tromsoe_03gm-kb
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 16
of 121031
report - Intervju
tromsoe_03gm
kb
-
ok # da kan du først fortelle meg hvor du er født og oppvokst hen
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja de e jo Trommsø by da # på ...
2:
* mm *
[pron=me-]
på øya
kb
tromsoe_03gm
-
ja # ee da litt på Sørøya
kb
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
våkkste opp ee på Strannveien
{uforståelig}
# å da hadde vi jo bygrænnsa denn jikk jo akkorat i bakgårn så ee # så på en måte va vi jo # på lanne
-
menn vi le- # passa jo på å # leke på anndre sia så vi lekte på bysia
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja nettopp
2:
* ja
+[pron=uklart]
tromsoe_03gm
-
å de va jo ee da va jo byen ikkje større enn att hann jikk da # te Strannveien å opp te
{uforståelig}
så så de
+[pron=uklart]
ræsst'n va jo Trommsøysunn
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja ja akkurat så det var egentlig bare bykjernen ee
{uforståelig}
som var ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja # de va bare en sånn ee
tromsoe_03gm
-
lit'n rinng i i ee sennt- senntrum såmm # næmmest va byen
[-pron=me]
kb
-
ja hvor langt gikk det nordover?
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ee de jikk vell føbi bokkta dær ee litt usikker kor akkoat menn ee
+[pron=uklart]
nåkka i denn durn dær #
{uforståelig}
ja å så ståppa denn dær asså
2:
-
1:
så va de Trommsøysunn Trommsø å Trommsøysunn # no hussk æ kje ka ti de ble # sjlådd sammen te
+[pron=uklart]
storbyen
2:
-
1:
menn ee de denn denn # utvida sæ byen # sånn litt å litt a ganngen
2:
-
1:
menn de va jo # Trommsøysunn hadde jo egen ee politisk styring å # å Trommsø hadde ee sin styring
2:
-
1:
så de va ee # de va to ee # to ee fraksjona såmm såmm bestæmmte å # hadde
2:
* ja nettopp *
[pron=me-]
å ja ja nettopp
kb + tromsoe_03gm
tromsoe_03gm
kb + tromsoe_03gm
-
1:
å det var jeg ikke klar over
+[leende]
2:
* ja
tromsoe_03gm
-
næi da så ee så ee # byen ha kje værrt s- # så stor heile tia
kb + tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
å å ee de va vælldi vikkti i denn tia dær att mann bodde i byen att mann att mann va
-
de å være utafør grænns'n å bo på Tø- i ee bo på i Trommsdal'n de va ee # de va pytån asså de va måbbeobjekkt
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja ja ja ja det er sånn sånn som det alltid har vært
{uforståelig}
2:
* ja ja d e puss- ...
tromsoe_03gm
-
ja pussi de dær # de ka att de likksomm blir sånn
[pron=uklart-]
dær dær
[-pron=uklart]
menn # menn nu ska ikkje gå i dybbd'n på de
kb + tromsoe_03gm
-
1:
næi
+[leende]
