report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• ja så det første spørsmålet er jo da hvor er du født og oppvokst hen?

valle_01um

• eg æ føyd å oppvakkse i Valle

sl

• mm?

valle_01um

• butt hera då i # træi å kjuge år minus dai åri eg va vekke i skule å militærtjeneste

sl

• mm # ee hvordan var det å vokse opp her i # i Valle da?

valle_01um

• jo næi eg ee tikkj de he våre gått å vakks åpp hera dær he våre a trykkt miljøy å # bestanndig haff goe viener
• dær e allstøtt nå- ## såmm regel æ dær nåke å finne på å ## gått miljøy å ee adde kjenne adde å likksåmm de
• de æ g- go plass å vakkse opp æi spesiellt fårr onngga å

sl

• m ## alltid mange å leke med og?

valle_01um

• ja å ja di æ dær å a- allstøtt så æ dær nåkkle du kjenner å ee kjenner du kje nåkkle så vare do bestanndig kjennt me da ## velldig lett å komme innpå fåokk i Valle

sl

• ja ## ee så er det vanskelige spørsmålet da [latter] hva har du noe sånn spesielt minne ifra barndommen eller hva er det første du kan huske?

valle_01um

• [sukking] ja de fysste ann minnas ko kann di viere di må jo ## ja di æ jaggo inngkje gått # å sai menn ee ### [labial frikativ]
• de va jo nå mi ja de må vere bånhajen de æ jo nåke a de fysste eg minnas atte nå mi jinngge i bånhadja
• di va lekksåmm så stas å ver i bånhaja fårr då treffte du adde dæi +[pron=uklart] å fekk laike me dai du ville å # mykje å finne på

sl + valle_01um

• 1: hvor var det du gikk hen i barnehage da?
  2: {uforståelig} * [pron=me-] eg

valle_01um

• jekk i enn bårnhaje såmm va i N1 ee di v- ee d æ i Valle då ee menn denn æ jo lakkt nei pærr no då [pron=uklart-] fårr å [-pron=uklart] [-pron=me]
• e +[pron=uklart] va ain a da saisste såmm jekk i denn bånhajen å ## {uforståelig} så att mi ha de jo velldig fæinnt i denn bånhajen å eg ha alli villt jenng i denn noie bånhajen kånntra N1

sl + valle_01um

• 1: [fremre klikkelyd] ee og når du var ferdig med barnehagen hvor begynte du på skolen da?
  2: * [pron=me-] då bynnt eg

valle_01um

• på bånskula i Valle Valle båne- å onngdomskule ## der jekk eg i næi år # å # viar på vidregåande då ## der jekk mi jo båne- å onngdomskule sæi omm sæie [-pron=me]

sl

• ja # m # hvor mange var det som gikk på Valle barne- og ungdomsskole da?

valle_01um

• ja ko mannge konna mi vere? ### e tru kje dæ va stort mai enn honndr å femmti elive ee ja kannsje oppi tvo honndre eg æ inngkje plennt sikke på eksakkte tal menn ee eg maine de va ronnt di mi låg på

sl + valle_01um

• 1: og så gikk du du gikk to år i Froland på videregående?
  2: * ja

sl

• men gikk du første året her?

valle_01um

• næi eg jekk båe # tvo år på Blakksta vidregåane {uforståelig} gronnkurs å vekåæinn

sl

• og da # du pendlet ikke?

valle_01um

• næi eg budde der mitt i vikon då å va hæimte omm hægan

sl

• hvordan var det da?

valle_01um

• jo e måtte jo hæimte kvær hægæ oanseitt de va vannskleg å inngkje hæimte ti Valle då
• de e klårt ann konna ha ræist ne te på kjæino å so menn lekksåmm vi våre knytta hæim- hæimte då alli våre vekke frå # hæiman på sekkstan år
• så då måtte lekksåmm hæimte å de va her venin dæi va å ## å de va likksåmm nateorle fårr åkkå å raise hæimte

sl

• det er tidlig å flytte hjemmefra når man er femten seksten

valle_01um

• di æ de nogg fårr nåkkle ee fårr m- åkkå så va de kje så vannskli fårr mi va våne me att sille mi nåkå så måtte mi flyttje på åkkå mænn ee
• de de va tæi- de æ tæilig stadie å vællje ko du vi jere me live ditt de æ alltfår tæilikt å vellje ko du vi dræive me

sl

• ja ## det kan jeg forstå mm ## m # men ee fra skoledagene her i Valle da har du noe spesielt du kan huske herfra?

