trysil_01um-ifg
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 3
of 090218
report - intervju
ifg
trysil_01um
ifg
-
ee hvor er det du er født og oppvokst hen?
trysil_01um
-
[fremre klikkelyd]
jæ æ føtt i Ællveromm å vukksi opp her # på Øssby
ifg
-
så du har bodd her ee hele tida eller har du # vært mye utafor # bygda?
trysil_01um
-
næi je bodde ha bodd ett år på DaL å to år på Barrdufåss # eller så ha e bodd hær
-
nå e var onner utdanning så de
ifg
-
mm ## ee hvordan syns du at det var å vokse opp her ee # her i Trysil?
trysil_01um
-
jo #
[latter]
dæ var nå hæilt græit dæ ## itte no # gæLi å sæi på dæ
ifg
-
var det # ja var det kj- # mye å finne på i fritida eller var det
trysil_01um
-
ja de va inngen problem ## va ja s- # sporrt # villmarrksliv ## tsja
-
ellesj allt muli # anna enn kann finne på # mye akktiviteter hær
ifg
-
[fremre klikkelyd]
så du hadde mange kamerater som bodde i nærheten da eller?
trysil_01um
-
ja ## da je va lit'n å jækk på barneskuLa hær så va vi ett storrt kull vi var # tøLLv i klassa dæ e
{uforståelig}
gannske stort tel å væra æi sæpass lita grænn
-
så va inngen problem # mæ vænner
ifg + trysil_01um
-
1:
var både g- #
{uforståelig}
både gutter og jenter da # som lekte sammen eller var det ## mest gutter
2:
*
[pron=me-]
ja
trysil_01um
-
mæssta på skuLa # eller så va vi ## nå vi var lekk # ja # sju åtte ni ti # ellve år så ær de såmm reg'l oppdelt i guter å jenter
[-pron=me]
-
så
{uforståelig}
var # di hæ kompisa mine
ifg + trysil_01um
-
1:
ja ikke sant ## ee hva er det første du kan huske ifra barndommen # kommer du på det?
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
åi
[latter]
trysil_01um
-
ee næi ## ee # kunne kannsji vara da bror minn kåmm tæll ## da # da va je # tri år
-
trur dæ lyt væ føsjte ## je å far minn reiste ee på sjukhuse førr å besøke mor mi æn bror minn
-
e kjæmm så vitt i høug nåån små biter dær i frå ## bære slekk ## bare non bLikk hær å der ## itte mye
ifg
-
og ellers så har du noen spesielle minner ifra # ifra da du var yngre? noe spesielt om vinteren kanskje eller ## noen spesielle episoder # som skjedde
trysil_01um + ifg
-
1:
jo a # har dæ # e jikk vælldi mye på lanngrænn før # dreiv å rænn sjir ## å reiste runnt i Hedmarrk Opplann ee
2:
-
1:
deltok i kongkurannser ## så æ nåån dær e kjæmm i høug vælldi vælldi gøtt
[latter]
2:
*
[latter]
ifg
-
ja det gikk bra ofte eller?
trysil_01um
-
ja de jækk vælldi bra # i nånn år # så varrt tæinn ut till æ gå Hållm'nkållstafett'n bLannt anna # da e var ## fjorrt'n år tru je var ## kjæm je væL i høug
ifg
-
ja # var det ee # klassisk eller fristil som var # di sterkeste # grein da?
trysil_01um
-
de bejynnte me klassisk ## klassisk æ ## ee ja millavdistannse få e sei itte lanngkt menn hell itte sprinnt
-
så e sa milladistanns'n klassisk mænn så varrt je gannske go på ## på sjøyting sprinnt # etterharrt
-
så va litt # litt bægge deler # egentli hadde inngen slek spesiell ## va litt ætter såmm fårrmen var
+[leende]
[latter]
ifg
-
ja
[latter]
## men det er vel ganske bra skimiljø her i Trysil # er det ikke det?
trysil_01um
-
ee jo de ær dæ nå ha je tte gått på nonn år # fårrdæ
+[pron=uklart]
## je bytte gren da je jækk på # på skuLa
-
jekk idresslinnja å konverterte je frå lanngrænn tæll snåobårrd ## de jækk æsså vælldi bra
-
næi je varrt lei all # all ensførrmi trening # de var- varrt få kjedli
ifg
-
du syns det er bedre å være litt mer allsidig?
trysil_01um
ifg
-
[trekker pusten]
ee hvor var du gikk på skule hen
trysil_01um
-
ja hær i Trysil # Trysil viaregåene skuLe
ifg
-
ja og grunnskolen først den låg i
trysil_01um
ifg
trysil_01um
-
ja føssjte sækks åra barneskuLa hær på Øssby # å så ær de ## ær de var de onngdommskuLa i # senntrum # Trysil
-
innbyggda såmm vi kaller de ## å så var de videregåene
ifg
-
ja ## så der var det skolebuss da når du måtte på # ungdomskolen og
trysil_01um + ifg
-
1:
ja skuLebuss ja
2:
* videregående
trysil_01um
ifg
-
ja ## og på videregåande så er ## elevene ifra Trysil eller kommer dem ifra andre kommuner óg?
