Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 9
of 091203
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
hvor er du født og oppvokst hen?
vang_02uk
-
fødd ska du ha dæ- akkoratt dær e e fødd ell ska du ha dær e ha budd?
[latter]
sl + vang_02uk
-
1:
hvor er du født hen da?
2:
*
[pron=me-]
fødd
vang_02uk
-
på Fagernes fødestågo dær å så ha e budd i Høre ## all minn dag
[-pron=me]
-
fløtta te Øye nå e va ## kjue ## vøre dær sia
sl
-
ja
[fremre klikkelyd]
ee hvordan var det å vokse opp på Høre da?
vang_02uk
-
å bære bra
[latter]
[pron=uklart-]
næi da
[-pron=uklart]
[latter]
jo de e klart de va fint de
-
asså
+[pron=uklart]
budd på en gaL å vara på støl'n
+[pron=uklart]
om sommarn å # de
[pron=uklart-]
ha no vore
[-pron=uklart]
velldi # velldi åLæit
sl
-
m # ee har du noe sånn # første minne # fra barndommen?
vang_02uk
-
[pusting]
## f- fysste å fysste de væit e jo ikkje hæilt menn ee
[latter]
# e hugse gøtt att me va på støl'n
+[pron=uklart]
på somaran
-
å ee # mor å far minn har jo kjyr ra # så de e græitt nåkk menn ee tanta å onngkærn te n pappa kåmm allti mæ # små jæitekjillinga te øss # pitte små
[latter]
-
de de va stort # de de kannsje e huksa velldi gøtt
sl
-
hvor er det dere # hvor er stølen hen?
vang_02uk
-
ee i Ræudarn mot ee å utsikkt mot Bæitostøl'n
sl + vang_02uk
-
1:
mm ja ## og da hadde dere med kuene opp dit altså de gikk på beite?
2:
* ja * ja
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# em # ja hvor gikk du på skole hen?
vang_02uk
-
Furu skoLe ##
{uforståelig}
sju år # å så de va fysste te sjette kLasse da # å tre år i Vang på onngdåmskoLa å så på Fagernes
sl
-
ja # hm # hadde du lang vei # til?
vang_02uk
-
ikkje i Høre # da va e jo nabo med skoLa
[latter]
å så vart de
+[pron=uklart]
buss rest'n da
sl
-
ja # m #
[fremre klikkelyd]
# ee har du noe spesielle minner fra # Høre skole?
vang_02uk
-
[trekker pusten]
m ja
[latter]
# spesielle minna ## kannsje tru
+[pron=uklart]
e var fysste klasse
-
då sku me på tur # gå på en støl
[leende-]
å så
[-leende]
# va de æin såmm sa te ræi anndre at
[stønning]
gå på take ra
+[pron=uklart]
kasst opp
+[pron=uklart]
æin snøball
-
å da jekk ne
+[pron=uklart]
vegen e tørte nå kkje e da # så e å hann såmm lurte ræi oppå varrt att
-
å så dæi såmm då jekk oppå fekk jo kjæfft før de atte dæi hadde jo kkje løv te tta dær
-
så alle fekk lapp hæimatt # å åt e å hann gut'n fekk lapp ha me vøre så fLinngke
-
[pron=uklart-]
å da va me sånn
[-pron=uklart]
næi
[pron=uklart-]
da ha me vøre
[-pron=uklart]
# sjikkele sjlemme å jorrt så ikkje sku jæra ## så de de
[latter]
# de va æin tinng
sl
-
em hva pleide dere å gjøre i friminuttene på # skolen da?
vang_02uk
-
næi me husska vøL å spellte brenntball værrtfall # fottball å
+[pron=uklart]
sl
-
brentball # hva er det for noe?
vang_02uk
-
ee me sånn å så
{uforståelig}
lit'n tennisball me
+[pron=uklart]
slår me
+[pron=uklart]
m sånn
+[pron=uklart]
balltre da # å ha
+[pron=uklart]
to lag
sl
-
ja # er det det # er det sånn at du skal løpe fra ring til ring?
vang_02uk
sl + vang_02uk
-
1:
dødball kaller jeg det
[latter]
2:
[latter]
vang_02uk
-
ja de kann ja de ha vi hørt
[pron=uklart-]
tala om
[-pron=uklart]
stemmer det
sl + vang_02uk
-
1:
ee hva gjorde dere på vinteren da # i friminuttene?
2:
*
[fremre klikkelyd]
vang_02uk
-
å me e jekk mykkje på på kjøLLke å akebrett å jekk på sji # lysløype va jo da # i føbinnels me skoLa
-
å byggde snømann ## de høre mæ
[latter]
sl
-
men dere
+[pron=uklart]
gikk på ski i friminuttene?
vang_02uk
-
ja # så
+[pron=uklart]
sannt me hadde sjanngs'n te de så joLe
+[pron=uklart]
me de
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# em hva gjorde du sånn ellers på fritiden da når du ikke # var på skolen?
vang_02uk
-
hm ## næi
[sibilant]
sykkla masse på sommarn
+[pron=uklart]
-
å jekk jekk litt på tura # besøkkte vennina
+[pron=uklart]
## ja
sl
vang_02uk
-
va på allidrett # å # de va kje så mykje sånn spennande på denn tie
+[pron=uklart]
-
korrps va kje nåkk-
+[pron=uklart]
jo ee ja e ha gått på årrgelspeling #
[leende-]
e e elenndig
[-leende]
[latter]
men
+[leende]
# tannta mi betarte så da
[latter]
[pron=uklart-]
da sku e
[-pron=uklart]
gå på årrgæl # så de de e veL
+[pron=uklart]
de ja
sl
-
i i kirken eller hvor
+[pron=uklart]
?
