Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 10
of 090618
report - samtale - bekjente
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ikkje ko ko tal- talige valle_04gk æ
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi
valle_04gk
-
eg e kje talig
+[pron=uklart]
[-pron=me]
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi de må du vere # må du
+[pron=uklart]
drikke nåkkå kaffi
2:
[latter]
valle_04gk
-
ja
+[leende]
# ja ja ja # de e mykje rart
valle_03gm
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
de e de eg visste ikkje ko detti va va hann rinnga bare ee M1 å so spøyr omm e konna #
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
æit dialekktprogramm
2:
* ja visst
-
1:
så sa e ve- att # "de kann vell ikkje ver farleg" # så tenngte e så #
[trekker pusten]
# fårr ann sa kje ee alli
+[pron=uklart]
nåkå tinng fårr ee fårr de va så forrt
2:
* ja * næi * næi *
[pron=me-]
næi de jor ann ikkje
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
me meg hell
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi de va så
valle_03gm
-
forrt i tellefon atte
[-pron=me]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja næi ee ann # spranng fårrbæi meg så forrt b- der eg va på gammlehæime å så # å så # sa ann de bare der i farrte #
[latter]
så
2:
* mm * ja * mm
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja de va vell mæiningga att mi konna ta
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de
valle_04gk
-
[leende-]
va di
[-leende]
[-pron=me]
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
menn æin tinng somm
[sukking]
somm e konna spørrje deg omm # eg heve halle på me nåkkå gammle bileti herifrå # hellste Ryssta å Hylesta no
2:
*
[kremting]
-
1:
2:
jaha?
-
1:
så desse svårtkvæitbileti eg ha kje nåkkå ti skænnda så eg # e la de på kopimasjini
2:
* ja
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å de varrt inngkje velykka de varrt så fylldi att # de jekk kje
2:
* de var ...
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de var kje plennt gått?
2:
*
[pron=me-]
næi
valle_03gm
-
de va få fylldi
[-pron=me]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja # i gronnen di ## så ## næi de e kje ...
2:
*
[pron=me-]
så
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
de må vell # i gronne skænnas fårr å få å- å- ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de e de
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
besste vait do
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
anntell må de de elles ee fotograferast å # å å ...
2:
* ja *
[pron=me-]
menn
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
di va e va do- doirt å så fottografere ka- på dænn ti
[-pron=me]
2:
* me vanleg apparat
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
jo du væitt jo
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de vari
+[pron=uklart]
# så # de e de eg hev jåort
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
fotografera å frammkadda
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
biletæi
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja # eg spurde hann E1
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
omm ee # ko de kåssta å få bileti av dæi glassplato
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee menn de konn ann inngkje svåre på menn # de va doirt sa ann
2:
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja # de e de sikkert # no e dæ messt ikkje svårtkvett # eg ha ann fillme somm eg ville frammkadde å
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å di # fekk eg inngkje n- nåken ti i boin
2:
* næi?
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
jåor do kje
[pron=uklart-]
de æ no
[-pron=uklart]
de værrste eg heve hårrt # de va de verrste eg he hårrt
2:
* næi * så ...
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja de va rart # de va somm så mykje ee tåott eg å å å å rigge ti å bærre fårr å frammkadde ain fillm å så # så vill eg få ann # der nie
2:
* mm * m * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
så ## foi fårr ai # vair å fyri å de bles så i Noribø att eg tenngte eg faok av
2:
* m *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja ja de
valle_03gm
-
bles fælt i Valle
[-pron=me]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja #
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
de bejynnte
valle_03gm
-
i
{uforståelig}
menn do væit her # e kj- de e kje nåkkå så
[-pron=me]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næi de e kje så menn ee # n kann sjå der æuti de blese velldig no
2:
*
{uforståelig}
* næi * ja de jer di
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi så va eg oppå S3 me å tala me ann M2
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
å spør ko dai jåri
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn hann sa att dæi ee da la da rett å slett på datamasjini å så skænna da
2:
-
1:
2:
[kremting]
ja dæ jer de
-
1:
å do væit då kåsstar de kje nåko
2:
valle_04gk
-
næi de væitt do # å så ha da lånt a masse ee somm da ha skænna ee masse fillma # ti dæi Bykk- Bykkle-båokjin
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
å di va M2 somm jåor de
2:
* mm
valle_03gm
-
akkorat ### ja deo hev denna sammlingjæi dæi?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja eg hev de # eg heve # å så e de de somm e på # boksammlingjin # somm ligge der der ligge # sirrka kjuge # allbomma # å #
{uforståelig}
2:
* somm e av dæi ...
