Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 5
of 100625
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
ee hvor er du er født og oppvokst hen?
trysil_03gm
-
ja je ær ee føtt å oppvukksin på Grønnlann Grønn- Grønnvåll heter garn da de ær ## en
+[pron=uklart]
sju kjillometer noLaførr Øsstby # noLvæsst ifrå Øsstby # der e je oppvukksin
-
ø je # jekk på skuLe somm bare va en par hunndre meter unna # tell denn skuLa varrt nelakkt # etter ee a- etter att je hadde gått sækks år på skuLa
-
da # varrt vi sentralisert åt # åt skuLa på Øsstby
-
ellesj ær de m # de va jo ett spesiellt # kannsje i vår ti litt spesiellt ee oppvekkst vi vo- vokks opp me gasjbruk da kj- krøtter # kjyr vi
-
vi em # løtt jo delta i allt somm sjedde på garn sjløttønn ø # ee vårønn ø # tømmerkjø- tømmerhøgging
-
je va jo me ø høgg tømmer ifrå je var # bittelit'n gut # va me n pappa i skogen å høgg tømmer ø
-
så var de bæsjanngking ø # fissjing allt muli va vi # va vi me på je æ i grunn vælldi gLa førr att je # vokks opp ee i e ti da barnearbeide itte var førbutt ennda
[latter]
-
førr e fekk lere me tell arrbe ø dæ # førr eksemmpel de att vi ee løt værra me i skogen å høgge tømmer # je fekk lere me tæll å hantere resskåp
-
ee økkser ø sager ø sjlekk ifrå je va lit'n ø de ha je hatt vælldi stor gLee tå å vælldi stor nytte tå i # store deler tå live att je kann # m hantere værrktøy
ifg
-
m # ja var dere mange i ungeflokken eller # var det ma- var det mange søsken?
trysil_03gm
-
ja v- de ær ee de ær sækks var sækks tå øss # ee je var næsst ynngst då
[kremting]
# de var e g- e jennte føssjt å så var de femm guter
-
menn ee nårr je vokks opp sø minnes je itte sø mye tæll di ællste førr dæmm var # allerede # vakksine ø fLøtt # fLøtt ut tur # heimen
-
ee # hadde ærrbe ø var hematt bare nånn gånng i bLannt de # ø de va likksom litt sjlek # ekkstra stas nårr dæmm kåmm hematt
-
sø je minnes stort sett ee n- ee # nårr je var smågut så var de stort sett vi tri ynngste somm var i lag omm # my- mye både lek ø arrbe
-
je
+[pron=uklart]
kjemm i høg førr eksemmpel att vi # vi varrt sennt tå n pappa ut førr ø legge ut nætt førr ø ta fissk f- fønnge fissk
-
de va jo # omm å jørra få fissk somm ee # mat-
[sukking]
# m- mat åt hushøllningen
-
ø
+[pron=uklart]
da # var de øffte je
[pron=uklart-]
ø renn
[-pron=uklart]
bu- brorn minn brur minn somm var # nesst ælldre ell me # vi la ut nett ø # ø fækk # f- mye fissk ø de var ee
-
så va vi på lannge turer fissjeturer i lag me n pappa # vi va borrte i dag- dagevis # mye lannge turer # vi jekk ø jekk
-
je tykkte de va frykktle lanngt hemmatt sømme gånnger bære
+[pron=uklart]
vi # åvernatte
-
vi åvernatte ute unner # åpen himmel ø ## pappa høgg ve vi hadde værrme omm #
[kremting]
omm natta
-
de va ju tte snakk omm såveposer ø sjlek i denn tia vi hadde jo bære kLea vi stog ø jekk i stort sett
-
sø ann pappa høgg ve ø høgg ee # tæll sø vi hadde sjikkeli varrme omm natta ee
+[pron=uklart]
ståkkvarrme # sø vi itte sku fryse da hann va vell redd førr vi sku fryse sjøL omm de var # de va jo nåkkså tøfft #
[latter]
-
menn de assø de æ je velldi gLa førr e fekk opplev førr de ha je hatt stor nytte tå senere i live je
+[pron=uklart]
# e jo # vælldi mye uti # naturn på # ødemarrksfærder forrtsatt de
-
ø de ha je mye # far minn å takke før att hann # lærrde me # lærrde øss
+[pron=uklart]
tæll dæ ø # greie øss ute i skogen me # økks ø tenn opp varrme ø åvernatte ute de
-
de ha vørri st- ## nå såmm je både ha hatt stor gLee tå ø stor nytte tå i # i de yrrke je har no ø
+[pron=uklart]
nærr je æ ute førr ø måLe # billder
-
kann væra borrte i # døggevis # kannsje i vekku sømme gånnger ø # åvernatter ute av ø tæll ee
+[pron=uklart]
av ø tæll i nå kåie
ifg
-
men nå bruker du sovepose kanskje?
