Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 6
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja b-
[latter]
kan vi begynne med hvor du er født og oppvokst men det er her?
valle_03gm
eo
valle_03gm
eo
-
og du gikk på skole # her # i Rysstad eller?
valle_03gm
-
e jekk ee her skule på Ryssta # di sæiste såmm da va a denn gammle skulen der adde likksåm jinngge # sammla me desse små på #
{uforståelig}
# de va slott # ja
eo
-
så m # når du begynte på ungdomsskole det het vel kanskje ikke det men da mått- m det var fremdeles her på en måte?
valle_03gm
-
[fremre klikkelyd]
do væit em
[fremre klikkelyd]
# de va kje onngdomskule på denn tiæ # de e nåkå somm e kåmme i de sæinare då va de likksåm realskul'n å gymnase menn eg he kje jenngje nåkå på nåkå tinngga de e jekk på ##
[pusting]
sjømannskule
eo
-
ja # hvor måtte du hen da?
valle_03gm
eo
valle_03gm
eo
-
em # det var i begynnelsen av den perioden du var lenge borte eller?
valle_03gm
-
ee ja de va de de va inni dæi ja denn pæriod'n e va vekk ja ja # de va di
eo
-
hvordan syns du det var å være lenge borte herfra?
valle_03gm
-
[fremre klikkelyd]
jo de va g- g- græit de førr de va jo va jo hæimte av å ja so #
[pron=uklart-]
hær ja
[-pron=uklart]
å so så
eo
valle_03gm
eo
-
mm # m ## em # hvorfor kom du tilbake til slutt?
valle_03gm
-
[trekker pusten]
[sukking]
ja ## e e væi kje omm e minnast de menn menn de de va likksåm æin viss # aotomatikk de va hæile tiæ likksåm mæinija att e si kåmm tibake
-
så då e fekk anledning fårr do væit # mi måtte jo ræise vekk på gronn av arbæi å allt fårr denn tiæ så fanntes ikkji # arbæi her lokalt
-
do måtte ut då fårr å # få di an jåbbe så # på denn ti så ha mi kje nåkå vallg # så då sæinare då fekk ja # va elettrikar så va da mai mulighæite då kåmm e tibake å bejynte somm elettrikar her
eo
-
mm # mm # hvordan er det i dag er det blitt en del arbeidsplasser her eller?
valle_03gm
-
ja # dær e jo de ## de e jo stort utbyjjingsområde fårr hytto å # så de å
eo + valle_03gm
valle_03gm
-
de e di ## nåkkå særleg indostri e hær inngkje de e bitte liti menn ee de e nåkå e de # så e jo torissta der e jo nåkkå arbæisplassa
eo
valle_03gm
-
ja # de e jo maie sesånngbetont de e jo hellst omm somåri # de
eo
-
m # dere merker ikke så mye til vinterturistene som drar opp til ... ?
valle_03gm
-
næi mi ha jo inngkje mærrka de te på ee menn nå bejynnda de jo å kåma an del på gronn av ee hytton somm ee da byjje # ut her oppi ## inni Bråkkehæiæ # så no bejynne dær å kåme nåko # de jær dæ
eo
-
mm ## ja
[trekker pusten]
når du gikk på barneskolen her ee husker du hva dere pleide å gjøre i friminutt og i ferier og # var det noe spesielt dere gjorde?
valle_03gm
-
næi mi ha vell nåkå såmm hæit "slå s-" ja de va så nåkå læika "slå sogg" å # å "spile pinne" å å ja håppe å so de va vell di de jekk ut på på denn tiæ
eo
-
"slå sogga" hva er det for noe?
valle_03gm
-
ja mi ha vell en båkkse # æit ell anna somm mi slog i hop te va b- bare ja sl- ## elle
{uforståelig}
do bejynnte me å båkkse å så slo denn
-
sill treffe nåkkå hål å så ti slott så varrt jo denn hæilt # flate # de e jo så lenngje sia menn ee # de va nåkkå i denn duren allså
eo
valle_03gm
-
ja de va sji # de va de # de va opp å håppe på sji
eo
-
ja # er det em # hvordan var det # altså er man født på ski med ski på beina her oppe eller ee?
valle_03gm
-
ja mi e vell di mi sæi di asså
eo + valle_03gm
eo
valle_03gm
-
ja # mi e di allså fårr # ja ## ja
eo + valle_03gm
-
1:
hvordan var det hvis man skulle komme seg fra sted til sted når vi var i Åseral så var det der måtte de bruke ski for å komme seg på skolen i det hele tatt så var det såpass her eller ...