valle_03gm
valle_04gk
valle_03gm
-
ja so- ja somm e a dæi bileti å somm # ja e der dai he fenngje dai ell?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja dæi # ha da # dai lijje der allstøyt # menn eg he jo haimi ao så att s-
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
[kremting]
# mai ell di vaitt do menn ### så
2:
* mm
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi dessa glassplaton vait do de # de e kje so kalleg intresera # fårr åkkå fårdi att # de messte av da de messte a de e
+[pron=uklart]
frao Valle
2:
* ja do væit
+[pron=uklart]
... *
[pron=me-]
ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de e de sikker
[-pron=me]
2:
* ja
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja # de e di # ja de e dæi de e dæi e t- # de e
dæi ette henne ja
2:
* å ja * ja de e dæi
-
1:
2:
ja
-
1:
de e de
2:
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
eg fekk ee nåkå glassplato f- frå # M3
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
ao
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
somm hann ha tekji
{uforståelig}
fårr ell fair hass fårr velldig lenngje sæiæ
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
so ## eg prøyva å frammkadde av dai å eg fekk no ti på ain måte menn de passa ikkje inn i masjæini så
2:
* å ja?
-
1:
2:
næi
-
1:
så de varrt kje plennt ræitt ## de va di ###
[kremting]
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi e tikkje desse gammle bileti herifrå ## der e så mykje fokk # da tok av
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de mi våre intresera no di va lissom mai byggdan då koss byggdan såg ut # på denn teiæ
2:
* mm * ja
-
1:
å di va likksom di totte eg varrt he vorrte bitte læite fotografera # ja ja der e an del frå Valle der ee
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
der
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
e nåkå menn menn de e så # de e ba- hellste pærrsona
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
de e di
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e de
2:
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja de e de e di fårr
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ko ti va da dri- # dr- driv me denne fottografiringjæi? # va de sekks- på sekkstitale a gånngge?
2:
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
me dai ee av av heos å so?
2:
* ja
valle_04gk
-
ja # de måtte vere # næi de va nog oppi syttæ
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
{uforståelig}
opp i syttæi va
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
menn fårr de va viss do ser på dai
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så i dag bare på dai få åri # de e frykktlege # fåranndring
2:
* ja * ja viss
-
1:
2:
ja di e de
-
1:
å så dessa gammle f- frå Valle ao vait du # hæile di stykkji der no me Læiti å de va skog innatt vejen
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
viss va de skoge # ja ## så de e # mykje # aila # aila ell de va
[-pron=me]
2:
* ja * de va de
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å frykktele ## so e de so vannskeleg å så tenngkje seg te ao likksom
{uforståelig}
koss de he vore viss do inngkje hev sett de på # iallfall fårr åkkå somm ee
{uforståelig}
2:
* å ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
visst ## ja do
{uforståelig}
Læite
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va då # de va baiti
[latter]
# va kje nåkå anna
2:
* ja ja ja * næi
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi fårr eg såg å ette de va skojen hæilt ne att te
[trekker pusten]
hæilt ne att veje der va de skoge # de va de
2:
* ja ja * ja
valle_04gk
-
allt me
{uforståelig}
# bejynnti
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja ##
[kremting]
###
### der må ver mykje snjor på hæiin no
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
konna ann treo
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja # eg he kje vor på hæie denne vika menn e høyre nåkke somm ha kjøyrt yve Hallbjørns- ja fåressten M4
[trekker pusten]
#
{uforståelig}
ee tru de va tvo meter på # ell træi meter på Hallbjørnsekkjen
2:
* ja * ja de ...
