Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 9
of 100305
report - intervju
sl
-
sånn
[fremre klikkelyd]
ja skal vi se det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
valle_04gk
-
eg e føydde på # i Åmlæi i Valle ## de e ann gare s- # nåkå av de synnste # i k- i Valle # der oppe i # der ee oppi de gammle Valle
sl
valle_04gk
-
ja #
[kremting]
## å der heve der beodde eg ti ee # i Åmlæi ti eg ee jippte meg i # nittenæinåfemmtæ
sl + valle_04gk
-
1:
ja
[latter]
hvordan var det å vokse opp her i Valle da?
2:
*
[latter]
valle_04gk
-
em ja de va # de va velldi gått
sl
valle_04gk
-
ja mi vå- ee # mi ha de så graitt
sl + valle_04gk
-
1:
mm
[latter]
mm # men var det mange barn?
2:
*
[latter]
* ja
valle_04gk
sl + valle_04gk
valle_04gk
-
å manngge # manngge onngga på kvær gare
sl
valle_04gk
-
ja # di va de # så mi ee # så mi s- trefftes kvær dag ee # naboonnggane å å so # så mi
sl + valle_04gk
-
1:
m hvis du tenker sånn tilbake til da du var liten ee hva er det første du kan huske?
2:
*
[kremting]
valle_04gk + sl
-
1:
[stønning]
[latter]
ja då va eg # då va eg bittelæitæi eg eg minnest nåkå menn de e bare glimmt
2:
-
1:
ifrå då va eg allså messte træi år # ell no s- no knota
[pron=uklart-]
eg
[-pron=uklart]
eg sa "træi år" eg må sæi "trjo"
[latter]
2:
-
1:
de de e de somm e # atte ann ann jer de av å ti æu ee
2:
* ja
valle_04gk + sl
-
1:
ja visst ann talar me nåken somm inngkje hev same dialekktæ
2:
*
[pron=me-]
det
sl + valle_04gk
-
1:
blir automatisk sånn noen ganger # mm
[-pron=me]
2:
* ja de ...
valle_04gk + sl
-
1:
næi då ee då minnest eg mi raiste mi sille hæimte # ifrå # støyle
2:
-
1:
em å så # så va de reggn ##
[stønning]
## ja så å så bar ee papa meg ## på ryjjæ #
[latter]
2:
-
1:
onnde ann
[stønning]
olljekjole # somm hann ha
{uforståelig}
# så reggnkåpe kann do sæie # menn mi s- kadda de olljekjole
2:
-
1:
å så # komm mi ee hæim på klæivæi å så ## så to-
[stønning]
# så tok hann opp # fæ- vekk denn
[latter]
olljekjolen
2:
-
1:
å så å så sonnte me att no kåmm solæ ## de e plennt de fysste eg minnest
2:
* mm
valle_04gk
sl
valle_04gk
-
ja eg fyllte ee # ee træi år # då omm haosti
sl
valle_04gk
sl
-
det er ikke mange som husker så langt tilbake da
valle_04gk
-
næi de
[pron=uklart-]
de e jo
[-pron=uklart]
# de e bare so ann henndelse # somm minnest ikkje mæi # då
[latter]
sl
-
hvor gikk du på skole hen da?
valle_04gk
-
ja de va ao Åmmlæi-skule da e da va # manngge skulekrinnsa kvær ee # grennd le- elle såmm ha skuli # så de va Åmlæi skuli
-
så # å de va # adde åræi der ee # så sæinare så varrte de # frammhallskuli å då va de lenngge nor i byggdi
sl
valle_04gk
sl
-
hvor mange var dere på Åmli skole da?
valle_04gk + sl
-
1:
ja de må do rekktig sæi
[latter]
de o va o va tvodela så mi vår træi trjo år i # i småskula å so va de fæire i storskula
2:
-
1:
næi de va kje manngge vait do # ee eg mæ- ee æit år # i småskula då våre mi # fæire jennto å # kannse sjao guta
2:
*
[pron=me-]
ja
sl + valle_04gk
-
1:
det er ikke mange
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja * næi *
[latter]
valle_04gk
sl
-
ee er det noe spesielt du kan huske fra skoledagene da?
