Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 10
of 121121
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja ee første spørsmålet er da hvor du er født og oppvokst hen? det er her?
valle_02uk
eo
valle_02uk
eo
valle_02uk
-
så her budde eg ti eg va sekkst'n år # men dær e kje nåkkå gymnas ee # i byggdæ så mi måtte raise fårr å ganngge på gymnas
eo
valle_02uk + eo
-
1:
ja på Evje # de e de
2:
* er det folk som
eo
-
kommer langveis fra sånn bortsett er det bare folk fra nord eller er det fra # begge ...
valle_02uk + eo
-
1:
ee ja de var vell en del små byggdi ronnt ee ronnt i distrikkte då såmm sammlar seg der på gymnase
2:
* mm
valle_02uk
-
ehe # sella att de kjæm nåken frå boien elle
eo
valle_02uk
eo
-
nei for jeg hørte snakka med noen der som gjerne ville gå på skole i Kristiansand men det gikk ikke fordi det var et annet fylke så jeg ...
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
ja # det har du ikke noe med?
2:
* ja
valle_02uk
-
ja næi de de væit eg kje # egentleg menn ee # menn de kann gått vere de # de kann de
eo
-
menn ee du driver litt med gardsdrift du er født på gard da eller?
valle_02uk
-
ja eg e føytt ee føytt på gar så de e denn garen såmm eg hev tekji ive nå å å dræive no då
-
så så eg voks åpp
[pron=uklart-]
då
[-pron=uklart]
ha me ## ee dræiv forellæi mæi me kjoi å saoi å mi ha hesst å honnd å
eo
valle_02uk
eo
valle_02uk
-
de e årrntli går ja # s- menn ee ## ee så slotta dæi då å så ## å så flytta eg tibake så starta eg opp atte me sao då
-
ee så mi dræive økologisk ee # me sao såmm gjenngge ute hæile åre
-
så du slepp lekksåm å ræise i fjosi å jeve dæi mat kvær dag du # dæi herre # væi kje ko mykkje du e inn i ...
eo + valle_02uk
-
1:
nei fortell det er spennende å høre
2:
[latter]
valle_02uk
-
de e
[pron=uklart-]
så nåkkå
[-pron=uklart]
ronnballa såmm du sæier atte # dæi kjøyrer du bare inn ti saoin å kottar opp å så jenngge dæi å fårsynar sik sjave
eo
-
de forspiser seg ikke altså?
valle_02uk + eo
-
1:
jåo
[leende-]
de jer dæi ao
[-leende]
så dæi e velldig goe å ronnde de e da ## ee så de e de e de såmm e ulemmpa då atte dæi klar kje å begrennse seg
2:
-
1:
menn ee # næi da så have mi
[fremre klikkelyd]
vatt'n me varrmeelemennt ute då så da kann få drikke å så de e egentli bare ...
2:
* så det ikke fryser på?
valle_02uk
-
ja så de inngkje fryse så de e velldig enngkelt å græitt de e de # så
-
så e de lemmbingjæi i i mai da såmm e da få jo adde samen lammbe i løype av enn tre viko # så ...
eo
-
men blir de på en måte ala opp holdt jeg på å si setter dere barn på de eller?
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
ja fordi hvis ikke så hadde vel ikke planlagt alle fått samtidig?
2:
*
[pron=me-]
næi så mi
valle_02uk
-
potte potte inn två væira i novæmmber
[-pron=me]
så gannge dæi dær en måne å då e såmm regel adde befrokkta å så teke mi dæi ut att å sennde dæi ti slakkt å så
[latter]
så de e hare ...
[latter]
eo + valle_02uk
-
1:
harde kår ja?
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
lett å være vær i # i Valle?
2:
* å så *
[pron=me-]
næi de e kkje
valle_02uk
-
[latter]
de e kkje enngkelt de
[-pron=me]
# næi da så de
-
de e så de fonggerer då kjem adde å så e de hæim i træi viko å så sennde mi adde saoin oppå hæiæi då # på fjødde
-
så ## gjenngge dæi der i två måna så e de tibakers så dæi vare sennt ti slakkt då se de
eo + valle_02uk
-
1:
OK så de skal gå gå seg litt møre først da eller?