2:
*
[pron=me-]
ee
valle_03gm
-
næi # næi inngkje ee inngkje eg e inngkje eg hev inngkje bruka sji fårr å kåmm på skulen eg hev kje de
[-pron=me]
-
no va s- skulen # der
[pron=uklart-]
hiti
[-pron=uklart]
så bude e her så ee # kann inngkje minnast att e bruka sji menn e næi ## de kann eg inngkje
eo
-
var det
[kremting]
sogna skolen til stort område var det på en måte # kom folk langveis fra for å gå ...
valle_03gm
-
næi næi næi næi fårr dettje va på denn tiæ då mi ha æin skule i kvær byggd så detti va # skulebarn frå Ryssta # så va der same ronnt på adde byggdan
-
de va før ## d- ja førelle
+[pron=uklart]
de varrte sentralisera så detti va lissåm # då eg slotta då då ha da bykkt noie sen- # s- sentralskuli
-
så då ettepå di så varrt ann riven så e eg va me dæi sæiste såmm jekk på denn # gammle skulen somm
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
##
[trekker pusten]
-
[sukking]
ja de va
[pron=uklart-]
vell ain
[-pron=uklart]
ee tri fire skula då føre på denn tiæ # ronnt fårbi # så vait do de så jekk de ne ti æin då # sammla allt på æin plasse
eo
valle_03gm
-
ja så
[pron=uklart-]
nå
[-pron=uklart]
denn e der
[trekker pusten]
denn e dær denn dag i da
eo
valle_03gm
eo
-
var det lokale lærere også eller?
valle_03gm + eo
-
1:
di va de då ja # de va # lokale då
2:
* ehe
valle_03gm
-
ja ## å då va de bare æin lærari hann ha adde klassan då
eo
valle_03gm + eo
-
1:
jåo adde fag å adde klassa # ja
+[pron=uklart]
2:
* mm
valle_03gm
-
ja # di ha hann allså ## di ha hann
eo + valle_03gm
-
1:
da ble man vel ganske nær på en må- ...
2:
* ja
eo
valle_03gm
-
sjøna de # ja ee ja somm e sa ja då mi ha jo bare æin så ## de ha mi
eo
-
em # nå er jo Valle kjent for å ha en veldig spesiell dialekt har du noe # måte du har # hvordan syns du dialekten din er hvordan syns du den skiller seg fra steder rundt her og
-
er den # er det noe spesielt med valledialekten som
+[pron=uklart]
?
valle_03gm
-
næi e vi kje sæie de ## ee eg tikkje mi hav an græie dialekkte fårrdi atte e tala me ann ee ann ee trønnder her frå Ve- ee Verdal her omm daje
-
menn eg totte hann va mykje værre å sjøne ell ell mi e allså ## de vi eg sæie
(no speaker)
eo
-
så det er ikke sånn at du du syns ee # du er altså fordi ee valledialekten har på en måte jeg har hørt den har hatt en sånn oppvåkning at folk går på skole kurs og sånn for å lære seg å beholde valledialekten og sånn
[trekker pusten]
-
det er ikke noe sånn at du føler # føler den er noe mer spesielt verdt å ta vare på enn # folk som kommer fra Evje eller Åseral?
valle_03gm
-
[trekker pusten]
du ee jo du væit hann e ve-
[stønning]
## jo hann e ve- hann e vell de fårrde atte hann e kje so # ut- f- sæi Evvje # de e jo nåkkå hæilt anna
-
så mi mi ha jo mai an ejen dialekkt å difår må me vell ## mai passe på ann atte mi inngkje missa ann # hann e jo di
-
menn e mæin likevel atte # ann e sopass sjønleg omm e kjem aire plassa elle te Evvje ell Kriss- ell b- ell boin å so så så mæin e da sko sjøne me
eo + valle_03gm
-
1:
ja # ja de # jeg skjønner deg jeg så de ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
valle_03gm
-
e mæine dæ asså dæ sko di
[-pron=me]
eo
-
ja # ja # hvordan er de unge føler du at de snakker mer utvanna?
valle_03gm
eo
valle_03gm
-
ja # fær appsolott inntrykk av di
eo
-
mm # hvordan hvordan utvanna da mer kristiansandsk eller?
valle_03gm
-
næi # næi inngkje i denn kanntæ eg tikkje de jenngge mai mot aostivi mot Osslo å ee ee rikksmål å so allså denn kannten inngkje nåkå spesiellt Kristiansann næi e tru kje de e fint nog allså
eo
-
næi # så det går heller over fjella?
valle_03gm
-
ja de virrkar i gronnen so asså
eo
valle_03gm
-
ja ee ja de eg de eg menn ee ## nå hev kje eg onngga i skula akkorat no fårr ee onnggan e vakksne å ræiste ut å so menn ee likksåm de eg hoyre so så virrka de so ja
eo
-
mm mm ## m # hvis du skulle reklamert for Valle fått folk til å flytte hit # er det noe positive sider som du ville nevnt for å # promotere?
valle_03gm
-
tja # de va di å tak de på sparrkji # me ha jo store f- friommråde å store hæiommråde så dar e g- go anledning drive fritisaktiviteta å so væit do å
-
di e der å e mæine di att mi have # græie sko- skuletibo å so å # de e æin
+[pron=uklart]
graie plass å vakkse opp ja e mæine di asså
eo
-
ja ## er det merker dere tilvekst eller utflytting?
valle_03gm
-
næi asså de e mi ha vell nåkå problem me de # å å ## å halle fåoketali mi ha hafft de # de hev i gronnen jenngje ne a læiti grannd
-
menn ee ## de jenngge vell i da- dala åpp å ne å de der så de kann sjippte forrt #
[pron=uklart-]
att de kann
[-pron=uklart]
{uforståelig}
eo + valle_03gm
-
1:
m # hva tror du skal til for at ungdommen skal bli?