valle_04gk
valle_03gm
-
[fremre klikkelyd]
hann må ikkje sæi "tvo" a gånngg
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næi de må ann alli
[latter]
2:
* næi
valle_03gm
-
[pron=uklart-]
menn de æ no vell kje
[-pron=uklart]
ko eg så sæi "tvæi"
{uforståelig}
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næi de e de nog inngkje
2:
* s- *
[pron=me-]
næi
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næi # de e kje # manngge no
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
menn eg såg desse "tvæi" å å å "tre" å "trjå" å so # de stennde fakktisk i orlisston i i # ee gåmålt or Setesdal
{uforståelig}
2:
* ja * ja
valle_04gk
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja ## so ## næi # de e kje lænngje føre dali vit ko de e fårr nåkå
2:
-
1:
menn menn gutan e biete
2:
* e main kje ...
-
1:
2:
ja
-
1:
de e jennton somm # vræie på språkji
2:
* ja eg heve ao ee ... *
[pron=me-]
"vræie
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å vræie" de # e vi kje sæi da vræie menn dæi tale Osslo elle ...
[-pron=me]
2:
* å næi so ... * næi * ja
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de e di somm e # å næi mænn ee gutan e nåkå biete
2:
* ja * ee * næi så ... * ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja vell? ja eg håpa eg håpar di
2:
*
[pron=me-]
ja eg tikjer
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja # eg ee # eg ee håpar ao di fårr eg ræiknar me att nesste gennerasjone så # så kann de vell ver nåkå lanngt i mijjom ee # dialekktæ då kannse
2:
[latter]
*
[latter]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja de e hæilt sikker ## så # næi de e velldig rart
2:
-
1:
[pron=uklart-]
sjå nå fysst
[-pron=uklart]
ee båe fårellæi e herifrå å så læikevel så tale da
[sukking]
# ja # so att de læiknar på # Osslo ...
2:
* ja då næi då e væit de mi ao ee ... *
[pron=me-]
ja
valle_03gm
-
ja mi ha høyrt detti eg væi kje ko de kjem av
[-pron=me]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
å e- Evvje kannse # ann del
2:
*
{uforståelig}
* ja *
{uforståelig}
-
1:
2:
de e di
-
1:
fårr ærren kjem iallfall borrt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e få
[leende-]
somm sæi
[-leende]
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
[latter]
## så
2:
* ja da
valle_03gm
-
menn no e de lenngje sæie eg he våre opp i Håmme koss e der no e der mykkje snjor der?
valle_04gk
-
ja de # å no i nåott # M3 sa der kåm # femm å kjuge senntimeter # i nåott
valle_03gm
valle_04gk
-
[latter]
# ja hann va ute å skoffa ee klåkka hall sjao
valle_03gm
-
de e de vesste eg ha høyrt mi hev alli fenngje nåkå tinngg
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi # alli
{uforståelig}
# næi
{uforståelig}
[pron=uklart-]
ha de kje
[-pron=uklart]
kåma
[trekker pusten]
ha kje kåma grannd i nott her inngkje nåkå tinngg
2:
*
[latter]
* næimmen * næi de
{uforståelig}
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næimmen så snodi
2:
*
[pron=me-]
ja di
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
va di va å så inngkje lenngge elle d- d- de e kje so lanng stigning opp i Håmm somm ...
[-pron=me]
2:
* ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næi # menn eg såg på bæilæ de va so harleg å der va denn va ræine # i jær kvelle fårr me kåmm ifrå Evvje # å å de va so mykje snjore
2:
* hæ
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
de e plennt di vesste eg he høyrt
2:
*
[latter]
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja fårr do vait de e no kje lanngt ee menn då då e de snjor på hæiin viss de e snjor i Håmm væit do ja di e de
2:
[latter]
* næi *
[pron=me-]
ja de væitt do
valle_04gk
-
de e #
[latter]
[-pron=me]
valle_03gm
-
ja di e de då ## ja di e de då væitt do di e
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja ### di e de
2:
-
1:
næi do vait de va inngkje nåkå opp ijennomm no viss de inngkje
[pron=uklart-]
e etti
[-pron=uklart]
nåken av # dai gammle
[pron=uklart-]
vait do
[-pron=uklart]
så va de kje de var
{uforståelig}
2:
* næi visst e de kje de
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de var kje # so då
2:
* næi visst va de kje di
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi ## de va de inngkje
2:
* næi
-
1:
menn F2 fekk dissa glassplaton ette F1 so dæi he ho he ho e passar ho på de va jo temmele manngge ao
2:
* ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja de e de sikker fårr du vait heo tok så mykje att
2:
* ja
valle_03gm
-
ja ## væit do ko tid ee de varrte slott me dæi å da bejynnte me fillme?