trysil_03gm
-
jaha
+[leende]
# de ha vurrti litt annsjless je ha vurrti litt mer # pysete ja
[latter]
# søvvøpøss- søvvøpøssø # em
-
ja ha jo hellt anne utstyr vett du no då # de æ jo hellt anndre kLæær
{uforståelig}
# ja førr eksemmpel je sitt ute ø måLer no sø
-
ee de æ jo øffte # itte omm sammarn nårr de ær sjikkele varrnt menn omm vårn nårr de ær sny ennda # omm høsst'n etter att de byner ø bi kallt
-
ø
+[pron=uklart]
da ha je ijenn
+[pron=uklart]
e donjakke somm je # drar på me sø je ska sjlepp ø fryse førr
-
[kremting]
enn
+[pron=uklart]
jø jo besst innsatts viss n # itte lir vonnt
[pron=uklart-]
nårr hann
[-pron=uklart]
ee # unner utøvels'n tå yrrke sitt
-
sø de # de ær jo hellt de æ jo hellt usammenlinngnbart de utstyre vi hadde da # denn tia
ifg
-
hva dere brukte før var det mye vadmel og sånt eller hva?
trysil_03gm
-
næi da vi hadde nåkk gannske # spartansk utstyr je tru tte vi hadde vømmøL hell menn vi hadde fell
+[pron=uklart]
no # je kjemm nø i høg a mamma
-
ann pappa pappa kjøffte # en del kLæær # på akksjon etter tysskera # nårr ee # ee i nitt'nførrtifemm
-
ø a mamma sydd jo omm menn de va de va jo mye bra kLæær de va nokk
+[pron=uklart]
kannsje vømmøsjkLæær # sjlik ee åfisesjkLæær somm tysskeran hadde brukkt # ø a mamma sydde omm ø joLe kLæær åt øss tå
-
ellesj sø vov a # ho vov ee # e
+[pron=uklart]
kjemm i høg o vov kLæær sæmm # helle ståff somm ho sydde # kjeledresser ee
-
[pron=uklart-]
ø
[-pron=uklart]
# sydde øssø byserull åt me # nårr je var næsst'n vakksin # da je drev i skogen ø da de va st- tøy somm ho sjøL hadde # vuvvi på vævstoL heme
-
sø ho va velldi ee fLinngk me # hannarrbe # tru je
-
menn de va vell velldi mannge såmm var da
[pron=uklart-]
førr en
[-pron=uklart]
va vell nøtt tæll ee # ø bruke di resussja såmm # va da sø
ifg + trysil_03gm
-
1:
mm # ja # hadde dere noe dyr eller?