# men hvordan var det å vokse opp der da?
2:
*
{uforståelig}
tromsoe_03gm + kb
-
1:
jo de va jo greit de va jo tøffe tie menn de va jo hær på # va rætt ætte krigen # så de va jo tøfft
2:
-
1:
ee ja de va jo m # de va jo ee # frukkt å denn sjlakks va jo ukjennt ee
2:
-
1:
bynnt jo å kåmm inn ætte værrt litte ranne # banana å litt sånne
2:
-
1:
vi fikk jo en del sånne amerikapakka fø vi hadd jo masse sjlækktninga dær borrte å demm sennt jo litt tyggegummi å
2:
-
1:
å
[pron=uklart-]
da mann
[-pron=uklart]
ble mann jo # utruli populær blannt ee kameratan vet du demm
+[pron=uklart]
sku smake
2:
-
1:
så fø- je- kåmm jo da hussk æ jo ee en spesiell tinng de va jo greipfrukkta denn såg jo så stor å flott ut menn vi
{uforståelig}
alldri smakkt de før
2:
-
1:
så ee å så fikk vi kje låv å smake denn me en ganng vi måtte vennte ee æ husske kje omm de va jul vi måtte vennte te julafft'n å sånn
2:
-
1:
nå ennli fikk smake denn dær så va de jo pytån de va jo # greipfrukkt e jo ikkje nåkka gått så ee dæ ble vi jo litt lurt
2:
-
1:
menn så hadde vi jo # strødd jo masse sokker på så da jikk de nå greit
2:
ja * ja
tromsoe_03gm
-
ja # menn ee de va tøfft då # de va utedo å dåli sanitærtillstanna å # å mannge såmm bodde # ee i i i unner samme tak å m
-
vi bodde jo ee æ
+[pron=uklart]
tru e
+[pron=uklart]
va en sækks syv famillja såmm bodd i samme hus # borrt på Strannveien
{uforståelig}
-
å ee # menn ee ## ee en a di dære ee familljan dær såmm ee # såmm bodde dær ee hann ha jo da
-
demm ha
+[pron=uklart]
jo en sønn på minn allder å vi ha likksåmm føllt væranne heile tia # vi e jo ## s- kommpisa ennda å
-
å ho såmm va hær no # ee mann hennes # vi e våkkst opp i lag asså fra fållkeskol'n fø vi møttes ve fållkeskol'n førr hann e va
+[pron=uklart]
No- # hann e fra Norbyen
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja nettopp # ja
2:
* ja
tromsoe_03gm
-
menn så f- nå ee æ va ni år så fløtta vi åsså # ee te Norbyen # så da bodd æ litt likksomm ## a fæmm sækks honnde meter elle kannsje litt mer # rætt oppafør dær hann ee # hann ee ækktemann'n hennes bodd
+[pron=uklart]
-
så
{uforståelig}
vi ha føllt væranndre hele tia så ee værrt en sånn kjærnejænng på # på en ee parr tre kommpisa såmm ha likksåmm føllt væranndre helt fra
kb
-
ja men det er jo # det er jo ...
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja de e jo ett resultat atte
+[pron=uklart]
mann # ikkje har fløtta frå byen
2:
-
1:
førdi atte fløtte du fra byen så ee så så m m på ett s- kannsje unner ee eventuellt utdannelse å ditt å datt så messter
+[pron=uklart]
du de
2:
* ja * ja * ja *
[pron=me-]
jo
kb + tromsoe_03gm
-
1:
det er sant
[-pron=me]
2:
ja
kb
-
ja # ja hva er hva er det første du kan huske fra barndommen?
tromsoe_03gm
-
næ æ ha jo værrt innom ee di tinnga dær ee allerede å å ee
-
menn ee m
[labial frikativ]
ja æ husske no att e # hadde noon sånne kjyvtrikks førr å førr å ee lure litt pænnga uta ee førelldran nånn ækkstra krone
-
å æ hadd jo p- m kjikhosst'n # å ee m da va no # fler a di dære ## di naboan dær såmm hadde sånn kjærringråd
-
blannt ant så va de ei i dær såmm hållt mæ høyt opponne take førr ho meint att da vill nu denn
+[pron=uklart]
kjikhosst'n # gå åve
-
æ håll på å kvæles dær onne take de å ee # å mor mi va jo litt vælldi rædd s- ee redd a sæ så atte # att ho va likksåmm # litt sånn # ja
-
menn denn kjikhosst'n hann jikk no åver å ee # så da på ett seinere litt ee litt ee sånn seinere tissponngkt så ee # så ee simulert æ kjikhosst'n
-
å likksåm "å å å" menn å vesst æ fikk ei krona så jekk sikkert kjikhosst'n åver # å # å de trikkse jikk jo bra inn så æ fikk jo flere krone uta de ja