valle_04gk
-
ee næi di e eg kje sikker # menn do vait ## ja heo he hellt på vaitt do lænngje so # menn heo hellt vell på me dæi kannse omm der ha ...
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å ja omm der ha kåme fillme ja # di ka- ...
2:
* kåme fillme ja *
[pron=me-]
ja de
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja di kann vere ja
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
dæi jor kje de ## menn eg minnast ee # faibråoi M5 hann ha # hann fotografera ann del
[-pron=me]
2:
* ja * ja * de kann ee gått vere
-
1:
menn de va fillma å de hann bejynnte vell so i # nittenfæmmten # me di menn do væit ee # fillm ha no våre lenngje fyre de ao
2:
* å ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å ja? menn då må heo ha ...
2:
* ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ho ho hev sikker bærre
[pron=uklart-]
halle på me de
[-pron=uklart]
då
2:
* ja ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja de må ho hav då # di må ho fårr ee ## eg væit inngkje ee ko lænngje ee ko ti ho døye heo ell ko lenngje å næi de væit inngkje eg allso menn
2:
* ja * ann kann treo de * næi
valle_04gk
-
eg # minnes kje hell de menn ee ...
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
do minn- minnast ho
2:
*
[pron=me-]
eg minnest
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
do minnast de?
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk
-
ja # e jere de
[-pron=me]
valle_03gm
valle_04gk
valle_03gm
valle_04gk
valle_03gm
-
ja # å hann livvde vell ti ## ja ann døye vell før krije ko ti va de ann døye e minnast ikkje eg no
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja de va kannse føre
2:
* ell va de plennt ettepå?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja ell eg e kje sikker på de
2:
*
[pron=me-]
næi
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
eg ee # he gloymt
+[pron=uklart]
de ## de hev eg
[-pron=me]
2:
* næi
valle_04gk
valle_03gm
-
ee gomor henne
+[pron=uklart]
# F2 hu livvde iallfall lænngje k- ee va de hæilt ut i femmtiåræi di?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
F3 næi ee næi ee F3
2:
* jo F3
valle_03gm
valle_04gk
-
ja # jæu di måtte de vere
valle_03gm
-
ja fårr ee
{uforståelig}
ho he tala mykje omm hæså
+[pron=uklart]
heo ee
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
å ja # de måtte vere ...
2:
ja *
[pron=me-]
så heo minnes de
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
så heo måtte live # ja nåkkså lenngje ja lenngje # måtte di
[-pron=me]
2:
* ja * ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
framm tæi sekks- ell sekkstæi å # o va i # me i byggdekvinnelaje så ## så ...
2:
* ee * ee ja * m * å ja? * jaha?
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja ## akkorat ### akkorat ### jaha
2:
*
[pron=me-]
ja de
valle_04gk
-
hav hytte dera æini?
[-pron=me]
valle_03gm
-
mi hav hytte no me # Mykklevatt'n
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
nå ha mi hytte me Mykkle ve ba- Garvatt'n Garvatt'n e de
2:
* å ha de de?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
å ja vell?