valle_04gk + sl
-
1:
ja de ee ## de vait do eg minnes gått menn eg vait kje omm de e nåkå
[leende-]
å fårtellje omm
[-leende]
[latter]
2:
*
[leende-]
jo da
[-leende]
valle_04gk
-
får eksemmpel så ee # så ha mi kje straome
sl + valle_04gk
valle_04gk
-
så menn så menn mi bejynnte tæileg læraren # hann læika å bejynnde tæileg # så
-
så mi bejynnte # av å ti å s- klåkka åtte # å då va de mørrkt # omm vettren
-
so hennte de då att mi ee finngge mæ åkkå an læiten s-
[trekker pusten]
snabb av æi ljåos # så sette mi ljåosæi på pollten #
[pron=uklart-]
bare
[-pron=uklart]
# mi ha kje lammp- da va kje lammpa
[pron=uklart-]
e gånng
[-pron=uklart]
sl
valle_04gk
sl
-
ha- må ha vært kaldt og da?
valle_04gk
-
ja menn hann læraren hann va der så tæileg å hann ellde å # å så der va graitt
sl
valle_04gk + sl
-
1:
ja de va de # mi tronng ikkje vere årrdensmenna helle mi hann va så flinngke ti å #
[leende-]
stelle
[-leende]
2:
*
[latter]
mm
[latter]
sl + valle_04gk
-
1:
ee hva pleide dere gjøre i friminuttene på skolen
+[pron=uklart]
?
2:
*
[kremting]
*
[pron=me-]
ja omm vettren
valle_04gk
-
so va de # løype på sjæi # å å sjæisse da va # da va æi læiti ja m- mi kadda de "evvje" "æi evvje" inni frå åne
[-pron=me]
-
å der va # då æise
+[pron=uklart]
viss de va grait å der sjæissa mi # hæile fræiminotte
sl
valle_04gk
-
ja # å å løypti å håppa på sjæi å løypte slalåm
sl
-
hva gjorde dere om sommeren da?
valle_04gk + sl
-
1:
næi då ee då va der ann åkre somm mi trakka ti so ja mi spronngge der så mykje så hann varrte hæilt f- hare
2:
-
1:
å der ee slo mi ball # mi slog ball å å fårselige aire laika so # me ball å
2:
-
1:
menn inngkje
[pron=uklart-]
de
[-pron=uklart]
ee # e kann alli minnast att mi spennte ball næi
2:
* nei
sl + valle_04gk
-
1:
ikke fotball eller noe sånt?
2:
næi * næi
sl
valle_04gk
-
de va de inngkje
[latter]
de e kje somm no
sl + valle_04gk
-
1:
nei men nå er det jo alltid fotball
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
no e de
valle_04gk
-
bare fåotball
[latter]
[-pron=me]
sl + valle_04gk
-
1:
når du ikke var på skolen # da du var barn måtte du hjelpe til hjemme ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk
-
ann måotte de # menn mi ha mykje # ja mi ha mykje fræitæi mi de va kje nåkå # menn mi våre me nåkå i fjose å
[-pron=me]
-
å så omm våri så va de # t- æi denn mara me å tynne gulrøyta #
[leende-]
å ne
[-leende]
[latter]
[leende-]
å nepo
[-leende]
# grase å ee de va fårfærrdelekt
[latter]
sl + valle_04gk
-
1:
men dere måtte være med ... ?
2:
[latter]
valle_04gk + sl
-
1:
ja de måtte mi vere me
2:
* ja * m
valle_04gk
-
ja
[trekker pusten]
å mi ha inngkje nåkå vonnt av de
[latter]
sl + valle_04gk
-
1:
det tror ikke jeg
[leende-]
heller
[-leende]
[latter]
em #
[fremre klikkelyd]
hvis du skulle prøve å beskrive dialekten her i Valle
[latter]
eller
2:
*
[leende-]
næi
[-leende]
[latter]
*
[pron=me-]
eg må
valle_04gk
sl
-
ja ja ja # det går fint
[latter]
valle_04gk
-
[latter]
ja kosse ska ann jere de
sl + valle_04gk
-
1:
ee ja eller prøve å er det hva er hva er spesielt med dialekten her?
2:
*
[snufsing]
valle_04gk
-
ja denn somm konna no sæie de # de e manngge somm tikje att de e vannskeleg å fårstannde åkkå menn
-
mænn ee ## næi de e eg vai kje kå e ska sæi # ee ### næi næi
[latter]
sl + valle_04gk
-
1:
er det mye forskjeller # sånn her hvis vi drar litt sørover eller litt nordover
2:
*
[snufsing]
* ja
sl
valle_04gk
-
ja der der e fåsil # å førre va de mai fåsil i fårr eksemmpel ifrå Valle ti her på Ryssta
-
så menn ennå så hå- kann eg høyre viss dæi tale vanleg # somm dæi jer her så så k- kann eg høyre leitt att da e # herifrå
-
menn ee # de vå- he vorrte minndre ette kværrt # å kåmm mi så ti Bygglann so e de # så e de mykje mai fåsil
-
å i Bykkle e de ao de e leitt å høyre att # att hann e frå Bykkle
sl
valle_04gk
sl
-
m
[kremting]
# hvis du skulle reklamere for Valle eller prøve å lokke noen til å flytte hit
[leende-]
hva ville du ha sagt for noe da
[-leende]
?
