Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 11
of 120105
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja # kan du fortelle meg hvor du er født og hvor du er oppvokst hen?
tromsoe_01um + kb
-
1:
ee æ e fødd hær i byen # å æ # te å
2:
* her i Tromsø?
tromsoe_01um
-
hær i Trommsø ja # å ee te å bynn me så bodd æ ut i Movika # la me familjen # å så fløtta vi da tell # byen da # te sænntrum sånn nå æ va en # ti ell've år trur æ nåkka sånn
kb
-
akkurat ja så du bodde i Movika i f- først da?
tromsoe_01um
kb
-
akkurat ja # kan du fortelle meg litt om hvordan det var å vokse opp både der og i Tromsø
tromsoe_01um
-
ja asså de va jo Movika va jo vælldi trykkt å gått # de va dæ # de va ee # de va så lite såmm sjedde å
-
du hadde på måte velldi trygge ramma runnt dæ me att de ikkje va nåkka trafikk de va inngen tinng sånn ær
-
så ee # da jor mann mye # galskap håll æ på si i # nå mann va lit'n # sånn sett # de jor mann vell
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja fortell om noe # hvis du kan huske noe er det noe spesielt som dere gjorde?
2:
*
[pron=me-]
næsj de va
tromsoe_01um
-
nå bare tru vi håll på å ta live a æi besstemor blannt anna # så hadd vi vi plaga barnebarne litte granne
[-pron=me]
-
å så va de sjpillhållka ute å så # kåmm o kåmm
+[leende]
kåmm o vagganes ut å sku ta åss # å så jikk o på tryne
[latter]
kb
tromsoe_01um
-
ja så de va kje helt ee sånn sett helt hælldi de va vell ikkje de menn vi va no bare # sju åtte år så
kb + tromsoe_01um
-
1:
næi de jikk vell bra får vi håpe
2:
*
[pron=me-]
ja ho
tromsoe_01um
kb
-
ja
+[leende]
ja og når du flyttet deg inn til byen da hvordan var det å komme dit?
tromsoe_01um
-
ee føsjåvitt en litt stor åverganng te å bynne mæ # de va de førr du kåmm æ bynnte da på ee på skol'n mett i senntrum å
-
da gå efra Kroken såmm æ jikk på da # så da bjynne på Jyll'nbårg de va litt de va litt stor fåsjæll # de va dæ
-
klart plusseli så va du ee # hållt på si boon likksåm fårr å si de sånn # å ee # ja # næi menn de va de va ee
-
brukte et par år på å likksåm hennte hennte sæ inn i bylive de de jor mann
kb
tromsoe_01um
kb
-
ja akkurat
[trekker pusten]
kan du fortelle noen spesielle minner fra s- fra skoletida enten her eller i ee uti Movika?
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
hvis du kommer på noen spesielle ting som skjedde
2:
*
[pron=me-]
ee viss æ kåmmer på nåkka
tromsoe_01um
-
spesielt # næsj de va nå
[pron=uklart-]
hållt på si
[-pron=uklart]
denn legenda- ee
{uforståelig}
de legendariske såmm sjedd i Kroken de va nå att værrt år så va de jørmekånngekongkurannse
[-pron=me]
-
førr de va æi sånn m- sjvær myr bak skol'n # å så va de jo kæmm såmm va denn væssjte da # æ vannt no de ene åre # dro æ seiern i lann
kb
-
jaha hva du måtte gjøre for å vinne?
tromsoe_01um
-
næi de va ba- æ stakk bare de va sånn et sjvært sånn dær bildækk såmm va dær å så # å så va de bare kæmm såmm klart æ tru æ va æ va vell neddi me hæue i
-
æ tru æ va va vell tell s- ee gått åver skuldran nedi dær å kåmm jemm te modærn å full a jørrme da bli o da bli o velldi bli
kb + tromsoe_01um
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
var jo populært
2:
* så ee
tromsoe_01um
kb
-
ja nettopp # ja så hva dere brukte å gjøre i friminuttene da ee utover gjørmebadinga?
tromsoe_01um
-
næsj de va nå spællte nå fotball å ## å ja # byggde de rænngna de så byggde vi sånn hær sjvære sånn hæranne
-
ee dæmmninge i såmm vi laggde da ## ellesj så # va n de va nå de va nå mye griseri egentli # de va nå vi ennt vi ennt no opp me å rulle oppi dær dæmningen te sjlutt
-
når de va nåkk vann oppi dær så de va de va sånn ær # jennåmganngstema egentli hele veien de va jo de å # bli søkkvåt
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja
[leende-]
det var det som var
[-leende]
# ja var det noe annet ugagn dere drev me da ee bortsett fra de?
2:
* ja
+[leende]
tromsoe_01um
-
næi ellesj så vill
+[pron=uklart]
æ si vi va gannske snill å grei # de va vi de jikk mæsst utåver åss sjøll de jikk ikkje utåver så mannge anndre så de va vell de # helldivis
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja ikke sant
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja og sånn på fritida da hva dere brukte å gjøre # enten ja hva dere brukte å gjøre i Movika du sa det var kanskje ikke så mye som skjedde der men # hva dere brukte å gjøre?