-
å så hadde æ en ee en ee en hadde putta en sånn sjvær sånn dære ee jorskrue i muun
-
å på
[pron=uklart-]
en ell aan
[-pron=uklart]
mysstisk måte så hadde æ klart å svællt denn dær dær
-
å klarte jo kje pusste å de va jo vælldi mye hysteri dær å # modern prøvvde jo å stikke finngran å prøv å trækk opp denn dær
-
denn va gannske stor sjønne du så ee de e ufattili att æ f- # å ee så bar de jo på sykehus i foll farrt å demm kunn kje finne nåkka
-
menn da hadd æ i ett eiblikk korr att ikkje ho føllt me så hadde æ fakktisk kassta n opp hann lå på gållve nå æ kåmm jæmm a
+[pron=uklart]
# ee i la me oppkasst
-
så ee # ellesj så va vi nå å kjørte på kjællke dær å # i bakkan å så va vi ee ut
{uforståelig}
hann kommpis'n såmm æ nemmte hann satt å kjørte å
-
nei de va motsatt sånn va de # æ kjørte hann kommpisen satt bak å så # dytta æ hann av sånn hann datt av kjællken
-
nårr æ kåmm ne te krysse så kræssja æ me en bil # æ måtte på sykehuse helldivis jikk de nu bra menn ee hann flirte jo gått ættepå førr de att # hann va jo kje me i kollisjon i å me att æ dytta n av
kb + tromsoe_03gm
-
1:
[leende-]
ja ikke sant
[-leende]
2:
* ja
kb
-
[fremre klikkelyd]
ja huff ja det straffer seg
[latter]
tromsoe_03gm
-
ellesj så va de jo mye vi ee va jo nepå sjøkannt'n så vi va jo my å fesska å sånnt å
-
å nå vi da skulle ee m va færdiefisska så tok vi jo s- ee stannga me fisskesnøre å så # sveiva vi de på plass vet du
-
likksåm anngeln hann føuk i luffta veit du sånn førr å # så ann tulla sæ gradvis inn
-
æ va jo å stakk hode likksåmm førr å se da så fikk æ jo anngeln mett oppi ee # menn helldivis # så traff de ikkje øye menn de va på øyenbryne
kb + tromsoe_03gm
-
1:
huff det kunne gått galt
2:
* å s- ...
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja # så va de foll farrt te ho F1 såmm va # læge på denn tia # å ho kleppte bærre a ånngeln å så trokk ut førr de va jo sånn mothake vet du
2:
-
1:
så
[pron=uklart-]
vi e vi kj-
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja for
kb + tromsoe_03gm
-
1:
du kan ikke
{uforståelig}
tilbake
[-pron=me]
2:
* ja s-
tromsoe_03gm + kb
-
1:
næi så ho kløppte bærre a å så tok o ann rette veien av
2:
-
1:
næi de va jo tinng så sjedde de va de jo # kommpis'n hann datt no i have å
2:
-
1:
å å menn helldivis så hadde hann stor båbblejakke så hann lå å fløut de va jo på vinntern fakktisk
2:
-
1:
næi sjedde litt menn ee # de va jo så # usjylldi å # i fårrhåll te i dag ka demm opplev i dag
2:
* ja * jo jo *
[pron=me-]
så lenge det går
kb + tromsoe_03gm
-
1:
bra så er det jo
+[leende]
[-pron=me]
2:
* ja
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm + kb
-
1:
menn va kje no sånn dære fritisårrdning me att vi likksåmm sånn såmm i dag att førelldran kjørte dæ hit å dit å
2:
* næi
tromsoe_03gm
-
næi
+[pron=uklart]
# de va de jo ikkje så vi mått no engasjer åss sjøll # menn de jikk nu greit
kb
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja # æ hadd jo ei storesøsster
{uforståelig}
ho passa no på mæ hæile tia tre år elldre
2:
-
1:
hadde jo stadi sånn bokksesig så ho va nå å jallp mæ heis opp bokksa
[leende-]
heile tia
[-leende]
2:
-
1:
så æ håll på på de tell æ va en åtte ti år veit du å m søssta mi ee # heis opp bokksa
[pron=uklart-]
ikkje s-
[-pron=uklart]
[latter]
2:
-
1:
så hadde vi jo da em bæssteførelldra på i Norbyen dær å # å demm hadde jo sånn pøllsevånngn å
2:
-
1:
å da tok søsster mi ee mæ me me på buss'n å så s- bussa vi på anndre en'n dær å så # fikk vi pøllse hoss demm vet du
2:
-
1:
ja å de va stort de ja ja sto utafø pøllsebod'n å spisste pøllse me sj- me "sennep" æ kunn kje si "sennep" # så æ sa "sennep"
