tromsoe_04gk-kb

report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kb

• ok da vil jeg først spørre deg hvor du er født og oppvokst henne

tromsoe_04gk

• æ e oppf- æ e fødd hær i Trommse # på Sannt Elisabet de gammle # å våkkst opp oppe på Trommsøya

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # akkurat # ja hvordan var det å vokse opp her i Tromsø?
  2: * ja * [pron=me-] å de va

tromsoe_04gk

• fantasstisk # de va jo ee # de va jo store friområda vi vi v- lekkte jo i skog å marrk vi ee vi hadde jo all værrd'n å øuse av asså # va helt fantasstisk [-pron=me]
• å masse # spennanes elldre fållk såmm vi kunne # være hoss å # å læ- å dæmm +[pron=uklart] å r- å se i tinng dæmm hadde å # næi de va helt fantasstisk

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja trur du det er annerledes nå å vokse opp her?
  2: * [pron=me-] ja d- æ

tromsoe_04gk

• trur de [-pron=me]

kb

• ja?

tromsoe_04gk

• vi vi hadde ei mamma såmm va jæmme # ee vi h- hadde ee ikkje nåkka sånn o- # vi årrdna sjøl leken # ikke sannt
• allt # årganiserte dagen # demm +[pron=uklart] va kje redd førr åss # vi klattra i bærrgan å vi
• vi va åverallt menn vi +[pron=uklart] # de va inngen fara kann du si # i fårrhål tell ee # de såmm e nu

kb + tromsoe_04gk

• 1: mm # ja litt mere fri- frihet
  2: * [pron=me-] ja vi

tromsoe_04gk

• mye mere frihet # de va jo kje bila ## å kåmm de en bil så hørrte vi hann jo på {uforståelig} mils avstann næsst'n å så spranng vi lanngt oppi skavela # de va helt [-pron=me]
• de va fantasstisk asså # æ synns de asså nårr æ tænngke tebake # vi hadde ee
• vi måtte gå # nå vi sku førr eksæmmpel svømmæ de va jo ikkje såmmer # {uforståelig} # da va eneste basænnge i Trommse de va borrt på lærerhøyskol'n
• å dær fikk vi gå # vi va småe onnga fræmm å tebake de va jo lanng vei de va mørrt

kb

• ja ja ja

tromsoe_04gk

• ja me ikkje va vi redd å # {uforståelig} vess vi skulle nån plass så måtte vi gå # å sykkle

kb

• ja

tromsoe_04gk

• ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: var sånn [leende-] det var ja [-leende]
  2: * ja

tromsoe_04gk

• så æ føle mæ jo vælldi gammel nårr æ tænngke på {uforståelig} ## menn de e jo sånn de e jo fantasstisk utvikkling såmm ha værrt ikkje sannt # teve å # {uforståelig} allt
• de dær me att mamman bynnt å jåbbe å # att de va låv

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # ja ja det [leende-] òg selvfølgelig [-leende]
  2: * {uforståelig} ikkje sannt

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja
  2: ja

tromsoe_04gk

• ja de e # tænngk ikkje på de før du

kb

• næi +[leende]

tromsoe_04gk

• næi

kb

• ja # ja er det noen ee er det noen [fremre klikkelyd] konkrete minner fra barndommen du kan fortelle om # noen ting spesielt dere gjorde eller?

tromsoe_04gk + kb

• 1: asså vi va ee vi va jo et jenng jenng me jennte
  2: * rampestreker [latter]

tromsoe_04gk + kb

• 1: ja [pron=uklart-] hærre j- [-pron=uklart] # vi va ju {uforståelig} ellska jo å rinnge på # døørn å stikk av ikkje sannt
  2: [latter] * [pron=me-] mm [latter] ja +[leende]

kb

• en klassiker +[leende] [-pron=me]