valle_04gk
-
[trekker pusten]
# næi då varrte de vell mai omm # koss der
[pron=uklart-]
va å vere
[-pron=uklart]
å koss # naturen va å
-
em ## nå e eg så velldi gla i i haia # så # så # de varrte vell di eg kåmm ti å reklamere fyrr
sl + valle_04gk
-
1:
mm ja naturen og mm # er det pleier det å være skiføre om vinteren?
2:
[latter]
* ja
valle_04gk + sl
-
1:
ja
[kremting]
# de de e de allstøytt
2:
* m
valle_04gk
sl
-
ee er det noe som ikke er så bra med å bo # her i Valle?
valle_04gk
-
ee
[stønning]
##
[pron=uklart-]
nja eg no e kje e
[-pron=uklart]
{uforståelig}
eg e så # gla i å vere her så de e kje så # menn
-
ee næi de må vere att de e de e lanngkt # ti boin
sl
valle_04gk
-
ja # å so visst att hann ville ha de # menn # menn e de # ja no e de så f- # frykktliga fyre så no e de kje leitt menn
[latter]
-
menn helles så ee # jenngge de grait ne å ne å hæim # ti boin visst ann vi de
sl + valle_04gk
-
1:
ja # men ja hvo- da kj- til Kristiansand tenker du på da eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
valle_04gk
-
de e Kristiansannd e mi høyre vell ti Arendal menn mi e kje ti Arendal # mi e ti Arendal bare visst mi e sjuke de hev-
[latter]
sl + valle_04gk
-
1:
ja ja # det er sykehus i Arendal ja?
2:
* ja
valle_04gk
-
ja de he vorrte menn no konn mi ti Kristiansannd ao viss mi vi
sl + valle_04gk
-
1:
mm # ja for veien er bedre ned til Kristiansand enn Arendal?
2:
*
[kremting]
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk
-
denn e nåkå græiare
[-pron=me]
sl
valle_04gk
sl + valle_04gk
-
1:
ee men jeg tenkte jeg skulle spørre deg om det her med bunader da # er det mange som kommer på kurs for å lære?
2:
* å?
valle_04gk
-
ja de e manngge # somm ha våre der
sl + valle_04gk
sl + valle_04gk
-
1:
mm og d- er det bare lokale eller kommer det folk utenfra og?
2:
[pron=me-]
næi
valle_04gk
-
det hev hennt att der e kåmme frå # ifrå boin ao så # så å kjøyrt opp æi gånng i vekon
[-pron=me]
sl
valle_04gk
sl
valle_04gk
-
ehe # så e der nåken somm heve lært de no så gått att da konn hav kurrs fårr no vi kje eg lenngger so # so
-
menn helldigvæis så e der nåken somm hev # s- halle på # menn de m- # messteparten somm e på æi kurrs å lagar denn bunad'n da vi have å so # å så vi da kje mai
sl + valle_04gk
-
1:
nei
[latter]
det er ganske mye jobb er det ikke det?
2:
* næi
[latter]
*
[pron=me-]
ja
valle_04gk
sl
-
hvor mange bunader tror du du har sydd ... ?
valle_04gk
-
å næi di
[latter]
di vait eg kje plennt næi ## menn ## næi næi eg vait ikkje
sl
valle_04gk
-
ja de e manngge # små å ståore
sl
valle_04gk
sl
-
hvor lang tid tar det da å lage en # voksen damebunad?
valle_04gk + sl
-
1:
ee mi hav kurrs på ee ## på honndre å kjuge tæima hev de vorrte no # menn de ee dæi må jer minnst læike mykje hæimiatte
2:
* oi
valle_04gk + sl
-
1:
ja minnst de # fårr # de e så mykje småtinngg # me løysaome
+[pron=uklart]
å broderæia å so
2:
* ja
valle_04gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
det er flott bunad da
valle_04gk
-
ja # de e fæint viss manngge hav denn på se de e de # ja
sl
-
ja men jeg tror vi sier at det er bra jeg
valle_04gk + sl
-
1:
jaha?
2:
*
[pron=me-]
det
sl + valle_04gk
-
1:
her gikk kjempeflott
[latter]
ikke noe problem
[-pron=me]
2:
* ja
valle_04gk
(no speaker)