trysil_01um
-
dæ ær mæsst Trysil å Ænngerdarn ## å så ær de en hel del ifrå # Ællveromm # søråver i fyllke FLisa # VåLer
-
æ neråver dær # ær de æsså en del ## ee # ja # kannsje så lanngt ner såmm ee Kånngsvinnger
ifg
-
såpass ja # hvilke linjer er det på # videregående?
trysil_01um
-
allmennfag # idresslinnje # vælldi stærrk idresslinnje hær fåræsst'n # sæli me tanngke på vinntesjporrt
-
ee så ær de byggfag # kåkk ## hæsæ sosial ## ja åsså nå # fårrm å farrge ælle a de hetter fårr nå no
-
dæ kann hænne æ fLere ær minndre no ja de ær æi stønn sia ## mænn de var no dæ # denn ga-
+[pron=uklart]
gannske stanndar
-
mænn me byggfag såmm de øffte itte ær innåvver
ifg
-
nei ikke sant ## ja # og har du noen spesielle minner ifra skoledagene da ## fant dere på noe morsomt?
trysil_01um
-
jo a hænnte de ## vi hadde ee # de va mye korrtspeling i kantina
ifg
-
[latter]
# president eller?
trysil_01um
-
næi # amrikaner ## å ee # nånn # s- fLere små spell bLannt anna ett såmm ær # ja e trur de egentli æ litt lokalt
-
ha alldri sitt nåån ee # nåån ææn pLass i lanne såmm ha spellt de
ifg + trysil_01um
-
1:
hva er det for noe ## hva det heter?
2:
* de ær
trysil_01um
ifg
trysil_01um
ifg
trysil_01um
-
næi e kann hænne føLLk ha fåsjælli navvn på spela
ifg
trysil_01um
-
ja # minne litt omm amrikaner ## æ haLbLanning imilla amrikaner ee ja presidennt # får eksæmmp'l
-
sat å spelte hær # va itte tell fæmmtito påænng dæ var te fæmm honndre å tus'n
+[leende]
ifg + trysil_01um
-
1:
[latter]
såpass ja
[latter]
2:
*
[latter]
trysil_01um
ifg
-
[latter]
# hadde tålmodighet da
trysil_01um
-
ja ja # brukte par måner på en runnde
ifg + trysil_01um
-
1:
[leende-]
såpass ja
[-leende]
##
[fremre klikkelyd]
# ja og ellers hva # hva dere pleide å gjøre i # i fritida?
2:
-
1:
du s- nevnte kanskje litt det i stad men
2:
trysil_01um
ifg
trysil_01um
-
ja ## jekk vælldi mye jakkt å fissje ## en del sjøtinng # fissjing ## ja
-
ee ellesj ## sparrke litt fotbåll ## reise litt oppi fjælle ## opp i sjlalombakka dær ## ja mye raar tinng
-
vælldi føsjælli ## vælldi mye føsjælli aktiviteter ## så vi hadde nåkk ø finne på
ifg
-
det går ikke an å kjede seg i Trysil?
trysil_01um
-
jo viss du vill dæ så ær de inngnn problem
ifg
-
[latter]
# ja ## har noe med innstilling å gjøre
trysil_01um
ifg
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# em # hvordan vil du karakterisere dialekten ## her ## du har vokst opp?
trysil_01um
-
bre ## bre å ja ske e sei gannske treg egentle ## dæ ær itte ee
-
så vanli atte føLLk me denne dialækkta prate sjlek vælldi forrt ## så ær litt mer ee ## gammal nåssjk
{uforståelig}
-
ska je sei daLamåL ## vælldi mye svænnsk ## så de e øffte føLLk tar åss fårr å væ svænnske viss vi
[leende-]
træffer dæmm non stann
[-leende]
-
vælldi mye svænnske oL inni ## billde # føLLk på are siå tå grænnsa prater næsst'n likkt såmm æss ## vælldi vælldi likkt
ifg
-
for ee kommunegrensa går innåt # ee riksgrensa eller?
trysil_01um
-
ja ## bare ett steinkasst dit
ifg + trysil_01um
-
1:
ja ## og så du nevnte i stad at det var store variasjoner innad i kommunen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
når det gjeld dialekter # vil du # kan du si noe mer om det?