tromsoe_04gk

• ja å så jømme sæ # å skræmme vette a fållk de jo vi jo
• menn ellesj så va de jo ee vi hadde jo ei ei ee litt elldre såmm bodde attme åss såmm ee brukkte å ee # ri hæsstan te # ut på beitæ
• omm ættmedagen # nårr dæmm e færrdi me arrbeie i byen # ikkje sannt de va jo hæsstesjyss
• å da brukkte vi å s- å stå # ne attme bisspegårn kann du si # sånn t vi fikk låv å sætte på asså ikkje sannt # de da fikk vi sette på ri opp te
• å de anndre va ju de att nårr varebilan bynnt å sku kjør ut vara omm ættemedagen så brukkte vi å så stå en plass å åffte bukkte vi å # å spørr omm vi fikk sætte på bil ikkje sannt
• {uforståelig} bil va ikkje nåkka vanli # tænngk på de # næi de e helt ee # så de va likksåm va t- va spennanes å
• næ vet du vi lekkte # vi vi håppa paradis å vi lekkte me båll å vi # vi lekkte sanngleka masse sanngleka
• så ee lekkte me dokken å ## f- å hadde hus åverallt # sånne små plassa såmm va våres {uforståelig} bare hadd ett tæppe me å så va de huse våsj +[pron=uklart]

kb + tromsoe_04gk

• 1: [leende-] ja ikke sant [-leende]
  2: * ja

kb

• ja

tromsoe_04gk

• jikk me dokkevånngn [pron=uklart-] vet du å [-pron=uklart] # passa onnga

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja ja ja nettopp ja
  2: * ja

tromsoe_04gk

• passa onnga de va # menn +[pron=uklart] dessken vess du tok ee onngen fra ei f- såmm va fasst passer +[pron=uklart] # da va de allså # de va bånn +[pron=uklart]
• så ee næi næi de {uforståelig} ## va bare helt utruli # å gå på kjino

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # på Verdensteatret eller?
  2: * [pron=me-] på

tromsoe_04gk

• Værrd'nsteatere på kjino å da sto du i lanng lanng kø {uforståelig} å så kåssta de væll # fæmm å tyve øre tru æ de va [-pron=me]

kb + tromsoe_04gk

• 1: jo jo men det var vel [latter]
  2: * ja

tromsoe_04gk

• menn så va vi brukkte vi å vær tili førr att ho # bæssteveninna mi ho hadde bæssteførelldra såmm bodde # i de g- ett gammelt hus rætt åver
• sånn att vi kunne gå dit å # være ættepå # sannt sånn att vi hadde bilætt
• å så fikk æ nu være me på kjino å så va de onngdåms- ee va tåll år
• å så blei de førr skummelt førr mæ å gå # ho va tre måna ellder enn mæ å mye tøffere
• så s- så ee da mett inni fillmen så måtte vi gå # {uforståelig} va sisste ganng æ fikk vær me ho +[pron=uklart] på kjino
• de va asså helt # så ho va såmm ei storesøsster kann du si # menn dåg bare tre måne menn ho bynnt jo ett år før mæ på skol'n
• {uforståelig} sannt [pron=uklart-] fårr att [-pron=uklart] ho va fødd i desæmmber å æ i massj # så ee # så ho va vælldi sånn {uforståelig}
• så ho ynngst å æ ellst i en søsskenflåkk ## så ho fikk # jøre akkoa +[pron=uklart] såmm ho ville
• menns æ va # vælldi hadde st- hadde de gannske sånn # ja # s- strækkt kann du si
• dæmm va jo redd førr mæ [pron=uklart-] va jo [-pron=uklart] kannsje {uforståelig}

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja ja ja det er nå sånn det # blir sikkert +[leende]
  2: * ja * ja

kb

• ja # ja hvor det var du gikk på skole hen?

tromsoe_04gk

• jikk på Jyll'nbårrg # på jennteskol'n

kb

• det var jenteskole ja

tromsoe_04gk

• træddve jennte i klass'n

kb

• ja # akkurat # [leende-] ja # hvordan var det? [-leende]