2:
*
[pron=me-]
næsj de va vi brukt
tromsoe_01um
-
nå å gå åpp i skøuen å de va laggde dæmm nå fottballbane dær åsså å så ## va nå starta jo sellfølgli klubba
[-pron=me]
-
sånn hær sykk'lklubba å hytteklubba å allt muli sn ær å ## de ennt nå me att fållk blei stokke ifra blei
{uforståelig}
blei lævna oppå fjælle næsst'n i
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja hva dere brukte å gjøre i de klubbene da? var det noen spesielle regler og sånt for å være med eller?
2:
*
[pron=me-]
næi da
tromsoe_01um
-
de va æ å naboen min såmm egentli sto bak alle di dær klubban dær å de va no messt bare fårr å plage di anndre litte granne
[-pron=me]
-
vi jor de # så vi
+[pron=uklart]
hadde våsj græia æ å hann # de va li- vi hadde en sånn sykkelklubb såmm vi sykkla åpp på fjælle å så fannt vi
{uforståelig}
stia
-
å så sykla vi nu bare å så sykkla vi jæmm ijenn de va de va lissåm sykk'lklubben
kb + tromsoe_01um
-
1:
[leende-]
ja akkurat ja men det er fint
[-leende]
2:
* så
tromsoe_01um + kb
kb
-
ja så du hadde hadde du sykkelklubb i ee i Tromsø òg når du kom hit eller?
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
var det andre ting da eller?
2:
* de va ...
tromsoe_01um
-
ja da va de nå ette værrt de va nå mye data ei stunn å # fottball'n ha jo værrt dær hele tia # e jo ennda dær så
kb + tromsoe_01um
tromsoe_01um + kb
-
1:
mm?
2:
[pron=me-]
{uforståelig}
kb + tromsoe_01um
-
1:
spiller du på på TIL eller spiller du på ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
tromsoe_01um
-
æ spælle fårr N1 no i # i anndre divisjon # så nu har æ trappa litt ne så nu blir de vell fæmmte te næsste år
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja ja akkurat ja ja
2:
*
{uforståelig}
tromsoe_01um
kb
-
ja ja men det er bra det ## men ee var det noen andre ting andre sånne ee typer hobbyer eller sånn du hadde i ee
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
var det noen ungdomsklubber eller noe sånt der?
2:
{uforståelig}
tromsoe_01um
-
ja de va de jo # de va jo spesiellt såmmern så va de jo ee # va de jo sånn såmmerklubb såmm de het da borrti Kroken
-
da va vi dær # i tre elle fire uke tru æ de va sånn vær dag # så va de masse fåsjelli aktiviteta å # biljarrd å dannsing å ka de ikkje va fårr nåkka
kb
-
var det kurs og sånn også der?
tromsoe_01um
-
næi # de va vell ikkje nåkka sånne kusj de va de ikkje ## de va nu bare fårr att vi sku ha nåkka å jøre på såmmerferi- i såmmerferien lissåm
-
fårr å få aktivisere fållk litte granne # nå vi va små # stede førr å sett jæmme # de # de e jo ikkje bra fårr en lit'n unnge
kb + tromsoe_01um
-
1:
nei man kan bli litt agalaus da
2:
* ja
kb
-
ja
+[leende]
ja # ja em hvordan vil du karakterisere språket der som du er vokst opp?
tromsoe_01um
-
nu kåmmer æ i fra en ee familie i Trommsø såmm e vælldi # ee # vælldi mannge generasjona bakåver # så fø mæ har # de me å behålle denn dære lokale dialækkta mi ee
-
ha blidd vikkti ette værrt # de e lissåm nåkka såmm æ k si att de e en del a identitet'n # så # dæffår så prøve æ æ vet
-
nårr æ va lit'n sa æ får essæmp'l "ikke" å sånn hær menn de e tinng såmm æ på måte har # lakkt i fra mæ "fottball" sa æ å
-
menn de e lissåm # de e gådd åver te "foppålla" å # sånn så på måte fadern å bæsstefadern å dæmm før dær jenn ha prata
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # så ee men ee men du vokste opp i Movika først så har du noe ee føler du at du har noe # noe n dialekt derifra er den annerledes der eller?