2:
* ja
trysil_03gm
-
ja de hadde vi vi hadde kjyr ## tri fire kjyr hadde vi vell på de mæste sø hadde vi hæsst
[kremting]
førr ann pappa hann # kjørde ju tømmer
-
vi brukkt n ju øssø i vårønn ø sjlekk heme menn # de vesentlikkste grunn tell att n pappa kjøffte hæsst de va jo atte # ee f- tell ø bruk i tømmesjkogen ø tømmerkjøring
-
je kjæmm spesiellt i høg dæmm var borrte # ann pappa ø sø # en tå di ælldre brørn mine # dæmm va borrte på tømmerdrefft
-
dæmm kunne væra borrte # e vekku hell
[kremting]
# av ø tæll to vekku nårr de var ee # somm messt sny omm vinntera sø de var
[kremting]
tonngt ø kjøre hemmatt
-
[hosting]
ø da # stog vi ute omm lørdaskvella ø hørde # lydde sku høre på # omm vi hørde hæsstbjella da nærr dæmm # sku kåmma hemmatt ø vi stog ute hæLLvfrøse lydde ø lydde
-
ø sø hørde vi n svak om tå bjella da vekkja # lanngt unna sø kåmm dæmm ner ø # svinngte ner ifrå vægen ø ne på joLe heme da å da va de likksom litt # spennene
-
pappa hadde s- # rim i sjægge ø barrt'n se
+[pron=uklart]
[kremting]
# ø sny på hæsst'n ø ## de va spesiellt
ifg
-
hm # ja det er sikkert sånne ting en # en minnes
trysil_03gm
-
ja #
[kremting]
de minnes je vælldi væL
[kremting]
# ø sø minnes je n # pappa sæLa
+[pron=uklart]
tå hæsst'n ø sø t- # tok enn sæLan inn da førr de n skulle tine da ee
-
ø bLi tørr ø fin tæll næsste dæmm sku i vægen ø kjør att # de minnes je n
+[pron=uklart]
dære omen tå bjella
+[pron=uklart]
de varrt sø vållsåmt nårr ann kåmm inn me # me # sæLan
-
førr de varrt likksom #
[kremting]
de va e bjelle somm va berenngna
+[pron=uklart]
på ø bruke ute nårr de kåmm inn sø varrt de sø kraffti lyd de minnes je
-
je
+[pron=uklart]
varrt
{uforståelig}
# åverasska
[pron=uklart-]
åver e
[-pron=uklart]
stærrk lyd de var minns je nå je va lit'n # ann kåmm inn # ja
ifg + trysil_03gm
-
1:
ja han dreiv kanskje med fløting og eller # har du noe minner ifra fløtinga om # vårene?
2:
* ee
trysil_03gm
-
ja je minnes mye frå fLøtinga menn
[kremting]
menn i denn tia je minnes ee fLøtt itt n pappa hann va vell # hann va ju førrhølsvis gammal nårr je varrt føtt
-
menn je minnes ee # di ælldre brørn mine var i fLøtinga # ø hann pappa førtærrde mye ifrå fLøting
-
somm je har øssø ta'i opp en del på lydbånn somm hann førtæLLjer omm sø hann va fLøting i TryssilæLLva ø i # i minnre # bivassdrag øssø # hann førtærrd mye ifrå de
-
menn je minnes itte att hann var i fLøtinga såmm sakkt # førr hann var ## ja hann va jo fæmmtito år nårr je varrt føtt
-
ø nørr je bynner ø minnes ee likksom je bynt ø væra me ut ø
[pron=uklart-]
s- ja att vi sei
[-pron=uklart]
ti år senere ø da var n jo sekkstito eller ja
-
da var n jo itte me i # sjlikke # hann va itte me i fLøtinga lennger då i alle fall # næi
-
menn hann va jo me i skogen ø høgg tømmer ø kjøLe hann kjøLe jo øffte hann
[pron=uklart-]
ø nårr vi
[-pron=uklart]
# vi var me ø
+[pron=uklart]
høgg # kjøLe me hæsst
ifg
-
hvor ble det kjørt hen da?