tromsoe_04gk + kb

• 1: nei de vi vesst ikkje nåkke anna # gutteskol'n va jo denn steinskol'n attmæ
  2:
• 1: å dær va de jo # de jikk jo vakkt på # på ee da +[pron=uklart] de jikk vakkt i ei sånn +[pron=uklart] # de va ei linnja
  2:
• 1: guttan kunne ikkje kåmme åver denn linnja # førr atte da fikk dæmm asså gå i skammekroken +[pron=uklart] eller melling eller [pron=uklart-] ka de va [-pron=uklart] inn te rækktor da +[pron=uklart]
  2:
• 1: næ så vi de va vælldi # de va litt ee # de v- # de va l- # de visste sæ seinere nå vi sku videre i vidregåene skole
  2:
• 1: grudde mæ te å få gutta i klass'n de va så skummelt førr dæmm va likksåm så bråkate vi hadde våres lille værrd'n ikkje sannt
  2:
• 1: de va jo en ee # va ikkje mykkje rammpejennte sånn # de va nå såmm torte mer enn anndre da menn # næi da de va en ee # {uforståelig} de va jo rart da
  2:
• 1: i dak # virrke de jo frøkkteli rart å tænngke på menn vi # vi
  2:
• 1: vi håppa em # paradis å så lekkte vi jo masse me # ee n de hæane +[pron=uklart] "bjørnen såver" # "ta din rinng å la denn vanndre" å "bro bro brille" å alle disse gammle sannglekan
  2:
• 1: å # de va {uforståelig} å t- i friminuttan de bar å kåmme sæ ut vet du å leke # kke +[pron=uklart] sannt de va de de va
  2:
• 1: så de va ...
  2: * [pron=me-] dere

kb

• kasta ikke snøball over til guttesida? [-pron=me]

tromsoe_04gk

• næi æ tro kje vi torte # menn dæmm jor de jo
• [pron=uklart-] så va de [-pron=uklart] mye sånn sjlåball asså vælldi mye +[pron=uklart] aktivitet # vi va ee vi trænngte ikkje å
• onngan i dag sett jo vælldi mye fårran teven de hadde jo kje vi

kb + tromsoe_04gk

• 1: nei # nei nei det blir litt man må sysselsette seg litt mere sjøl da
  2: * [pron=me-] ja

tromsoe_04gk + kb

• 1: mann jor jo de # eller +[pron=uklart] # hele tia [-pron=me]
  2: * ja

kb

• mm

tromsoe_04gk

• ja

kb

• ja # hva m hva ellers brukte dere å gjøre på fritida da +[pron=uklart] ? # du snakka jo om kino og +[pron=uklart]

tromsoe_04gk + kb

• 1: ja # på fritia da da va vi ## vi va jo s- # møttes i gata # ikkje sannt de va jo ikkje telefon å
  2:
• 1: så de va jo å rope # vi roppte jo dør vinnduan jikk jo opp å så roppte vi vet du # å ee å så mø- sammlas vi å ee vi
  2:
• 1: de va jo da æ våkkste jo opp dær oppe såmm en ganng va ett ee va ett vælldi storrt # gammelt hus me sånne # hadd dæmm en {uforståelig} porrt så va sånn valkjæva
  2:
• 1: å dæ- å dær va en stor de va sånn skog kann du si å dæ va de fjøs # gammelt fjøs # så de dær me å # å å så va de bærrg rætt ne te # te veien såmm går unner
  2:
• 1: å dær vet du de va så mykkje spennanes att de +[pron=uklart] va åffte så va vi dær # hele tia # så for vi te Præsstvanne # å bada # å så sykkla vi tell Telegrafbokkta å bada
  2:
• 1: å så sykkla vi inn te nåkka såmm hete Råttbogen de va ned attme dær såmm flyplass'n e no
  2:
• 1: å så sykkla vi te Sannvika
  2: * [pron=me-] å bada

kb + tromsoe_04gk

• 1: der også ja? [-pron=me]
  2: * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja akkurat # ja
  2: * [pron=me-] men de va kje

tromsoe_04gk

• flyplass då +[pron=uklart] [-pron=me]

kb + tromsoe_04gk

• 1: nei nei nei nei ikke sant
  2: * de va {uforståelig}

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja
  2: * [pron=me-] å

tromsoe_04gk

• så sykkla vi tell ee # s- te Sannvika [-pron=me]

kb

• ja nettopp ja # ja det er en god tur det

tromsoe_04gk + kb

• 1: ja å så # va vi på tura ee # vi fo- jikk på fjelle ## da va åffte ee m me en elle førelldra va jo da seføgli me ee
  2:
• 1: menn ee nån ganng # vi va kje store onngan før vi va aleina åver fjelle # [pron=uklart-] me vi [-pron=uklart] måtte gå opp å ne
  2:
• 1: [pron=uklart-] du sto på sji [-pron=uklart] denn øya vet du du våkkse opp mett oppå øya så hadde du # panorama ## vinnter å såmmer de va # næi {uforståelig} ...
  2: {uforståelig} [latter] * ja * ja * ja * [pron=me-] gikk man i