[latter]
2:
-
1:
å ee en del hussk æ jo menn ee en del ee uta de såmm æ sie no e æ jo blidd fertalt
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja det er jo gjerne
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
menn de rattkjællken
tromsoe_03gm
-
å anngelen å di dær tinngan dær de hussk æ
[-pron=me]
kb
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
så så ee å så m menn de såmm va likksåmm de væssjt a allt # å de hussk æ fakktisk åsså æ va tre år
-
fadern hadd en sånn varebil sto i bakgårn i litt sånn i skråninga
-
å så va æ uti bil'n æ va jo vælldi bilgal'n førr de omm æ va bar tre år
-
så ee trødde æ ee asså # på denn tia så va bilan hadde bilan en sånn knapp i i dørrken på # en sånn sællstarter å denn trødd æ jo på
-
å dærrme spratt ee m gire utav så att hann bynnt å trille # trilla n åve veien å håll på å havvne ne'i fjæra
kb + tromsoe_03gm
-
1:
oi oi oi ja
+[leende]
2:
* ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
å æ fikk jo sællsakkt kjæfft menn ee de e jo kje så my å kjæffte på en treåring
2:
-
1:
menn æ husske fadern sa atte hann brukkte hunndre mann fårr å sjyve bil'n opp på veien ijenn
2:
-
1:
menn hann hanng på # akkoat på denn kannt'n før att hann kunne dætte rætt ne'i ett lite stup nedi
2:
*
[pron=me-]
huff
[pron=uklart-]
det kunne
[-pron=uklart]
kb + tromsoe_03gm
-
1:
gått ee helt galt
[-pron=me]
2:
ja
tromsoe_03gm
-
så æ så ee menn hann kommpis'n de va snakk omm hann påsto att hann va me menn hann va kje me
[latter]
kb + tromsoe_03gm
-
1:
[leende-]
ja nettopp
[-leende]
# ja # ja akkurat # du ee hvor du gikk på skole henne?
2:
[latter]
tromsoe_03gm
kb + tromsoe_03gm
-
1:
i
[pron=uklart-]
byen på
[-pron=uklart]
Gyllenborg?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja Jyll'nbårrg
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
[pron=uklart-]
vi ha jo
[-pron=uklart]
fæmmtiåsjjubileum i år
kb + tromsoe_03gm
-
1:
å ja # ja nettopp
2:
* ja ja
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja # ja jeg v- hørte tidligere at det var jo en ee jente- og gutteskole separat på den tida
2:
* ja * ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja vi hadde jo ee # me træskol'n å å ee me
+[pron=uklart]
steinskol'n vi jikk jo på steinskol'n
2:
* ja * mm * ja * ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja ja # så ee ## så dæffør ee ble vi jo kje så gått kjennt me di jennt'n sånn på denn måt'n ee
2:
-
1:
så hadde vi treddje byggninga de va jo sjløydsko- sjløyd'n å gymnastikksal'n # sjløyd'n lå i føssjt etasj'n å gymnastikksal'n i an etasj'n
2:
-
1:
så sjløyd'n va jo bare ferr ee førr guttan menn så hadde vi # oppe på jennteskol'n på tåppen dær dæ va de sånn ee pappsjløyd å å litt sånn dære å dær hadde jennt'n di sånn hannarbeisplasse
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja ja ja ikke
kb + tromsoe_03gm
-
1:
sannt
[-pron=me]
2:
ja
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja #
{uforståelig}
2:
* så
tromsoe_03gm
-
å å nor førr dær va jikk ee va de vell hannelskole
kb
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
litt uttafø jære på nosjia
-
å de s- fisskeskure så sto på tårrge # ee ble jo fløtta fra tårrge i byn å opp till Jyll'nbårr skole # i noren'n av av ee gymnastikksal'n
kb
tromsoe_03gm
kb
-
ja nettopp så det var ee s- til skolebruk altså?
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm + kb
-
1:
kunn vi v- lek unne dær nårr de va rænngn å denn sjlakks
2:
* ja
tromsoe_03gm
kb + tromsoe_03gm
-
1:
å ja det skuret som enda står der eller? # det står jo enda et sånn der står det ikke enda et sånn
{uforståelig}
?