trysil_03gm
-
[kremting]
dæssom vi høgg like ve heme de varrt de jo kjørrd nepå Væsstre Grøna # førr hann pappa hadde litt skog noLaførr heme # å da kjøLe n ee neppå Væsstre Grøna
-
vi la ut de på vellter dær nevve åa ø de varrt # kåmm de mærrkjarer da såmm # måLe opp tømmre der da ø sjlog på mærrkjeøkkser ø sjlek de var øssø # e historie somm je minnes me # stor gLee
-
førr da var vi der ø sø # pLøkke sjlekke mærrkjefLiser såmm # varrt # spratt tur ståkka der demm sjlog inn mærrkjer somm va
+[pron=uklart]
hadde føsjelli fasonng somm
-
da # di føsjellie # motakera hadde sine mærrkjer da somm dæmm sku kjenna att tømmere nårr de kåmm sø
-
ø da va vi neppå der ø sø pLøkke sjlekke fLiser nørr vi va små ø da e
+[pron=uklart]
brukkt de ø lekkte
+[pron=uklart]
me vi hadde jo itte sø mye leker ## de va velldi arrti
-
ø sø vi høgg vi åt anndre je kjemm i høg vi høgg
[kremting]
åt en # ett tå sj- sjyssjna hass pappa der hadde vi s- tømmerdrifft en vinnter ø da kjøLe vi
-
da låg vi i ei hytte somm dæmm eide # ø da kjøLe vi tømmer oppå Øsstre Grøna # såmm ee dæmm kjæmm jo i hop lænnger ner Øsstre ø Væsstre Grøna
-
ø da låg vi borrte hele vekkua # ee # høgg ee ann pappa kjøLe vi guta høgg
ifg
trysil_03gm
ifg
-
em # ja jeg kan jo spørre om hva du tenker om dialekta
-
hva som skiller # di dialekt me # me dialektene til folk i området rundt # eller innad i Trysil da # for eksempel?
trysil_03gm
-
ja alltsø dialekkta vår alltsø ja dialekkta mi æ vell # mye m- # har sine røtter i dialekkta i byggda # i innbyggda alltsø førr hann pappa va ifrø byggda
-
ee på Øsstby
[pron=uklart-]
ø ø i Jødarn
[-pron=uklart]
sø # prater ræmm vell ut- litt breere på en måte enn ø sakktere # sø m
-
ø i Væsstre Trysil da # sø ær de mer ee ÆLLveromms-preg # åver dialekkta likksom
-
i nore Trysil sø bLir re # ee ennda en a- da går du åver i Enngerdarn ø der i oppi Enngerdarn ær dæmm jo påvirrke tå Trønndesjk dialekkt
-
ee Sø-Trysil sø ær de litt #
[pron=uklart-]
dær har dæmm en
[-pron=uklart]
hellt spesiell svonng på # utaLen ø de æ litt ee # påvirrke tå svennsk tru je mer
-
sø de ær ee Trysil æ jo e søpass stort ommråde somm #
[kremting]
da har ee grennse mot Sværrje dær em # jo næ- nærrmere ø nærrmere grennsa du kjæmm jo mer em ee mer likkt svennsk ær de
-
je vill itte sea atte # atte de direkkte æ påvirrke tå svennsk menn de ær jo # de somm
-
de æ heller de kann like gøtt vara motsatt atte svennska somm bor nærrme grenns- nere grennsa dæmm ær # nja # prater nøssjk
[latter]
# de ær ee fLytne åvergannger
ifg
trysil_03gm
-
ja # sø de æ de æ i grunn velldi intresanngt ø legge mærrkje tæll # je har øssø opplevvd føLLk # på svennsk sie både
+[pron=uklart]
oppi Hærrjedarn ø Jemmtlann
-
att dæmm # har utrykk somm vi rænngne somm var spesifikkt Trysil-utrykk
-
de oppdage je no sisst i samm- # no i sammar vi var oppi # Jemmtlann ø je # hørde en kar vi p- prate ve dær brukkte utrykk somm je # trudde itte varrt brukkt uttom Trysil
-
ø de var ee de ha jo vøri nøssjk ommråde i # tia
-
de æ d æ litt arrti ø legge mærrkje tell att dæmm # att dæmm har ee # tinng somm var så likkt
[latter]
# ee oL i vår dialekkt synns e va litt arrti ø legge mærrkje tæll
ifg
-
ja ikke sant # ja mm # nei nå trur jeg faktisk vi har fått nok jeg
trysil_03gm
-
ja de tenngkjer je # de går forrt nårr de føssjt # ber i veg
ifg
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}