valle_01um

• d- ja de va jo dessa fræiminottæ då me de va jo foppall de jekk æi
• de va lekksåmm hellste føre ee klåkka ha rinngga å # att mi spronngge ut å bjynnte å spile å vennte hellste femm minott ette klåkka ha rinngga før mi kåmm innte så
• dæ vanngka nåkå # annmærkninga på fårr sæint ti timan [pron=uklart-] plennt på di [-pron=uklart] {uforståelig}

sl

• [latter] ee men ee var det var det fotball hele året?

valle_01um

• ja de va j- fakktisk de de va av å ti att de va nåkkå snjohaoga att mi loypte nåkkå på ## på kjåkji elle nåkkå menn elles så va de # va de foppall

sl + valle_01um

• 1: men det er jo snø her om det er jo mye snø [pron=uklart-] om vinteren virker det som? [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] nja i år æ

valle_01um

• ekstremt mykkje snjor menn ee dæ va lekksåmm di då på dæi tie ao de ## snjoren kåm i okktober novæmmber å låg eot i mai [-pron=me]

sl + valle_01um

• 1: ja sånn er det kanskje ikke lenger jeg vet ikke jeg om det merket noe til det?
  2: * næi

valle_01um

• no i sæinare aor så hev alli snjoren kåme å lakkt se før i januar # denn hev væist se nåkkå i novæmmber å desemmber menn de he kje vorte nåkko menngdo +[pron=uklart] av

sl

• [trekker pusten] ee menn når du ikke var på skolen da da du var liten hva drev du med da?

valle_01um

• ja då va de jo mykje på em når mi va minndre så va de å løipe på rattkjåkje å å ganngge på sjæi ee løype i slalåmbakkjan # å lage snjomenna å allt di der såmm va # typisk onngga då # å snjoballkriga å de såmm va

sl

• m gi- spilte du på noe fotballag?

valle_01um

• ja mi ha jo so lillepottlag hellt e på å s- ner sæie bærre so foppallt- ee treningga å ha nåkkå torneringga av å te
• så de va lekksåmm de va lekksåmm foppallen såmm va de store då mi våre små

sl

• ja [latter] men ikke noe sånn andre organiserte aktiviteter?

valle_01um

• jo mi ha jo di såmm hæite Firehå # der våre mi va eg me i nåkkå år de va bejynnte me somm g- gronnkursopplegg å såmm bakare då
• å så {uforståelig} me eg ha tvåo år mæ fisske elle fræilufftsliv {uforståelig}
• å så ha eg nåkkå såmm hæite nåkkå s- so småsnekker så dræiv mi å snikkera nåkkå då

sl

• [fremre klikkelyd] å moro da

valle_01um

• ja de va sp- du lære nå nåkkå då mænn ee så varrt du lekksåmm elldre då å då varrte du omtrænnt fårr gåmål te å vere me på detta føylte du å så
• flo- flotte du vekk på skeule att så varrte de alli ti att du ha tæi ti nåkå tinngg

sl

• men er du fotballinteressert ee?

valle_01um

• ja eg spilar nå foppåll visst eg ja æ haime å hev ti så æ eg nå me å så spilar nåkkå foppball å
• å foiar no me i Tippliga menn ee eot'nlannsk foppall å so de de vare minndre å minndre fårr du hav ikkje tæi ti å foie me på de

sl

• men hvilket lag er det man heier på her i # Valle er det Start eller?