2:
* så de e gannske ...
valle_02uk
-
ja då ete lite urrtu å kåose seg på # hæiæi fæite seg opp
eo + valle_02uk
-
1:
ehe # å så er det store proporsjoner holdt jeg på å si det er ikke er ikke lett å være liten gård i dag er det vel?
2:
* mm
valle_02uk
-
næi de e kkje de så de e jo lakkt opp til atte de ska ve færre # støyre bøynda då # så de e velldi mannge såmm slotte menn ee
eo
-
er derfor moren og faren din ga seg eller?
valle_02uk
-
ee ## ja dai jåbba jo follt båe två ve sæid'n av å ## e trur da va # nåkå laide av da # da hellt på me
-
[pron=uklart-]
da va
[-pron=uklart]
når da ha kjui så e du velldig bonnden
-
då må du mokke da mårrgon å kvæll å # akkoratt ee ti klokkeslett akkoratt klokka femm lekksåm ell så stennde dæi å raote å # så du e jo velldig bonnden
-
så eg tror dæi tott de va gått å få dænn fræihæitæi atte atte bare ha jåbb å # ikkje tenngkje på nåkkå anna
-
så menn de ja å så så s- sjavsakkt dao lønnsåmhæiten då atte # denn e sirrka på di same såmm hann va fårr ee kjuge år sæia åmmtrennt
-
du fær messt ikkje mai fårr # kjøt i dag elle då så # så de e jo ee # de e jo kje velldig lukkrateft de e kje de
eo
-
nei sånn i forhold til å drive økologisk er det på en måte sånn triks for å få ... ?
valle_02uk
-
ja no e de velldig på veg opp de e de så ee
[trekker pusten]
-
så no ee # have dæi gjenngge inn fårr att flæir ska # de e vell æin femmt'n prosennt da vi atte såmm ska ver økologisk då
-
så no he de vorrte goe tiskåtsårninga på økologisk # å eg føler atte de ## de e velldig jinn i tæiæi å frammtæitsreitta å dræive me økologisk
-
å du heve jo a marrked ee # marrked
[pron=uklart-]
fyr
[-pron=uklart]
de #
[pron=uklart-]
ann ha vare mæi
[-pron=uklart]
bevisst å # de de følar eg apsålott
-
så # menn de e jo # du må jo læike de å jåbbe me de fårr de ## så viss inngkje du læika de så e de jo
-
du hev dæi jo hæile tæiæ du e jo bonnden åå # så så de var jo mæi æin læifstæil de e kje
eo + valle_02uk
-
1:
ja # nei for det jo ikke så lett å bare gi hva gjør man med dyra hvis man gir seg liksom det er ja em slakter dem
[latter]
2:
* ja
valle_02uk + eo
-
1:
ja så # næi då så du ee ## menn eg tikkje de e likksåm velldig g- ee gått å å dræive me mitt æijæ å ## å å
{uforståelig}
...
2:
* e * ehe *
[pron=me-]
du er jo ganske selvstendig da
eo + valle_02uk
-
1:
kanskje såmm ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk + eo
-
1:
du bestemma din arrbæisdag å # å de e eg tikkje de e velldig jevande å ja
[-pron=me]
2:
* mm * ja
valle_02uk + eo
-
1:
ja velldig flått flått yrrkje
2:
* mm *
[pron=me-]
veldig fint
eo + valle_02uk
-
1:
for barn å vokse opp på en gård også
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de e
valle_02uk
-
jo de # så få ver me på di å # så em ##
[fremre klikkelyd]
næi da så eg tikkje de e ## eg træivast betre me de fårr å sæi de så enn ee ...