2:
* j-
[pron=me-]
ja mi
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ha me noie støyl # framm te me veje førr ja då menn # mi måtte roime fårr dæ va så mykje innbråt att me konna kje ver
[-pron=me]
2:
* å
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å så tenngte me
{uforståelig}
så sikkre
{uforståelig}
me Garvar
+[pron=uklart]
fårr der va kje veg å så røkkje mi kje snart kå- byjja da hytte så kjem vejen
{uforståelig}
å så de va jo # frykktleg slag vaitt do
2:
* ja *
[latter]
*
[latter]
*
[leende-]
ja de ska d-
[-leende]
* jo *
[pron=me-]
ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de va de no
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
de va di
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja de va di
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va de # næi de e kje bare bare me dæi vejin inni hæiin
2:
*
[pron=me-]
næi de e kje
valle_04gk
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
næi # de ser ann # menn ## menn de e lageleg
[latter]
2:
* ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja ee de kann do sæie kannsje att de e menn ee ## no e a skotra å all så mi kåme jo graitt inn å frakkte uansett # ee so lanngkt inn så tikje e de e nog der e f- veje på Forestøyl
2:
[latter]
* ehe * ja visst * ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja # ja de vaitt do e sikker so
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e vell di ## so
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
[trekker pusten]
menn deo ee deo e gått minni minnast # adde oss
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk
-
i gronnen # de å minnas so nåkke årstall de e inngkje leitt #
[latter]
[-pron=me]
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi do minnas kje ko tæi ee # Skaffsåveje varrte færige? ## mi tala omm di i jår å
[trekker pusten]
konna kje plæint kåmm på
2:
[latter]
* jaha
-
1:
eg treor eg sa sirrka femmåsekksti menn eg vai kje omm de e reitt elle eg ee ko de e
2:
valle_04gk
-
ee ## eg vait att mi ## kjøyre ## der e messt te Hallbjønnsekkje # i fæiråsekkstæ
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de vait eg # hæilt
+[pron=uklart]
sikker
2:
* å jår di de?
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja vell menn då he de vår # mijjom sekkstæi å femmåsekkstæi då # di må de ha vori
2:
* ja de kann hennde
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja viss di kjøyr ti Hallbjørnsekkjen i firåsekkstæ
2:
*
[pron=me-]
di
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
jåor mi fårr eg vait att mi våre derti å jinngge på sjæi å inn i # inn i S2
[-pron=me]
2:
* ja * å ja
-
1:
2:
jaha
-
1:
å å så k- kåm mi hæimte # å så # ha F4 vorrte føydd # å de e i fæiråsekkstæi
[latter]
2:
* ja * ja vell
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
sæi do di ja sjå di ja ja
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee # viss do inngkje hev nåkkå so likksom # å ganngge eot ifrå # så e de hæilt umeole få meg fårr meg e de
2:
*
[latter]
* ja ' ja visst * ja di e de *
[pron=me-]
å
valle_04gk
-
ja fårr meg ao
[-pron=me]
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja hæilt umeoleg e må hav nåkkå so ee
2:
*
[pron=me-]
ja de
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de ann må have nåkå #
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ee eg må hav nåkå ee likksom so noko elles så ny- nyttar de ikkje allso ## de e inngkje
2:
* næi
-
1:
2:
næi
-
1:
næi bare so ann tinng inngkje lenngger sæia so gloymer ann borrt
2:
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja # fårr ann tænngkjer s- ann tænngkjer kje nåkkå på de
2:
*
[pron=me-]
næi
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
då så fær do spyrrsmål a dag å så stennde do der så kann do kje # svåre vait ikkje ko do ska svåre då # må do bare # ja # sæia æikvorrt
[-pron=me]
2:
* ja * ja * næi
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
de må ann ### menn ee # dessa allbomman # somm da hav i Valle # di e vell bare fårr jænomsoin der oppe e fæ ikkje låne dæi vell?
2:
*
[kremting]
mm *
[pron=me-]
ja
valle_04gk
-
eg treor inngkje de
[-pron=me]
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi fårr
{uforståelig}
hera ao menn ee ho sa F5 æu do måtte sikkje der nori å
2:
* ja
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å sjønar i gronn di fårr e blide ijenom da va ee bejynnte å fa- sonnder desse å så å så ee mannglar der nåkkå bileti
2:
* ja * ja
-
1:
så eg vait inngkje koffor dæi jår di å ee # omm de e so gali att f- kannsje fåokk viss da finna
{uforståelig}
2:
* ja de * næi *
[pron=me-]
jo # ann kann kje
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
vite
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi ann
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
kann kje vite so ### menn de e kje di att nå hev e gåo tæi så e konne ha gått opp å så sikkje å så ...