kb + tromsoe_04gk

• 1: det som er lysløypa nå da eller var det lysløype der óg allerede? [-pron=me]
  2: * ja * ja nei

tromsoe_04gk

• j- æi de va vel kje lysløypa

kb

• nei

tromsoe_04gk

• nei de va bare disse ståkkan såmm sto

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # bare de løypene liksom
  2: * [pron=me-] ja menn

tromsoe_04gk + kb

• 1: de kåmm no ættepå # menn æ e jo våkkst opp i en familie me tur å # ut i skog å marrk å fjelle å [-pron=me]
  2:
• 1: hytta i t- # hytta inni # Ballsfjorn # {uforståelig} de va jo såmmeresidenns'n # sannt da dro vi me denn føssjte såmm hadde ferie å så kåmm du jæmm me denn sisste
  2:
• 1: å då ee +[pron=uklart] hadd æ værrt dær hele såmmern # me tannter å # bæssteførelldra å allt sånnt
  2: * ikke sant +[leende] * ja * ja * deilig

tromsoe_04gk + kb

• 1: ja # så de va sånn ## vælldi gla i å væ la me bæssteførelldran mine
  2:
• 1: p- hussk æ brukkt å kåmm jæmm fra skol'n så sjlænngt æ bare væsska fra mæ så si æ {uforståelig} sækken si æ # "æ sprinng te ho farrmor å spørr omm ho ska ha nåkka på butikken" # å hannle me [pron=uklart-] f- hånnvæsska [-pron=uklart]
  2:
• 1: ho bodde jo helt borrt attme Norållje +[pron=uklart] eller attme # Kræmer da
  2:
• 1: nei de va kje [pron=uklart-] nå ja [-pron=uklart] de va bar å stikke av gåre # {uforståelig}
  2:
• 1: sånn såmm e sjøl no {uforståelig} me mine onnga ha no alldri tort å # sloppe {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] nei

kb + tromsoe_04gk

• 1: de kann du si ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ikkje

tromsoe_04gk

• sannt i fårhåll tell # ko fritt å fint vi egentli hadd de [-pron=me]
• å de einas såmm va fali såmm vi va redd # de va fullfyran

kb + tromsoe_04gk

• 1: å ja ja ikke sant
  2: * [pron=me-] skjønne

tromsoe_04gk + kb

• 1: du? [-pron=me]
  2: * ja

tromsoe_04gk

• de va kje nåka anna

kb + tromsoe_04gk

• 1: å det var nå sikkert mest på # kveldstid og sånt
  2: * [pron=me-] næi

tromsoe_04gk

• de va nå nån +[pron=uklart] såmm va på dagti åsså menn menn dæmm jor åss jo ikkje nåkka menn de va bare s- di va litt sånn # de va nu greit {uforståelig} [-pron=me]
• ellesj så va de ikkje ## de va kje så mye æ hadd ei bæsstemor så bodde ne'i Væsstregata # brukkt æ åsså vær å fikk gå nedi byen å

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja ja ikke sant
  2: * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja ## mm
  2: [pron=uklart-] de va ee de va tider [-pron=uklart]

kb

• ja

tromsoe_04gk + kb

• 1: menn asså {uforståelig} ikkje nåka æ vill ha tebake sånn sett d e jo gått att tia går +[pron=uklart] fræmmåver de e jo me allt
  2: * ja +[leende] * [pron=me-] jo

kb + tromsoe_04gk

• 1: jo ee det [-pron=me]
  2: * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # men
  2: * så

kb

• ja

tromsoe_04gk

• menn æ va jo onng nå æ traff jo man minn vælldi tili så æ va +[pron=uklart] jo # va jo bærre fæmmt'n år
• så æ ha jo værrt jifft i masse år ## så innte æ va fæmmt'n år så va de bare # lek å

kb

• mm

tromsoe_04gk

• ja

kb

• ja # ja # [fremre klikkelyd] # em ja hvor du bor i dag f- # henne?