valle_01um

• ja da fleste valldølan æ de Start menn ee eg fær jo bære høyre att eg æ enn ee j- judas me att eg helle me Ros'nbårrg såmm eg he gjorrt i # sikkert i femmtan år

sl + valle_01um

• 1: ja # [fremre klikkelyd] møtte en i Evje i går og som holdt med Rosenborg og han fikk høre det samme [latter]
  2: * [pron=me-] ja ja næi ee

valle_01um + sl

• 1: eg saie de att eg æ kje nåkkå mæi knytta ti Start enn ee ja omm eg si våre knytta ti nåkkå lag i gronnen her i Valle så ha de måtte vorrte Væikingg ## fårr Stavanngger æ nærmare enn Kristiansann [-pron=me]
  2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd] det er

sl + valle_01um

• 1: det ja? oi men ee det er ikke noe er det noe god kjørevei til Stavanger herfra? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja du he

valle_01um

• denna Seolskarvejen såmm æ vetterstenngd då å åppnar i # mai mai m- ja mitten a mai ## å stennjer atte fysste novemmber [-pron=me]
• menn go stanndar på vejen de æ de no innkje då nå sa- saoesti

sl

• [trekker pusten] ja det er jeg ja det er jeg enig i [latter] ee men ee hvis du skulle em beskrive dialekten her i Valle # eller er det noe som er spesielt med dialekten her?

valle_01um

• manngge sæie de att de æ vannskleg å sjøne åkkå viss me tale forrt eg fær høre att eg taler velldig forrt # [pron=uklart-] no væit kje e ko eg jer [-pron=uklart] no da menn ee

sl + valle_01um

• 1: det går greit [latter]
  2: * m- manng- manngge

valle_01um

• manngge sæie att de æ problem viss du talar fårr forrt å me heve jo s- spesielle ord då no e klårt me
• nåkkle or bruke mi alli så mykje lænngger såmm me jåre i mæi i gammle dage menn de e klårt ## de hennda me dreg inn på nåkkå spesielle or å då sjøne jo kje fåok de

sl + valle_01um

• 1: nei hva har du noe eksempler på ... ?
  2: * [pron=me-] ee

valle_01um + sl

• 1: "gama " de jo ekstremt fårrdi {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja men det er

sl

• moro [-pron=me]

valle_01um

• ja å de æ manngge såmm bære stennd å glåor på me då "ko betyr gama " likksom +[pron=uklart] næi de æ gama de æ moro ell ja ko ska eg fæ- eg # ja de æ gama
• di æ jo ait velldig kjennt or då såmm de "gama " å så "løygleg "

sl

• [fremre klikkelyd] det vet jeg ikke hva betyr

valle_01um

• di æ "morrsåmm"

sl + valle_01um

• 1: å ja det er også morsomt ja?
  2: * [pron=me-] ja ja

valle_01um

• ja elle ja "løyg-" ja morrsåmmt de ## så mi sæie at de æ løygleg å å gama de æ likksomm # tvåo or såmm æ mi # ja # æ mykje breoka blannt onngdom å vakksefåok ao [-pron=me]

sl

• ee da du bodde i i Froland hadde du problemer med at folk ikke forsto deg da?

valle_01um

• dær va jo manngge a mi kammerata her ao såmm jekk på same tæi så menn ee do mærrka me æi gånng di fåok såmm kåm i frå eotkanntdistrikkt såmm [trekker pusten] Kvinnesdal ee Åseral
• dæi sjønte åkkå fårr de att dæi va kje so dæi va likksåmm innstillt på å sjøne åkkå ee mærrke jo di visst eg kjem ti boin # frykktleg mannge såmm æ ee # ja da da vi ikkje sjøne dæi # de de æ mykje på villjan

sl + valle_01um

• 1: ja det tror jeg og # mm
  2: * [pron=me-] de

valle_01um

• vi do sjøne de så sjøne do åkkå så æ de bære å lejje villjan ti å bare svåre "ja" viss do æ i tvil så fær do såmm regel annmærkning viss de æ rett elle gale [-pron=me]

sl

• em # ja og i dag så bor du her i Valle?