[-pron=me]
2:
* næi * ja ja
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
bli'i jenom have dæ da oppå di der råome o # opp oppi ja ?
2:
* ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ee ja da da ha da flotte da da ha de i plænnt der # båoksammlingjæi e
2:
* oppi
+[pron=uklart]
...
-
1:
2:
jaha
-
1:
menn så flotte dæi de oppå æi romm ee ait
2:
* ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
da va rome nåkå likksom dæ ha sett vekk te de e der oppi på ...
2:
* ja * ja de e der
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja de e de
-
1:
menn der e a bor så då kann ann sikkje der å åsså sjå ijenom da
2:
* ja *
[pron=me-]
menn fårr eg heve
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ao an del hera
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
* he deo de?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja eg heve de
2:
* å
-
1:
2:
ja vell?
-
1:
fårr ee # eg fekk # ja # eg # lånte vaitt do #
{uforståelig}
# så så gammle bileti
2:
valle_03gm
valle_04gk
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja så der e ann del ifrå # frå garo å # å ...
2:
* ja vell *
[pron=me-]
ja der e
valle_03gm
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å # å så e lånte eg av enni ja de va nå heo somm kåm me de då F5 då # hera på Nomelan
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å å ee here ja # s- ja # heo ja F6
2:
* så ... * ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja
[trekker pusten]
F6 å M7 ee ja
2:
* ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja heo ja så heo ha ann del?
2:
* ja
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja vell? # ja vell
2:
-
1:
2:
så
-
1:
å di va vell ja di va vell frå Hylesta stort s- ja frå Hylesta
2:
* de va ... * frå Hylesta
valle_03gm + valle_04gk
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
de va de
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
jo de da kome me # kome me bileti manngge
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så ## konna eg fotografere de å så
[pron=uklart-]
stelle da så sa
[-pron=uklart]
2:
valle_03gm
-
ja # ja så du fotografera
[pron=uklart-]
do dæi ja
[-pron=uklart]
?
valle_04gk
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja # næi eg barre tak nå æin tinng her # sjå nå her no # no ha da bykkt opp ti noitt # byjjefellt hæile vejen
2:
-
1:
do kann kjøyre opp der å kåmm att i åso # så do væitt ee ko bileti e der av av ee somm de va førr ell da bejynnti?
2:
* ja * næi *
[pron=me-]
ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
di kann do sæie ## å næi di ## di e kje lenngje så e de hæilt aila
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja de e
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
di de e di somm e å så dæifårr så
[trekker pusten]
tikje e likksom ee de de he vårrte fotografera så læite likksom av ee ja ja
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
a
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
lannskap ja?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
lannskapi ja
[-pron=me]
2:
* å ja
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
ja # de hev di
2:
-
1:
2:
de e de
-
1:
å no e der snø- snøytt å hojje der so no e de fåranndra væit do så ee
2:
* ja visst * ja
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
de e de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e rekktikt
2:
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja no #
[latter]
#
[stønning]
#
[stønning]
2:
* de
{uforståelig}
* mm
valle_03gm
-
næi e må nog ann teor opp på boksamlingjæ å sjå på omm e kann få sjå på dessa bileti der oppi ao då
valle_04gk
valle_03gm
-
menn di e vell stor sett bare Valle-bileti?
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja de e dessa dera # dæi e der oppi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæi # dæi eg lånnte av enni F6 å
2:
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
å dæi e æu der?
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
dæi e æu der
[-pron=me]
2:
* å ja
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja de e da
2:
ja vell
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å så lånte eg av enni F7 ee her # ee
2:
valle_03gm + valle_04gk
valle_04gk
-
på botikkjæ i denne # kråmboæ her oppi
[latter]
ee næi korr e de #
[latter]
no vait e kje korr eg e
valle_03gm + valle_04gk
-
1:
næi kå e F7
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ee F7
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ee # sjå
{uforståelig}
# å de ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
valle_03gm
-
ja he- ja he- heo ja
[-pron=me]
valle_04gk + valle_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de va ee ann del vait do ifrå Valle f-
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
M8 å der
2:
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}