tromsoe_04gk

• bor på i Trommsdaln på S1

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja akkurat
  2: * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja
  2: [pron=me-] dær +[pron=uklart]

tromsoe_04gk

• byggde vi i nitt'nåttien åttito [-pron=me]

kb

• ja

tromsoe_04gk

• ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: [fremre klikkelyd] akkurat # så hvis du skulle f- prøve å lokke noen til å flytte hit ee til Tromsø hva du ville sagt da # for å prøve å overtale {uforståelig} ?
  2: * næi vet du {uforståelig}

tromsoe_04gk + kb

• 1: førr å åvertale?
  2: * ja

tromsoe_04gk

• næi de e jo så vakkert hær att de e jo ee # masse muliheta de e jo en levvanes by
• de e jo ee de e jo # såmmer såmm vinnter så e de jo nåkka såmm sjer hele tia å d e jo masse skola å # utdanningsmuliheta å # så de e jo # de e jo kjæmmpefint # å natur
• de åmm være bestanndi ikkje de vi ka kje leve a være ikkje sannt # de kann vi ikkje menn vi kann ee
• menn menn vi bo- vi ha- d e jo så flått att vi ha jo hytta inni Lynngen ## dær e de fantasstisk å vær åmm såmmern så vi reise alldri borrt
• {uforståelig} bruke hællgen omm såmmern å så ta vi en såmmerferie åmm vinntern

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # de var lurt
  2: * mm

tromsoe_04gk

• ja

kb

• mm # [fremre klikkelyd] men hvis du skulle si noen ting som ikke er så bra med å bo i Tromsø kan er det noen ting du # kan komme på eller er det [leende-] ingenting som er dårlig med Tromsø? [-leende]

tromsoe_04gk + kb

• 1: vet du du vet nu mysjnipa å patriot'n # ee # kann kje være lænnge borrte før att dæmm ee
  2:
• 1: næ m- de # d e klart førr anndre # æ mene nu att vi e å- vi e åpen å tar imot mænneskan såmm kåmmer hit på en måte
  2:
• 1: de de f- føsjtår æ nå att fållk såmm kåmmer vi ha jo masse vænna å bidd kjennt me mannge såmm # ha k- fløtta
  2: * mm * ja * utenfra

tromsoe_04gk

• ja såmm i me univæsjitete {uforståelig} såmm ha kåmmen hit # å vi ee # di bli jo vælldi lætt ingkludert
• så æ tru jo vi e gannske grei å kåmme i kontakkt me sånn # menn så ee t- # æ kann kje f- kåmme på nåkka
• de e nå vælldi åve- åverallt de samme # kann du si

kb + tromsoe_04gk

• 1: jo da det er jo # alltid plusser og minuser i s- i større og mindre grader uansett
  2: * [pron=me-] ja nån

tromsoe_04gk

• e jo # nån f- har de jo trisst å vanntrives uansett korr dæmm e henne [-pron=me]
• menn mann må jo bare ## må jo bare jør litt sjøl # kann kje vennte att anndre ska jøre

kb + tromsoe_04gk

• 1: m nei det er sant
  2: * næ +[pron=uklart]

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # em hvordan vil du karakterisere språket der som du har vokst opp? # altså her i Tromsø?
  2:
• 1:
  2: ja de e jo
• 1: du snakka tidligere om at du sn- mente det ee # var litt ...
  2: * avsjlepe +[pron=uklart]

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja at det var litt endring og sånn at hvis +[pron=uklart] du sammenligner deg sjøl med # med barnebarna dine for eksempel
  2: * ja de de de har æ mærrka på på * ja

kb

• ja

tromsoe_04gk

• M1 {uforståelig} hann snakke jo så # vælldi mye finere enn ka # æ jor
• så æ føle mæ jo vælldi brei å # "æ" å "mæ" å "ikkje" å # "ka" å ee de ja så de menn de e nå t- de e jo bare sånn de ær +[pron=uklart]
• menn såmm æ sir # hann ynngste # hann fikk ett anna språk me mye mere # fine # kåmm inn anndre
• ja vi +[pron=uklart] flire jo åsså fårr att de va de e likksåm # f- ikkje høre tell de hør ikkje tell hær hoss åss egentli
• menn d e klart dæmm går i skol'n å # å dæmm snakka sånn # ee # hær kann kann du