2:
* næi d e borrte
kb
tromsoe_03gm
-
næi # de e bare lite no de hæ va ett gannske stort skur # de de de va på ee f- de va fisskehall'n i på ee # tårrge # å nårr demm fjerna de så fløtta demm de hit opp
kb
tromsoe_03gm
-
ja #
{uforståelig}
# kannsje synn å # demm vill vell ikkje ødlegge de å så # menn de æ trur d e borrte vække no asså de e ju væ fall ikkje dær menn æ t- # e sikkert ikkje tatt vare på
kb + tromsoe_03gm
-
1:
nei sikkert ikke
{uforståelig}
# blitt bytta ut med nye ting # ja
2:
* næi
+[pron=uklart]
* næi
+[pron=uklart]
tromsoe_03gm + kb
-
1:
de va litt dommt førr de va ett de va ett minneværrdi skur førr de hadde jo # historie førdi atte de va jo ett fesskeskur de # mett på tårrge rætt åvefår sj- åverførr ee # Huken
+[pron=uklart]
dær nede
2:
-
1:
{uforståelig}
ee bodan fesskebodan sto jo dær akkorat såmm i Bærrgen dær vet du
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja ikke sant
[-pron=me]
2:
ja
tromsoe_03gm
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja # ja nei det er nå # det er nå sikkert ikke tatt vare på
2:
* næi
+[pron=uklart]
* næi
+[pron=uklart]
-
1:
er det noen spesielle minner fra skoledagene du kan komme på noe # spesielt dere gjorde i friminuttene eller noe?
2:
* næi
tromsoe_03gm
-
ja hann mann te ho hære hær hær hann hadde jo ee # hann va jo å årganisert jo sånn ee pegen # ee våttepegen så de kalltes førr # ee værrt frimenutt
kb
tromsoe_03gm
kb
-
hva ja
+[leende]
du må fortelle
[leende-]
meg hva det er
[-leende]
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja de e en ee du lage en en ee tar en vått å så laga n demm en
+[pron=uklart]
såmm en snebåll # å så kasster du denn på motparrt'n å da har hann peigen å da må jo hann da ta denn å kasste på
2:
-
1:
så de e en fire femm støkka såmm e me dær # å da ee renn demm tullinga å likksåmm prøv å # å ikkje bli troffen av denn hær vått'n
2:
* ja
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
ellesj så ee å de va jo hann ee mann hennes hær hann va jo vælldi # å- ee år- årganiserte de vælldi sånn å de va kje alle så fikke låv å være me
kb + tromsoe_03gm
-
1:
å ja
{uforståelig}
2:
* nja
+[pron=uklart]
kb
tromsoe_03gm
-
ellesj så hadde æ jo em # hadd æ jo en sjvær sånn ee nyfunlenner en hunn
-
å de sto fakktisk i avisa åsså hær førr ei ti tebake atte # å hann me- m va me mæ på skol'n # da va æ fløtta da va æ fløtta tell ee # te lænnger nor i byen
-
å hann va jo me mæ da # å føllte me mæ hele tia
-
å å ee hann lærern klassefåsjtannern
+[pron=uklart]
hann synns de va jo litt # dommt att # huun sku vær ute
kb
-
å ja # han fikk være med inn
tromsoe_03gm
-
så hann fikk væ me inn ja # ja
-
å de dær påjikk i flere år
-
så vi laggde jo en sånn avisartikkel hær
[pron=uklart-]
d e
[-pron=uklart]
ba ett hallt år sia da att en ee billde a huun asså en sjvær nyfunlenner # vit å sorrt # me syv år ut- ee me syv år fållkeskole
[latter]
kb + tromsoe_03gm
-
1:
[leende-]
ja ja ja ja
[-leende]
høyest utdanna hund i Norge
[latter]
2:
*
[latter]
ja * ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
hann hete Trulls
[pron=uklart-]
hann dæ
[-pron=uklart]
å så va n me ut i friminuttan lekkte å så jikk hann me åss inn ijenn
2:
* ja * å *
[fremre klikkelyd]
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja de va heilt utruli
2:
*
[pron=me-]
fint liv
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja ja # ja de va helt
2:
for den * ja
[-pron=me]
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja # å så sjvær såmm hann va vet du sånn
2:
ja det var ikke verst * ja ja ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja såmm en nyfunlenner hann
2:
{uforståelig}
tromsoe_03gm
-
ja så
+[pron=uklart]
# d e jo såmm en sanngt bærnerhunn
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja ja
{uforståelig}