2:
{uforståelig}
* næi
tromsoe_01um
-
næi # de e inngentinng fåsjæll dær de de va # dæmm såmm bodde dær de va fållk såmm hadde fløtta dit sånn # rætt å sjlætt førr å kåmme litt unna byen å de va
-
sjtorrt sett så trur æ de va di fleste va på n måte gått føranngkra i # i byen virrka de såmm # viss æ nå husske # helt rætt # de e jo de
kb
-
mm # men så du du føler at du har ee et ee s- nært forhold til til dialekten din?
tromsoe_01um
-
ja # de har æ # de har æ engentli bestanndi hadd jo å jo mer no jo elldre
{uforståelig}
elldre æ ha blidd jo # vikktier e de blidd fårr mæ # åsså hålle de
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # prøve å beholde de
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
mm # hvor du ee bor no i dag?
2:
tromsoe_01um
-
ee æ bor på Øya # de jør æ # ne me S1 ## så ee #
{uforståelig}
låsst mæ i Trommsø
[latter]
kb
-
så ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte ee hit hva du ville reklamert med da?
tromsoe_01um
kb
tromsoe_01um
-
næi de e vell de hær # stanndar ee bra ee de e bra milljø å asså de du har mye mu- frilufftsaktiviteta
-
de e en del seværrdiheta e de vell selføllgli åsså # å så
{uforståelig}
pluss att trommsøfållk e dæmm såmm bor hær i byen e sjerellt goe menneska
-
hånn jæmmt åver vill æ si # å de e ee æ trur nåkk dæmm såmm da fløtte hit vill # føle sæ velldi fort inkludert
-
i motsetning te æ trur de e mannge anndre bya såmm æ større # førr de att æ like å kalle Trommsø en # en en lit'n by i litt større fårmat egentli
-
fårr de e jo # alle kjenne på n måte alle
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # samtidig som den ikke er
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
mm
-
1:
for liten
2:
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
ja så er det noen konkrete ting du ville trekke frem som ee skulle liksom være # reklame for å # for turister for eksempel?
2:
tromsoe_01um
-
turissta ## næi asså i utganngsponngkte så har æ engentli alldri sjønnt koffår de e så mye turissta hær menn nåkka må de jo være
[latter]
-
{uforståelig}
du har jo norlyse å du har nå likksåm
[latter]
midnattsola seføllgeli e jo e jo grunn nåkk førr mannge sikkert
-
de e jo de e kannsje stålltheta te byen å de e # de å være fra Nornårrge sjenellt e jo de å ha midnattsola # så # du ha jo di hærane # di dær # greian dær
[latter]
kb
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # men ee hvis det er noen ting du skulle si som ikke er så bra med # med Tromsø da hva det # skulle være # hvis det er noe
[latter]
2:
* ee
[sukking]
tromsoe_01um
-
næ æ e jo # æ ellske jo denn hær byen hær # de jør æ # så æ vet jo omm asså att fållk si jo att dæmm synns hann e fårr lit'n å de e førr
-
asså de sjer likksåm inngentinng hær å # menn æ æ ser de ikkje sånn æ ser de bare æ synns de sjer masse hær
-
engentli å de vill mann jør nåkka anna så kann mann jo sett sæ på de dær
+[pron=uklart]
flye å # å dra søråver vess de nå e så mye mer ekksklusift å b- være sørpå likksåm
kb
-
så hva som er det noen ting du kan tenke deg som ville få deg til å flytte herfra?
tromsoe_01um
-
æ har sakkt æ kåmmer alldri te å fløtte hærifra # så ee de da ska de være de atte dæmm sjlæppe æi bommba borti gata hær å sprænnge halle byen
-
da da kannsje att de blir såpass menn ee #
[latter]
næi æ bli æ bli æ e føranngkra hær i byen ja æ e # de e sånn de e
kb + tromsoe_01um
-
1:
ikke noe ikke noe å rokke ved der
2:
tromsoe_01um
tromsoe_01um
-
næi # skal bare avslutte med et siste spørsmål og det er om du synes at jeg og du har forskjellig dialekt?
tromsoe_01um
-
de har æ nå engentli ikkje tenngt på
kb + tromsoe_01um
-
1:
næi
+[leende]
synes du min dialekt høres ee veldig annerledes ut enn din # eller høres det ut som det er samme dialekt?
2:
*
[latter]
tromsoe_01um
-
ee # næ de høres kannsje litt fåsjælli # de e nå ann- anna inni dær å så
kb
-
klarer du å gjette hvor jeg er fra?
tromsoe_01um + kb
-
1:
ee
{uforståelig}
da e da e vi jo
{uforståelig}
i Narrvik å # å nåkka sånn
2:
* ja ti poeng
+[leende]
kb + tromsoe_01um
-
1:
veldig bra
[latter]
2:
ja
[latter]
-
1:
ja næi menn de va jo bra
[latter]
eller jeg vet ikke
[latter]
det va i alle fall riktig
2:
* ja
tromsoe_01um
-
ja de va rikkti ja ja ikkje væssjt ikkje væssjt
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}