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja ja ikke sant ja +[leende] # så det jo men det er vel kan vel være at det er ei endring som er # på gang i
  2: * {uforståelig} * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] de e [-pron=uklart]

tromsoe_04gk

• menn dæmm sir de alle sammen # de bynn- ee de bynne i skol- asså i onngdåmskol'n # bynnte de vælldi fårr da e dæmm jo vælldi mye isammen me vænna å sånn +[pron=uklart] [-pron=me]
• de fløtta sæ # de bynnte visst ee oppå øya på skole å så fløtta de sæ åver te Trommsdaln +[pron=uklart]
• menn trommsdalingan har allti snakka litt anneledes enn vi

kb + tromsoe_04gk

• 1: jeg m [leende-] har registrert det altså ja ja så [-leende]
  2: * ja * [pron=me-] dær e

tromsoe_04gk

• mere # de de d e mere fasstlann u- ut mot ee distrikkte å sånn dær dær [-pron=me]

kb + tromsoe_04gk

• 1: jo da det er jo litt variasjon innafor Tromsø-regionen på en måte det # det er jo faktisk det
  2: * så mann har ... ja * m * [pron=me-] de mærrka æ få

tromsoe_04gk + kb

• 1: vi har vænna såmm bor i Trommsdaln såmm vi e våkkst opp la mæ # eller ee ikkje g- # ja [-pron=me]
  2:
• 1: å dær har de mye g- # d e mye gråvere de e mere såmm nårr du kjæmm innåver i {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja ja ja [-pron=me]
  2: * mm

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # jo nei jeg jeg er helt enig [latter]
  2: * så de * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja +[leende] ja # mm [fremre klikkelyd] ja jeg skulle også spørre deg om du kunne gjette hvor jeg var fra # [latter]
  2:
• 1: du sa du ee {uforståelig} du sa du ikke trodde at jeg var tromsøværing og det er jo helt riktig men # kan du # klar- klarer du å gjette hvor jeg er fra +[leende] ?
  2: * næi æ {uforståelig} ...

tromsoe_04gk

• e du fra Nor- Norfyllke?

kb

• ee nei jeg er ikke fra Finnmark nei

tromsoe_04gk

• næi ikkje fra # "ikke" sir du ## e du fra runnt Væ- ee Væssterål'n eller?

kb

• nja det m nærmer seg litt men +[leende] [latter]

tromsoe_04gk + kb

• 1: ja menn du e da e du r- runnt ee Narrvik ee
  2: * [latter] * [pron=me-] jeg er fra

kb + tromsoe_04gk

• 1: Narvik ja [-pron=me]
  2: * ja

kb

• ja

tromsoe_04gk + kb

• 1: næ ee æ
  2: * ja

tromsoe_04gk

• ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: men jeg har bodd her så lenge at det er # at den er nok ikke helt ekte narvikværing lenger heller +[leende] men
  2: * ja * næi

tromsoe_04gk + kb

• 1: næ menn de ...
  2: * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # så m nei vi bruker bare spørre bare sånn for skøy bare for å høre om om folk hører forskjell på # for det er jo ikke så store forskjeller men men de
  2: * jo {uforståelig} * [pron=me-] dæ +[pron=uklart] menn

tromsoe_04gk + kb

• 1: de e fåsjæll [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] man

kb + tromsoe_04gk

• 1: hører det sant # ja # man gjør det [-pron=me]
  2: * ja ja

tromsoe_04gk

• [pron=me-] de [pron=uklart-] e jo de [-pron=uklart] nornåssjke [-pron=me]
• de e mannge du se jo bar du kåmmer opp te # {uforståelig} Hammefæsst # kåmmer du oppåver Finnmarrka eller Hammerfæsst å +[pron=uklart] Kjirrkenes så e de jo # "ikke" å vælldi p- pene mye penere språk
• tell å me # uti ee yttesjte ## fjoran

kb + tromsoe_04gk

• 1: ikke sant ja # jo nei det man hører # man hører forskjell
  2: * mm * [pron=me-] Bærrlevåg

tromsoe_04gk

• å # Kvalsfjorn å dær dæmm snakke +[pron=uklart] mye finere enn ka vi [-pron=me]

kb + tromsoe_04gk

• 1: [leende-] ja ikke sant [-leende] [latter]
  2: * ja

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # ja nei men flotte greier da tror jeg vi kan ee avslutte # den her # delen
  2: * okei

kb + tromsoe_04gk

• 1: ja # takk skal du ha
  2: * ska æ bar ta av

kb

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}