[-pron=me]
eo
valle_02uk + eo
-
1:
ja eg tikkje de # eg ee ## eg stortræivast æigentleg me # me dæi saoin mi have då
[pron=uklart-]
å de såmm
[-pron=uklart]
2:
m
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
men hvis du eller når du jobber deltid som sykepleier er det noe sykehus her i nærheten eller får ... ?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi
valle_02uk
-
så di vare jo på ee gammlehæ- ja gammlehæim ann ska jo kje sæi de alldesjhæim
[latter]
[-pron=me]
-
så ee # å i hæimesjukeplæien då de e di såmm e # ell så hev eg penndla nåkå inn ti Osslo å jåbba der då
eo
-
pen- det blir ukespendlig da eller?
valle_02uk
-
ja ell så
[pron=uklart-]
ai lanngghæg
[-pron=uklart]
elle
eo
valle_02uk + eo
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
så
[-pron=uklart]
de mi hav ikkje heilt klart å la åss riv åkkå hæilt i frå # frå boien så mi ha fåssjatt læilighæit der då å så så
2:
* mm * nei * å ja
valle_02uk
-
mm # så så dræiv eg jåbba nåkå på på Ollevåll då
eo
valle_02uk + eo
-
1:
mm ## så de e lissåm gått me nåke fåranndringga ao
[pron=uklart-]
de å
[-pron=uklart]
kåmme seg litt ut å # de e de så
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja klart det og så har du
eo + valle_02uk
-
1:
vel sikkert mange venner i Oslo?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk
-
så de e jo # kjemmpegått å kåmme inn å besøyke dæi å
[-pron=me]
eo
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
godt å ha en fot på hver side på en måte
2:
* de e de
valle_02uk
-
å inngkje misste kontakkten me # viss du bur der i tæi år så så e de lennggje # då ##
[fremre klikkelyd]
du savvnar jo ee savvnar jo boien # jer de så
eo + valle_02uk
-
1:
på samme måte som du sikkert ville savne å komme tilbake hit hvis du hadde blitt der?
2:
*
[pron=me-]
ja så de e
valle_02uk
-
egentlig heilt pærfekkt å have litt litt boi å litt land de e de
[-pron=me]
eo
valle_02uk
eo
valle_02uk
eo
-
mm er mannen din herfra også eller?
valle_02uk
-
næi hann kjem i frå ee ## ee
[pron=uklart-]
Sieiend
[-pron=uklart]
## så hann ee hann traff eg i Osslo så hann ee hann hev ao butt i Osslo i tåll år vell
eo
valle_02uk
-
ja
[trekker pusten]
så hann ee ...
eo
-
men han jobber her så han hjelper deg på gården da?
valle_02uk + eo
-
1:
ee ja hann jer de å så jåbber hann ee follt såmm ee ee soikisk hellsearbæider i kommunen ## så em de e dagstilling då så de
2:
mm
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
mm ## ehe ## em ##
[fremre klikkelyd]
# de spørsmålene her jeg er ikke så glad i de men vi kan jo # syns det er koseligere å snakke litt rundt # menn ee vi kan jo snakke litt om dialekten her da for den er jo veldig spesiell
[latter]
2:
*
[latter]
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
vi har jo alltid fått høre det sånn studerer jo språk da at Valle-dialekten det er noe av det mest altså gammeldagse av dialekter som du finner hva tenk- ...
2:
*
[latter]
* ja akkorat
eo
valle_02uk
-
jo # hann heve vel vorrte velldig utvattna # ee dæi sæiste #
[fremre klikkelyd]
så dæi genrasjonan såmm kjem ette meg ee
-
så eg mærrkar att de vare minndre å minndre dialekkt # å di hav sikkert di ao mærrka når di preke me dæi såmm e ...
eo
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
ja altså fordi dere er jo de unge unge informantene da og så har vi snakka med noen som er eldre
2:
* ja
-
1:
hører jo forskjell # men det er fremdeles markant syns jeg
2:
* ja
valle_02uk
-
ja de e kannsje de # jo så ## jo eg høyrar jo att hann e spesiell å
[snufsing]
[fremre klikkelyd]
em
-
ann vare jo nåkå # sosialt hemma # av dialekkten
eo
valle_02uk
-
ja eg tikkje jo de fårr de # så kjem du å så ska du kåme
[fremre klikkelyd]
## ja ee byner du studere sjukeplæien elle nåkå i Osslo å så
-
ska du hava fåredrag elle spør åmm a spøssjmål så s- så fær du velldig ee mykkje kommentara # å velldig inngkje akkorat mobbing menn velldig fokus på dialektæn
-
så eg konna ikkje sæi æit or ut'n att lekksåm adde "haha" lekksåm å # så så # så eg sjøna att hann e ...
eo + valle_02uk
-
1:
men synes du det er ubehagelig å bli stigmatisert på grunn av dialekta si sånn?
