Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 121024
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
em ja kan du fortelle meg hvor du er født og hvor du er oppvokst hen?
tromsoe_02uk
-
æ e fødd å oppvåkks i Trommsø # å e ennda hær i Trommsø
[latter]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
nettopp # hvor ee hvor hen i Tromsø?
2:
ja
tromsoe_02uk
-
ee mitt mella ee # univæsjitete å byen # de hete Stosjkogen # de åmmråde
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da har du bodd der hele livet eller?
2:
tromsoe_02uk
-
ee ja ee så har æ åsså bodd ee # et hallt år i Henningsvær i Loffot'n # så et lite avbrekk da
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp # ja kan du fortelle litt om hvordan det var å vokse opp der
2:
* mm
tromsoe_02uk + kb
-
1:
[sukking]
i Trommsø i Storskogen?
2:
* ja ja
tromsoe_02uk
-
de va ee # de e jo kjemmpearti ee koseli plass mæ ## me litt onnga å ee # mye snø åmm vinntern å
-
å arti åmm sommern å # sprinnge jennå hagan å gå litt på sjlanng å litt sånne tinng så # vi bruke bar å kall åss fårr Storskogrammpen menn ee
kb
-
[latter]
akkurat # hva dere gikk på slang i jordbær eller?
tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp # det høres kjent ut em
[fremre klikkelyd]
kan du fortelle noe om ee om det om noen barndomsminner ee det første du husker fra barndommen eller noe annet?
2:
* ja
+[hviskende]
tromsoe_02uk
-
ja ee æ husske ee blannt anna ee # snøvinntern nittisyv # så hadde vi æi sånn em kæmmpingvångn såmm sto rett attme huse
-
så hadde de jo snødd ee gannske mye ee ell seint på vinntern da # å så va de vell i sjlutt'n av april at de de plusseli ee kåmm bare ee # masse snø på en ganng
-
å da va de sånn atte # kæmmpingvångna va helt snødd ne du kunn ikkje se denn
-
denn va snødd ijænn på alle plassa # å så em # ee ganngstien da ut te veien denn va jo åsså helt ijenn så æ skulle
-
æ sku gå ut te veien fårr da hållt ann ee # ee pappa'n minn på å fræse veien # å dær fåssjvant æ nedi i ee # i sneen va bare ee litt a hode såmm stakk opp
[latter]
-
så va jo bare helt tifelldi att ee hann pappa så mæ elle så
[latter]
hadd æ sotte fasst ee lænnge asså
kb + tromsoe_02uk
-
1:
uff
[latter]
# ja det var ekstremt det der året jeg husker det
2:
* mm
tromsoe_02uk
kb
-
em hvor det var du gikk på skole hen?
tromsoe_02uk
-
ee æ jikk på barneskole ee # på Bårrgtun ## å ætte Bårrtun så jikk æ på ee Grønnås'n onngdåmskole ## å så ee ætte Grønnås'n så jikk æ Trommsdal'n vidregåne
-
allmen fotball # sånn # allmennfagli linnje me fotball ækkstra
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja akkurat
2:
[sugelyd]
* ja
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # ja kan du fortelle om noen spesielle minner fra skoledagene # fra ee fra barneskolen for eksempel?
2:
* m
tromsoe_02uk
-
ee # fra barneskol'n # ja # æ husske vi ee ## vi ee klattra opp ee # takrenna opp på take dær
-
å de va jo kje så velldi poppulæ-
[latter]
poppulært så em # så vi fikk ee tilsnakk # menn ee # ble kje nå melling me jemm helldivis
kb
-
hva de- hva dere hva dere gjorde
[leende-]
der oppe
[-leende]
?
tromsoe_02uk
-
næi vi ee hadde konnsært fakktisk vi ee sanng å dannsa å ee sku lage litt sjåo
[latter]
kb
tromsoe_02uk
-
ja # ellesj så hussk æ att vi spilte mye fotball på denn fotballban dær uansett åmm de va ee # mye sørrpe opp te læggan eller åmm de va is elle # vi sku spelle fotball uansett
kb
tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja
+[leende]
så var mye det det gikk med til i friminuttene da kan jeg tenke meg
2:
* ja
kb
tromsoe_02uk + kb
-
1:
de e jo dæ mann husske bæsst
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
var det noen andre ting dere gjorde i friminuttene der som du husker?
[-pron=me]
tromsoe_02uk
-
[trekker pusten]
m ja # jæ # va vell ee "kånngen på høuen" # vi va å lekkte denn vinntern blæi de # store donnga
kb + tromsoe_02uk
-
1:
hvordan var det den var igjen # kan du jeg husker ikke kan du?