2:
* ja
trysil_01um
-
ee væsstre dela så har dæmm ee ## ja hellt anndre vokaler # dæmm har nonn ee a helt an- en vælldi bre "a" såmm itte vi har
-
hæ de ær ## ja de æ vælldi vannskle å fårklare da # egentli # mænn dæ e # hellt ansjles
-
samma søråver dær har dæmm ee ## dær har dæmm ennda mer # haLLbLanne svennsknåssjk
-
å noLåver ær de annsjles att så dæ ## store fåsjæller ute å går
ifg
-
så det er mye altså
{uforståelig}
bruker ulike ord óg da eller?
trysil_01um
-
næi itte så vælldi mye ulike oL # nåån ee nåån få ænngkelte # menn de ær ee utaLen dæ går på
-
me # trykkponngkt æ vokaler æ ## fåsjælli æsser ## fåsjælli iir ## blannt anna
ifg
-
mm ## og syns du er stor forskjell mellom # de eldre og de unge i dag ## med hvordan de prater?
trysil_01um
-
både åg egentle # jo de ær dæ ## de æ vælldi mannge såmm ee ## vælldi mannge tå di ynngre såmm gLømmer litt mer tå dialækkta si
-
særli dæmm såmm ee ## har bodd fLere år # fårr eksæmmp'l i Ossjlo studerrt dær ælle jobbe dær ## ee
-
ja # are stann ## så de ær de mænn de ær mannge såmm høll på a fårdæ
ifg + trysil_01um
-
1:
mm ### ee ja du nevnte ja forresten at det er # ikke så langt til Sverige # er dere ofte i veien dit eller?
2:
* mm
-
1:
og hva dere gjør for noe # hvis dere farer # over grensa?
2:
trysil_01um
-
omm vinntern ær vi hær gannske my ## svænnska ær helt fantasstiske på uteliv
+[leende]
[latter]
## så ee
-
kjæmmpemæssi nattkLubber dær
ifg
trysil_01um
-
da ær de ee i allpinområda uppi Støt'n å oppi Sæl'n # Sæl'n å Støt'n # dær ær de ## vælldi mye føLLk # omm vinntern
-
de æ gannske sprætt
{uforståelig}
# ee # i fårrhål tel de je æ vannt tell me allpinanlægg så ær dæmm små mænn ## dæmm æ dæmm æ vælldi mannge i lag
-
[fremre klikkelyd]
å så har dæmm ett fantasstisk nattliv dær ## dær ær de vælldi my fåLLk ## vælldi my fåLLk
+[leende]
[latter]
ifg
-
både nordmenn og # svensker og?
trysil_01um
-
næi mæsst svænnsker # dæ ær de ### messt svænnsker nåån få norrmænn # storrt sætt så ær de vi
trysil_01um + ifg
-
1:
[latter]
# dere som er kongene?
2:
[latter]
trysil_01um
-
næi de vill je nå itte se ## de e få så vett tå de
ifg
-
mm ## tar det langt tid å kjøre dit herfra eller
trysil_01um
ifg
trysil_01um
-
næi # de æ nærrmeste å så ær de ## ja litt åver en haLLv time ått de næsste
-
så ær de hellt oppi n # tri kvarrter tænnkjer e ## ein tjuge minutt haLtime ## nærrmeste
ifg
-
ja ## det er ikke lange biten
trysil_01um
ifg
-
ee ## em hva tror du er forskjell mellom # å bo her # og i byen # altså hva som er bra da
-
og mindre bra med å være her i forhold til å være ## på en større plass
trysil_01um + ifg
-
1:
høss såmm e minndre bra me å bo hær # æll høss
+[pron=uklart]
såmm e bra m æntuell bægge deler
2:
*
[pron=me-]
ja
ifg + trysil_01um
-
1:
begge deler
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
bægge dela
-
1:
hvordan du føler det?
2:
trysil_01um
-
næi de s- # de spøssj litt på høss ann sir på de egentle ## hær står du vælldi fritt da # ee uttame huse så ær de skog
-
så du kann egentli fara me allt du vill ## ut att du behøver å tænngkje på ænndre ## de ee
-
tja ## de spøssj egentle høss hann sir på de ## dæ ær ee
-
førr å reise ee # ja # bare reisa besøke nonn en kvæll så lyt du ee ## så ær de litt # vannskligere træffe fåLLk hær
-
fårr de ær # minner føLLk ## å så ee kolektivtrafikk dæ æ ær de itte fårr de æ førr lite føLLk tell å ha no grunnlag tell de
-
så de bLi likksåm å ta bil'n å kjøre ## dæ ær minuse # dæ æ ænngklere i byn
ifg + trysil_01um
-
1:
[latter]
## det er en fordel å ha lappen her
2:
*
{uforståelig}
trysil_01um
-
ja har du itte lappen kjæm du inngen stann ## de æ vælldi greit ## næ je synns de æ vælldi fint å # likje me i natuurn
-
kunn itte tænnkje mæ å bo i byn ## alldri værrd'n ## næ spøssj akkorat hødd
+[pron=uklart]
ann sir på de
ifg + trysil_01um
-
1:
ja ## ja det er noe # utrulig flott når en er # ja glad i å være ute å # har de mulighetene #
{uforståelig}
2:
* mm * ja
trysil_01um
-
så ær de gannske ænngkelt # viss de ær nå du ska jøra ute så ær de bære å # gå ut jæra du sjlæppe tænngkje på # på å fåsjtyre nabon fårr eksæmmp'l
ifg
-
mm # kan skrike så høgt en vil
trysil_01um
-
ja ee stort sætt
[latter]
ifg
-
ja det er bra ## ja men da tror jeg vi har fått nok jeg
trysil_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}