valle_01um

• ja

sl + valle_01um

• 1: ja # ee hvis du skulle prøve å reklamere for Valle eller lokke noen til å flytte hit hva ville du ha sagt for noe da?
  2: * mm

valle_01um

• dær æ a flott byggd ee ## go bånehagedekkning dær æ jo no i dag grat- var gratis bånehaje
• dær æ goe skule ee båne- å onngdåmmskule flinngke lærara ## dær æ enn vidregåande skule # ee me nåkkå få linjo no desværre de dabba av
• dær æ # gått miljøy # do ee # velldig lett å kåmmå inn på fåok i Valle do æ likksomm # do æ velkåmen hæile tiæ fåok tale på deg å præke me deg såmm åmm do ha dæi kjennt dæi hæile live manngge tiæ
• do ee ## [fremre klikkelyd] ja ## ja dær æ jo e alpæinsennter dær æ # dær æ jobbar de kjemm jo nåkå ymmse på jobba då menn de likksåmm dær æ viss do plent vi nåkkå så kann do jo nå få ti nåkkå
• menn de æ likksåmm ### nåkå diskosjonar me innbyrrdes [pron=uklart-] i åkkå [-pron=uklart] b- byggdefåok att no me di dær å få fåok hæimte me att dær æ kje arrbeisplassa ti adde
• menn de æ klårt inngen inngkje adde kann vere innsjenøyra å inngkje adde kann vere sykplæiara ell so mænn
• menn eg vi no jallfall sæie att de æ velldi # græi byggd å kåme kontakkt me fåok do kjem litt i kontakkt me fåok

sl

• mm ja men det er jo kjempebra

valle_01um

• ja de de e +[pron=uklart] lekksåmm de mærrkje eg visst eg he hafft me fåok i frå boin æll # aire distrikkt å dæi kommentere de att valldøyla æ velldig læitte ell valldøyla ell s- ja Valle Ryssta de æ velldi lett å kåmme inn å ee å vare +[pron=uklart] kjennd me fåok

sl

• ee # er det noe som ikke er så bra med Valle?

valle_01um

• [fremre klikkelyd] # de æ vell dær æ jo di ao dær æ jo [sukking] # de dær jenngg vell forrt rykkti då atte di æ jo frykktleg forrte så kjæm de jo gali å
• de di æ vell de stysste probleme i byggdæi att dær æ æin del rykkti då # menn de æ klårt ee di æ nåkkå ee mi v- æ vånde å ## v- va vånde me å inngkje tenngkje så mykje på då
• di æ jo ## di æ vell den støyste bakdel'n så kann de kannsje vere de att dær æ nåkå stillt te tæiæ då menn no
• ann ser de jo no ette dær kåmm de alpinsenntre oppi Bråkke så æ dær e # mykje byggdefåok såmm æ oppe å [pron=uklart-] løype å [-pron=uklart] ## å fåok i frå aire plassa æ mye å løype i staen fårr å raise te måtte raise te Håvvden

sl

• men hvordan er det å være innflytter her tror du da?

valle_01um

• [fremre klikkelyd] ## mykje kjem de ann på deg sjave vi eg tru # de he velldig mykje å sæi å ao kvæ do jenngge me å lekksåmm vare do kjennd me nåkkå byggdefåok å do inngkje bærre hell deg inneslotta ## så vi eg treo de jenngge velldi grait
• ee menn ee å ao # jæu de he mykkje å sæi kvæ do hell deg i hop mæ ## fårr ee eg treo ee vi do så kann do trivas dær å dær somm ee [trekker pusten]
• eg høyre M1 intervjoa nåkkle då på ee på Valle radio da va nåkkle frå vidregående
• å då æ de jo likksåmm di hann presiserer atte dær æ frå denn vidregående skeulan så æ de jo mannge av dæi såmm jekk på skeulæ såmm he fonne se ann valldøyli å # å vorrte verande
• så di æ da velldig manngge av såmm he f- fonni se # ja både kara å kvennde å vorrte verande her i byggdæ

sl

• går utover dialekten da kanskje?

valle_01um

• ee ja di # di må ann jo sæi di mærrkja jo eg ao bare frå [trekker pusten] når eg jekk i bånhaga
• dæi såmm våre å jobba i denn bånhaja bånhajan di va jo elldre kåno då elle vakkse ja gått vakksne kåno då somm ## somm røya vallemål
• å no i dag så æ de jo kje ee ## ja de kann kje e tru kje dær æ konn fire femm stykkje makks såmm tala vallemål då
• i enn bånhagje å likæins på skula så æ dær vell ## konn a bittefå # atte # de æ mykje ## mykje utvattna dialekkt dera ao å innflyttjara på på skulen å i bånhaje å allt

(no speaker)