2:
*
[pron=me-]
ee ja
valle_02uk
-
de jer eg # ee ## ti å bejynde me så broide eg meg kje så velldig fårr eg va velldig bestemmt på å behallde dialekkten å
[-pron=me]
-
å eg tenngkte på en måte atte # atte fåok sjønte de # atte de va ## menn ee
-
eg heve ee de e vannskleg å vare fårstaen eg he mærrka mærrka de å
-
menn eg væit ikkje åmm de e de atte ### atte dæi inngkje vi fårstannd elle åmm de e de atte dæ
eo
-
ja det er vel en kanskje en kombinasjon
valle_02uk
-
ja ## å så eg mærrka me æi gånng eg åppna monnen så va de fåokus dialekkt # ee å då e de
-
då varrte du velldig læid av de # ee heile tæiæ di prekji åmm ee dialekkten så
-
så de va jo pæriode der eg la omm hæilt # prøyfte å legge omm iallfall
-
så då fekk eg jo høyrt atte "e du svensk?"
[latter]
[leende-]
prøyfte lekksåm å legge omm å så
[-leende]
-
fårr de e kje så enngkelt å legge omm når du heve an so # ee vannskleg dialekkt
[pron=uklart-]
då
[-pron=uklart]
## så
-
ee næi då menn visst eg varrte kjennt me fåok å s- ee varrte ven me dæ så så preka eg dialekkt
-
menn de va mæi i møyte me noie # å i sosiale sammenhenngga att eg på en måte # vegra meg nåkå fårr å preke
eo
-
trist å høre at det er sånn
valle_02uk
eo
valle_02uk
-
de e de # ee fårr de e jo synnd att de jenngge vekk å eg ser ao dæi venin eg heve såmm kjem frå Valle
-
ee når eg e inni Osslo ee no så så så prekar eg hæilt fårr no e e- # no tenngker eg no e de same når de ikkje e i jåbbsammenhenng så e de di same eg inngkje
[pron=uklart-]
fær vær
[-pron=uklart]
sjønt ell inngkje
-
å så e de kje så mykje de e kje hæile tæiæi di fokuse på # fårr no vare de bare fåokus æi hæg å så # eg færdig me de menn
-
menn eg ser jo att dæi venin mæ hev lakkt omm ee dialekktæn ##
[fremre klikkelyd]
der inne då å ## så ...
eo + valle_02uk
-
1:
tror du det hadde vært annerledes hvis du hadde studert et annet sted enn i Oslo at du hadde blitt mindre stigmatisert?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi
valle_02uk
-
appsolott inngkje de va fakktisk biete i Osslo ell i Kristiansannd # ee i Kristiansannd va de ennda værre
[-pron=me]
eo
valle_02uk
-
ja # der va
[pron=uklart-]
da
[-pron=uklart]
velldig ee fåokus ti å måbbe å
[latter]
så
+[pron=uklart]
eo + valle_02uk
-
1:
ja sikkert fordi de har et forhold til hvor du kommer fra
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk + eo
-
1:
dæi væit kor dette e
[-pron=me]
2:
* så det er
[pron=uklart-]
bare
[-pron=uklart]
sånn "åh"
valle_02uk
-
ja # å dæi dæi visste lekksåm ee
[pron=uklart-]
Vall- di
[-pron=uklart]
e Valle å # ja
-
å sikker ee ## så ha dæi sikkert nåkå minndreværrdighæitskomplekks fårr sin dialekkt å så fekk dæi enndeleg nåken å måbbe så då varrte de
[latter]
lessåm
[lydmalende ord]
-
så så næi då så de va fakktisk biete i Osslo ell i Kristiansannd de va de føylte ee dæi fårsto me jao # ee så de va enngklare der
-
fårr då va de de va velldig manngg- eg ska kkje bare sæi negateft fårr de va ve- de va an del såmm va "å så spennande dialekkt" # ee "så intresanngt" å
-
å de va ao nåkkle såmm fårsto allt å # menn så har du denn støyste gruppa såmm inngkje fårstår nåkå tinngg å # va velldig ee ## de va de
eo
-
[fremre klikkelyd]
jeg tror vi gir oss der
valle_02uk
(no speaker)