2:
*
{uforståelig}
...
valle_03gm
-
de må nog nåkå mai ee mai arbæisplassa ti # fårr onngdomen de må nog di
eo + valle_03gm
-
1:
mm ## mm ## fordi jeg ser sånn når vi var i Åseral så sa de at det faktisk var en by i vekst der fikk de masse penger for å bygge hus utenfor byggeplassen
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_03gm
-
då menn menn di er ee Valle kom- ee Valle komun da yte velldi goe teskåt # ti dæi somm byjje ut'nomm byjjefellt
[-pron=me]
-
å så menn så e de di ao att e #
{uforståelig}
ha lakkt ut a velldi fin byjjefellt her # no somm
[pron=uklart-]
a
[-pron=uklart]
flæire onngdoma sko byjje
-
å de e ee sobsidera # teopti asså # så de
[pron=uklart-]
de der e fårr
[-pron=uklart]
onngdomen dæi vi få rimelege # billige teopti allså # så de e jo ao an tinngg
eo
-
ja #
[kremting]
er det sånn at ee # det er for langt å pendle ned til Kristiansand eller # er det noen som gjør det?
valle_03gm
eo
valle_03gm
-
ja då # menn de va jo vikepenndling da penndle jo kje dag # de e jo vike
eo
-
m hvor lang tid tar det å kjøre ned sirka?
valle_03gm
-
ja ## sirrka æin par tima # tvo å en hål timi
eo + valle_03gm
-
1:
ja # blir litt langt det hvis man skal gjøre det
[pron=uklart-]
hver dag
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja de e fårr lanngt å
valle_03gm
-
penndle dagleg # de e de
[-pron=me]
-
eg hev kje akkoratt ivisikkt ivi ko manngge penndlara re e no fårr dar e jo manngge somm ## ee somm kj- ee penndle inn i komunen ao å so
-
menn inngkje frå boin menn fr- ja frå frå Bygglann fårr esemmpel ## så jenng de jo sjavsakkt an del denn vejen menn eg he kje ivisikkt ivi tali der # de hev eg inngkje
eo + valle_03gm
-
1:
er det # på en måte veldig spredt bebyggelse eller er det stort sett få- altså de fleste bor i Valle sentrum # vi har ikke vært ...
2:
*
[pron=me-]
næi de e
valle_03gm
-
velldig spræitt ee de e spræitt fårr dær e manngge byggda # manngge småbyggda så de e spræitt
[-pron=me]
eo + valle_03gm
-
1:
så Valle er på en måte ikke noe markert større?
2:
*
[pron=me-]
jåo
valle_03gm
-
de e jo di # messteparten bur jo der # dæi jær di menn likevel så he do så manngge byggda ronnt fårrbi atte
[-pron=me]
eo
valle_03gm
-
ja der e de e spræit de e velldi spræitt # de e de # å
[pron=uklart-]
likeins
[-pron=uklart]
Ryssta di e jo ao a liti # sennter fårr mi våre ejen komune tiligare # de va Hylesta komune
-
så då va jo Ryssta # sænnter i # i Hylesta komuni # å nå e de jo Valle komu- nå e de Valle komune i allt å då e Valle i gronn de stysste #
[pron=uklart-]
senntrom
[-pron=uklart]
# de e de
eo
-
er de
[kremting]
er det sånn at man #
[kremting]
må ha bil eller går det noe kollektivt mellom bygdene her?
valle_03gm
-
[trekker pusten]
[sukking]
di e fårsåvitt e velldi vannskele me kållektiv ja de e di asså # de jenngg ikkje nåkkå ee de såmm jenngg kann do sæie da jenngg ee de e skulebossen de e di æinaste ee da jenng asså
eo
-
går det an for vanlige mennesker å ta den?
valle_03gm
-
m ja # de jær de # de jenng jo vanli rutebosse
[trekker pusten]
kann do sæi menn denn jenngge æin veg å så he do kje he do kje nåkkå mulighæit ti kåmm tibake fårr esemmpel rett ettepå
-
ekspressen kjæm # opp her i ellevtien å hann si tibak i # fir femm tien så eg vi kje sæi att dær e mulighæit fårr å # bruk denn nåkkå særle
eo + valle_03gm
-
1:
blir litt lenge å vandre rundt
2:
*
[pron=me-]
ja de jær de å
valle_03gm
-
ska do opp på bare a liti ærind å så må do vennte # ee flæir tima då ...
[-pron=me]
eo
valle_03gm
-
ja do bruka hæile dajen fakktis ja # så de e kje nåkkå græit
eo
-
næi ## næi skal vi se # jeg tror vi sier det er bra der jeg
valle_03gm
eo
valle_03gm
eo