uforståelig}
# de e nå to år de nå de e ett
{uforståelig}
nå
2:
* to
todalen_02uk
todalen_01um
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
mm # næi # de e de gå jo bra ja # de e nå kje # så mykkjy på jåbb å åss anner sit nå såmm bærre de # menn de
2:
-
1:
de e nå kje så mykkje å syt åver enngkle
2:
todalen_01um
-
næi # skuLe skuLe ska n bLi nå så lyt n gå skuLe
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
ja # ikkje sannt # å # tære lerara
e nå ær fårr att du ska # øv de på tære fåLL
+[pron=uklart]
sku e te å sæi
2:
* så de * mm
-
1:
de e nå # kjæmm nå te møt # rare fåLLk uti arrbæisliva å
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
så # de e nå lærdåmm allt
2:
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja # de e de # menn no tru æ e ska hæm æ
2:
todalen_02uk
-
{uforståelig}
#
{uforståelig}
# tri? # to tri?
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
{uforståelig}
# tri te ti # tru e
2:
*
{uforståelig}
todalen_02uk
todalen_01um + todalen_02uk
-
1:
ja # kjæmmparrti
2:
-
1:
2:
mm * bra
-
1:
[gjespende]
så de
2:
todalen_02uk
-
ko lenngje
+[pron=uklart]
skl vi sitte
{uforståelig}
?
todalen_01um
todalen_02uk
-
ko lennge ska vi sætta att hær da? #
{uforståelig}
todalen_01um
-
å jø kjue minutt en hartime står de i pappira menn # "æ ha kke tid ha kke tid"
todalen_02uk + todalen_01um
-
1:
sitt hær å babbeL da
2:
*
[pron=me-]
ha vi
todalen_01um
-
sett hær lennge nå a?
[-pron=me]
todalen_02uk
-
kvarrter # kjue minutt #
{uforståelig}
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}