2:
* ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja # så ee de va jo åsså ## ellesj va de jo litt knuffing sånn dære menn mann
+[pron=uklart]
sku jo
2:
-
1:
de va jo allti en ranggering kenn så va stærrkest på skol'n å sånnt
[pron=uklart-]
da å
[-pron=uklart]
ee
2:
-
1:
så hussk æ jo de att em # nå vi da ee # vi kåmm i syveneklass'n å vi skulle # vi skulle få ee vi sku bære søtt'nema'ifan # så be jo ee # æ sport omm å ee # omm å bære denn dær
2:
-
1:
å æ va litt føfæ
+[pron=uklart]
koffår demm hadde vallt mæ da ee
2:
-
1:
"ja ee du e jo # litt stærrk så" sa ho # å de va jo ett vælldi komplemanng # å de va jo arrti
2:
-
1:
å så hadde vi em # å så hadde vi da ee sånn skoletrafikkpoliti # ee så sku m da dirigere di elevan inn å till å fra skol'n
2:
-
1:
de va ett ee pionerprosjækkt dær å
2:
-
1:
så em hadde vi en sånn dære en ko- ee trafikkongkurannse # ee me spøssjmål å allt de dær å ee # denn hussk æ gått ee denn ee skåra æ bra på
2:
-
1:
dærrme ble æ jo plussli da ee # skolepoliti å
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja ja ikke sant du avanserte oppover
+[pron=uklart]
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kb
tromsoe_03gm
-
så de husske æ jo gått # så ee # ellesj jikk de jo storrt sett # greit
+[pron=uklart]
på skol'n
{uforståelig}
kb + tromsoe_03gm
-
1:
jeg forstod det sånn at det var ei sånn her skillelinje
{uforståelig}
uti skolegården der mellom jente- og guttesida og ikke lov å gå over
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ee ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
de va nåkka sånnt ja
[-pron=me]
2:
* ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja de va nåkka sånnt ja så ee så ee
2:
*
[pron=me-]
det gikk vakter
kb + tromsoe_03gm
-
1:
der og
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
tromsoe_03gm
-
de va nåkka sånnt å em ee nabojennta dær såmm ee # såmm va likksåmm litt å ærrta åss lite ranne
[-pron=me]
-
å så em ble de jo te att æ husske ho ee # strømmpan hennes jikk visst ee rakkna vett du å så ble
+[pron=uklart]
jo æ kallt inn førdi att æ hadde
[kremting]
# æ hadde provosert fremm de dær dær
-
menn så hadde æ såpass mannge vittna att de # atte demm ee vittna ju førr mæ så att ho fikk sjylla så da jikk de nå greit ee
kb
tromsoe_03gm
kb + tromsoe_03gm
-
1:
jo jo men det er sånn som hører med
{uforståelig}
der
2:
* ja
kb
-
ja # du em ee hvor- hvo- hvordan vil du karakterisere språket som ee snakkes her i ee i Tromsø?
tromsoe_03gm
-
ja de e jo ee
[sukking]
førr so vitt greit asså æ høre jo me en ganng omm ee omm de e Trommsefållk ee
kb
tromsoe_03gm
-
ja å æ ee misstænngke dæ å vær trommsøjennta
kb + tromsoe_03gm
-
1:
[leende-]
nei jeg er ikke det
[-leende]
# men jeg har vært her i ...
2:
* ja *
[pron=me-]
å du
tromsoe_03gm
-
sier "ikke" asså så de de de plei vi jo ikkje å si så # så ee nårr du plussli sie "ikke" så t- så vill æ jo da likksåmm plasere dæ litt lænnger nor me en ganng
[-pron=me]
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja det er mange som gjør det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men ee men jeg er faktisk ikke fra # nordafor
+[leende]
# lenger sør
2:
* nei
tromsoe_03gm + kb
-
1:
lænnger sør ja # da må de være Hassjta Narrvik e du ikkje
2:
ja * ja
kb
-
jo Narvik er det
[latter]
tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
næi de vill æ næi da ha du lakkt omm
kb
-
"parrnebarrn"
+[pron=uklart]
[latter]
#
[latter]
tromsoe_03gm
kb
-
"parrnebarrn"
+[pron=uklart]
[latter]
tromsoe_03gm + kb
-
1:
åkei # næi fø ee æ hadde jo en
+[pron=uklart]
...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
nei
[pron=uklart-]
men jeg har
[-pron=uklart]
kb + tromsoe_03gm
-
1:
bodd her så lenge så det er sikkert ee litt utvanna
[-pron=me]
2:
* ja * ja du du ...