vang_02uk
-
næi sånn va sånn elekktrisk sånn
[stønning]
sl
-
[leende-]
ja jeg skjønner
[-leende]
vang_02uk
-
ja takk # å e hadde så lysst å spelle piano å dæi ville ikkje la me næi dæi synns "off mykkje finar lyd i æit årrgel"
[pron=uklart-]
å e m
[stønning]
[-pron=uklart]
# næi
[latter]
sl
-
[latter]
# em # ja og
+[pron=uklart]
du var ikke med på noe idrett eller det var ikke noe?
vang_02uk
-
jo m
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
bare denn allidrett'n såmm sånn # ja # velldi mye vålliball va de
sl
-
[trekker pusten]
em hvordan vil du karakterisere dialekten der da på Høre?
vang_02uk
-
[latter]
# ja kå ska e si # e synns n e velldi åLæit men e e vannt mæ n
-
e tru mannge ## mannge synns n kannsje æ litt rar # men ee
[leende-]
de
[-leende]
# sjlik e de no bare
-
han varrt jo kåra te # va kkje lanndets finaste a? # valldresdialekkta
[pron=uklart-]
vi ha
[-pron=uklart]
de æ jo fåssjell innafår # valldres å da # men ee ## næi
[sibilant]
# åLæit #
[latter]
sl
-
hvorda- ee hva er forskjellen er da? er det stor forskjeller?
vang_02uk
-
de e kkje store fåssjela men ee neri Høre dær e e frå sæie me "mø" # i Øye dær e fLøtta te sæie
+[pron=uklart]
ræi "me"
-
å de bi jo mæire Vesstlanne # ee # de e vel de såmm e renn støssjte # støsste
+[pron=uklart]
fåssjel'n
-
me prata mykkje på "ø" # i ee # i Vanng sjenerellt da
sl
-
mm # men er det noe rart med dialekten da siden det er noen som syns det?
vang_02uk
-
næi men de e mannge
[pron=uklart-]
såmm lissåm
[-pron=uklart]
viss du sæie du ska ha æin pøse # du sitt i kassa "ska du ha æin pøse?"
-
[fremre klikkelyd]
"va?" # ja # å da bi re sånn dærre "ska ru ha æin pøse?" # "å ja pose ja"
[latter]
-
så bli me
{uforståelig}
ee når e ha vørrte elldre så prøve e lissåm å hallde mæir på # d- dialekto mi enn kå e joLe før
-
å
[pron=uklart-]
da bi re
[-pron=uklart]
litt mæir sånn trass atte "ja vell sj- sjønna kje du så ska e hallde på te du sjønna"
[latter]
sl + vang_02uk
-
1:
ja men det er bra
[latter]
# men ee i og i dag så bor du i Øye?
2:
*
[latter]
vang_02uk
sl
-
ja # ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Øye hva ville du reklamert med da eller hva ville du ha sagt da?
vang_02uk
-
[stønning]
Jotunhæimen Filefjell sjihæiser såmm driv å bygge ut å masse tommting å dæ e hytte å de bLåmstra opp hyttå
+[pron=uklart]
velldi
-
ee de e velldi mye småbarnsfamilia #
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
jo nesst'n Øye e vel den pLass'n mæ nesst'n støssjt tillvekkst hær
-
så
[pron=uklart-]
dæ æ
[-pron=uklart]
m # bra barnehagedekkning
[latter]
-
ee ## ja ## de va vøL de # sånn i
[leende-]
fysste ommganng
[-leende]
{problem}
sl
-
men m hvorfor tror du det er sånn at Øye har klart å liksom # snu trenden med det der med fraflytting og ## har de gjort noe spesielt ee?
vang_02uk
-
de e vel kannsje at de e velldi mannge onngkara å
{uforståelig}
[leende-]
såmm ha fått se tak i dame
[-leende]
[latter]
-
e kje de sånn dærre stanndar ee
[latter]
# "åkæi da få me fLøtte dit gubben e ifrå"
[latter]
# så de e mykkje i mykkje i de sjlage
-
men i å me at de æ så mykkje hyttebygging å sjlikkt så fLøtt de jo te # anndres asså hånnværkera # ja ja fLøtt å fLøtt menn de bLi jo # mæire ri- rifft omm ommråde da
sl
-
[fremre klikkelyd]
em er det noe som ikke er så bra med # Øye?
vang_02uk
-
de e jo n dærre byggdesjladdærn #
[stønning]
denn æ men dæ
+[pron=uklart]
asså de æ jo åver allt
-
du mærrka de velldi likksåm i periodå # nesst'n så ræi allti e ute ette å # ta nåkan
-
å æ de stille dær så må dæi prøve sæ nonn
+[pron=uklart]
anndre stan men
[trekker pusten]
# de e veL sikkert bære
+[pron=uklart]
sjlek
-
æin
+[pron=uklart]
må lissåm bære prøve å # asså ikkje bry se omm de æin væit sjøL ko n står førr så # får anndre jæra kå ræi vill # væssjt får dæi
[latter]
sl
-
em # men du bor bor du på gård nå?
vang_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee j- asså mor å far te sammboarn har gaL # me
+[pron=uklart]
bur i kårhuse
sl
-
ja ja # ja # er det # driver dere også med eller på den gården driver dere med kyr der òg?
vang_02uk
sl
-
ja # er det stor forskjell på den gården du har vokst opp på # og den?
vang_02uk
-
næi ikkje egentle # de æ velldi mykkje # velldi mykkje re samma # de æ sånn mjøLLke- # mjøLLking
{uforståelig}
dæ ræi driv me
sl
-
[fremre klikkelyd]
em # ja jeg tror kanskje vi gir oss der jeg
vang_02uk