2:
* menn ee
tromsoe_02uk
-
næi va bare omm å jøre å # stå lænngst på høuen å hive ne di anndre
kb + tromsoe_02uk
-
1:
å ja nettopp ja bare ka- bare dytte dem ned ja?
2:
*
[latter]
tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp ja stemmer det
[trekker pusten]
mm
[fremre klikkelyd]
ja hva hva ellers pleide d- bru- brukte dere å gjøre sånn på fritiden når du var # liten?
2:
*
[pron=me-]
m
tromsoe_02uk
-
de jikk ee # engkli mye i fottball å så ee # va jo i la me vænna å ## å ee # hadde arti å jikk litt på kjåssken å kjøppt litt gåtteri å
[-pron=me]
-
å ee ## ja ## de e jo så lænnge sia nu mann må jo te- tenngke sæ litt omm ka mann jor
[latter]
-
vi jikk no på besøk te væranndre å # i jula jikk mann julebokk å ## sto nå på sji åmm vinntern å # litt snåobård å
-
såmmern va mann ute å lekkte # hele dagen å ## ja
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # når dere em gikk på slang ble dere tatt
[leende-]
noen gang eller
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
m
tromsoe_02uk
-
ja
[latter]
# de kunne henne menn ee #
[trekker pusten]
# menn vi klarte no å lure åss unna di flesste ganngan
[-pron=me]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
så var ingen dramatiske situasjoner?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei da næi da
tromsoe_02uk
-
de va jo # demm sjønnte jo att de va småonnga såmm ## sku ha de litt arrti litt ækksj'n i værrdagen
[-pron=me]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
[latter]
ja
-
1:
ja em # hvordan vil du karakterisere dialekten eller språket ee der du # vokste opp?
2:
tromsoe_02uk
-
m de e nå litt vannskeli # ee ## næi de e # trommsødialækkt kannsje ## ja # ikkje så velldi brei denn e # litt vannskeli å # beskrive si ega dialækkt de e nå
kb + tromsoe_02uk
-
1:
føles den annerledes enn de dialektene som er rundt omkring her synes du?
2:
sånn ee ...
tromsoe_02uk
-
ee man kann jo ## mann høre jo fåsjell fårr esæmmpel på dæmm i Øverbyggd elle ee # m æ jåbb # jåbbe sammens me nån litt uttfø byen da
-
å ee kann åsså høre att dæmm ee ## dæmm e # fårr sæmmpel fra Storsjtanes
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm # ja # ee merker du at det er noen forskjell innad i byen her på forskjellige dialekter? høres kan folk som er fra Kroken for eksempel snakke annerledes enn de som er fra
{uforståelig}
?
2:
* m * e- * ee *
[pron=me-]
ja de
tromsoe_02uk
-
ha jo litt sånn ##
[fremre klikkelyd]
æ vet no kje åmm de e mæsst på ee # på arrti att de e litt ee # dæmm sir att ee # noen uttrykk e fra Kroken å sånn menn ee
[-pron=me]
-
menn e æ kann høre nån fra såmm e fra Trommsdal'n # ikkje dirækkte fra Kroken menn att dæmm e fra anndre sia
kb + tromsoe_02uk
-
1:
fra fastlandet ja
2:
* ja
kb
tromsoe_02uk
-
mann kann legge mærrke te de menn ellesj så ee # de e kje så velldi store fåsjella så klart de e nån or så ##
{uforståelig}
såmm
[pron=uklart-]
enn he
[-pron=uklart]
anneledes menn ee
[fremre klikkelyd]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
menn ha- føler du at du har et et nært forhold til dialekten din eller ee eller ee er det bare er er den bare der
+[leende]
?
2:
-
1:
eller har du noe bevisst forhold til at du prøver å beholde dialekten for eksempel eller?
2:
m
tromsoe_02uk
-
ee ja ee pæsjonli så blir æ lett litt ee # påvirrka av anndre # menn ee # æ e no stållt a trommsødialækkta å synns no få sjå vitt denn e gannske fin å så
-
så ee # æ vill no ee ikkje # prøv å legge denn av mæ vært fall
[latter]
# vill jo hålle litt på denn
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm # ja # em hvis du skulle prøve å å lokke noen til ee til å flytte til Tromsø hva du ville reklamert med da?