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja hadde du værrt ee hadde du snakka årrntli Narrvik # så ha du røpa dæ tværrt
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja nei da men det # jeg legger om når jeg ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
æ hadde nå gammLekjæresta fra Narrvik å # å ee
2:
*
[leende-]
ja ja akkurat
[-leende]
så den kan du
tromsoe_03gm + kb
-
1:
ja å demm va vælldi vælldi spesiell åsså ikkje bare # måt'n demm snakka på menn åsså måt'n å være på så
2:
-
1:
næi de
+[pron=uklart]
# de de de du snakka åverhode ikkje Narrvik
2:
* ja *
[latter]
* ja
[pron=me-]
nei
kb + tromsoe_03gm
-
1:
da
+[pron=uklart]
men du vet man blir jo utvanna med åra hvis man er
{uforståelig}
en plass
[-pron=me]
2:
næi * ja ja ja * ja
tromsoe_03gm
-
næi du ha kannsje litt sånn dære førr å snakke åmm språk så ha du
-
asså de såmm e vælldi intresanngt de e likksom å # strakks å finn ut å de e kje bare æ de menn alle jø vell de # korr # kåmmer du fra # ut ifra # måt'n du snakke på
kb + tromsoe_03gm
-
1:
ja det er ikke bestandig så lett fordi ee ...
2:
*
[pron=me-]
m ee
tromsoe_03gm
-
ee jo ee de e kje så asså d e klart vess du ee vess du e ee utvanna å du e litt hær å litt dær # så så så bli de jo
[-pron=me]
-
sånn såmm du dær da ee æ vill jo påstå att du va mere Hassjta # enn du va Narrvik
-
fårr øvvri så e hassjtajennt'n mye flinngkere å dannse enn narrvikjennt
+[pron=uklart]
[latter]
-
så på denn måt'n hadd æ jo håpa att du
[leende-]
va fra Hassjta
[-leende]
-
em så så ee så å du har ann Knut Smista hær i byen du vet du hann ha jo hålle jo ennda litte rann ijenn på ee # på på på ee narrvikdialækkt'n å å ee du høre jo denn
-
menn æ har en arrti episode de va en ee en snekke- elle en sånn ja en snekker såmm kåmm fra Dannmarrk hann a værrt femm å tyve år i Trommse
-
å vi kallte hann jo sellsakkt for dannske hann jåbba ne på Åsgår
-
så plussli så fannt hann ee hann va færrdi å å panngsjonert sæ så
{uforståelig}
jæmm # te Dannmarrk
-
hann ha kåmmt dit ne ## så kallt demm hann fårr norrmann
kb + tromsoe_03gm
-
1:
å ja ja
+[leende]
akkurat
2:
* ja
tromsoe_03gm + kb
-
1:
menn hann snakka jo kav dannsk # menn hann ha likavæll føranndra så mye att hann va
+[pron=uklart]
bei kallt førr norrmann
2:
-
1:
å så ee på våårn likksomm nå sola kåmm fræmm så jor hann jo sånn såmm # åss
+[pron=uklart]
alle trommsøværinga heiv a sjorrta førr å få litt sol
2:
-
1:
å da trudd demm hann va ee hann dær nedi Dannmark hann att hann va småtøvat å så næi fårr de v- de jo jo kje demm
2:
* å
[leende-]
ja ja
[-leende]
*
{uforståelig}
[pron=me-]
ikke
kb + tromsoe_03gm
-
1:
[leende-]
nei nei
[-leende]
[-pron=me]
2:
næi næi
kb + tromsoe_03gm
-
1:
nei ikke sant # ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
tromsoe_03gm + kb
-
1:
demm har såppas mye sol omm såmmern atte # demm e kje ee så ho- solhonngri såmm vi e hær åppe att vi
2:
* ja ja ja
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
nei
tromsoe_03gm + kb
-
1:
næi # å dærrme # dærrme jor jo hann de dær å ee hann ble jo næss'n
2:
ikke sannt
[-pron=me]
-
1:
så hann åre ættepå kåmm hann opp ijenn hær å likksåmm ## nærrmest førr å avklimatisere sæ ijenn før ann dro tebake sånn
2:
-
1:
menn em # menn de e rart asså de likksomm # de menn åkei femm å tyve år asså de e # de præges jo
2:
kb
tromsoe_03gm
kb + tromsoe_03gm
-
1:
det gjør det # ja # ja men da trur jeg vi ee kan avslutte no har vi snakka lenge
2:
* ja
kb + tromsoe_03gm
kb
tromsoe_03gm
-
du hadd jo flere påssta dær
kb
-
ja ja vi har mange men det er nå mer sånn veiledende enn ee
tromsoe_03gm
-
ka såmm står ijenn no da?
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}