2:
* mm
tromsoe_02uk
-
da ville æ reklamert førr ee flått natur
[latter]
# kjæmmpefint åmm vinntærn å ikkje så velldi varmt åmm såmmærn
[latter]
-
menn ee # de kann jo værre behagli de å # å ee masse muliheta i ## i # me friluftsliv # jakkt å fisske å
-
sjenerellt viss mann like å være ute så e Trommsø helt pærfekkt
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm ja # ja det er sant ja
2:
* mm
tromsoe_02uk
-
[fremre klikkelyd]
så e de jo # rik kulturliv i ee byen å
kb + tromsoe_02uk
tromsoe_02uk
kb
-
mm #
[fremre klikkelyd]
så ee det skal litt til for at du vil flytte herifra eller?
tromsoe_02uk
-
ja æ kunne jo æ kunne ha tænngt mæ å ee å ee ## å bodd hær litt seiner i live å # eventuellt nå mann bjynne å få ban att mann att dæmm får
-
att dæmm # oppe- ee at
+[pron=uklart]
dæmm får oppvækks'n sinn hær ## de e kke nå absolutt menn ee ## æ kunna hadd ee # tenngt mæ å hadd nån opphåll
-
i anndre bya eller omm så anndre lann å studert eller # bodd # i en pæriode menn ee # e vill no allti kåmme jæmm te Trommsø # trur æ pærr i dag
kb + tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm # men hvis du skulle si noen ting som ikke er så bra med Tromsø hva hva det ee i så fall skulle være?
2:
* ja
+[hviskende]
tromsoe_02uk
-
m #
[fremre klikkelyd]
# såmm ikkje e så bra førr Trommsø ## ee ## æ kann ikkje kåmme på nåkka akkurat nu menn ee
-
i noen sitvasjona så kann jo være enn ee ## en lit'n storby # eller att ee #
[fremre klikkelyd]
-
att mann kannsje opplev att alle kjenne alle på ett vis # menn ee ## de e nu kje akkurat nå neggatift egentli de kann jo både vær neggatift å posetift
-
kannsje ee ## litt dåli tillbud fårr dæmm såmm e unner ee att'n # menn da må mann jo bare bruke fantasien heller
[latter]
kb
-
ja og var du med i noen ungdomsklubber eller noe sånt når du var tenåring da?
tromsoe_02uk
-
m ja # menn de va jo # de va jo bare dæmm egenkli å de å va jo # åmm du ikkje likkte å spille billjard eller bortennis da va du kje så velldi mye
kb + tromsoe_02uk
-
1:
nei var det stort sett det man gjorde der eller?
2:
*
[latter]
ja
tromsoe_02uk
-
mann må jo bare ee # litt sosial å menn #
[fremre klikkelyd]
# menn ee # ja # næi æ ee de mæss e nå posetift i Trommsø
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # så bra
[latter]
# skulle bare ta å spørre deg et siste spørsmål ee og det er om du synes det er stor forskjell på den dialekten som jeg snakker og din dialekt?
2:
ja * mm * ja
tromsoe_02uk + kb
-
1:
[pron=uklart-]
åmm d e
[-pron=uklart]
stor fåssjæll?
2:
[pron=me-]
ja
kb
-
eller synes du det høres ut som det er samme dialekt?
[-pron=me]
tromsoe_02uk
-
ee mann mærrke jo att de e # nåkka e jo fåssjelli menn ee viss æ sku ha jetta nå plass så æ e nå kje hel sikker
-
ee kannsje ## litt ee
[latter]
nå e du spennt
[latter]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
[leende-]
ja nå er jeg kjempespent
[-leende]
ja ## men du hører at jeg ikke er fra Tromsø med andre ord
[latter]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja
tromsoe_02uk
-
æ tror du e fra Finnmarr
[-pron=me]
kb
tromsoe_02uk
kb
tromsoe_02uk
kb
tromsoe_02uk + kb
-
1:
fra Narrvik åkei ja da va de jo næ- ...
2:
*
[pron=me-]
nei det var
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ikke et eksamensspørsmål det var bare for å #
[fremre klikkelyd]
for å ee ...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
æ tenngkte de hørrtes
tromsoe_02uk
-
litt ut såmm Allta i ny å ne menn ee # ha kje værrt så mye dær æ ha bare # spellt fotball mot nån såmm e ...
[-pron=me]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # jo jo men den er nok ikke så ulik Alta-dialekten så det er nok ikke så galt det
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* m * næi * ja
-
1:
ja nei men da tror jeg vi kan avslutte # så jeg sier takk skal du ha
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}