report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

mi

• ja # ee hvor er det du er født og oppvokst hen?

vang_04gk

• de e i Vanng # m Vanng i Valldres

mi + vang_04gk

• 1: mm # åssen var det å vokse opp her i Vang?
  2: * mm

vang_04gk

• jo da de va ee de va bra de # [pron=uklart-] va kje m [-pron=uklart] de va selføllgli både åg # de e jo såmm alle are stann
• menn ee # e kann ikkje sæia anna enn de va bra # me måtte bærre lære øss te å arrbæie # på ett tili tisspongt # så +[pron=uklart] de måtte me jera

mi + vang_04gk

• 1: [fremre klikkelyd] da var det arbeid på garden +[pron=uklart] da?
  2: * [pron=me-] på gar

vang_04gk

• ja # de va de [-pron=me]

mi

• hva gjorde dere da?

vang_04gk

• næi me måtte væra mæ i fjøse e tru eg mjøLLka lærde me te mjøLLke da e va sekks år gammal
• å ee ja allt fårefall'ne arrbæi sjlik
• inne t- e tru kje me joLe så mykkje husarrbæi akkoratt # de s- de tru e +[pron=uklart] kje me joLe # fårr e hadde lanng skuLeveg
• så ee menn då jekk me alltså i skuLa # anngkånng dag # så me hadde æin dag å # jæra lekkse på ra ## de hadde me

mi

• m # [fremre klikkelyd] er det noe spesielt # noen # særlige minner som du husker fra barndommen?

vang_04gk

• [stønning] ## næi ikkje noko så vållsåmt # i ee de e e hukksa me jekk på skuLa æin +[pron=uklart] dag s- å så va de så gLatt
• å så va re fLæire tå øss i føLLje ## å så j- va re gLatt å e jekk støtt på nakkin
• å e tru fakktissk e va borrte litte grann å dæi anndre dæi bære dæi bærre jekk på fårr dæi såg ikkje att e låg att
• menn de va kje værre enn e ræisste me att å kåmm itte alltså # menn de æ likksåmm # de e hug- de hukksa e alltså # [latter]

mi + vang_04gk

• 1: hvor gammel var du da?
  2: [latter]

vang_04gk

• næi de de hukksa e kje akkoratt # ko gammal e va

mi

• mm # hvor lå skolen hen da?

vang_04gk

• denn låg mitt i byggd'n

mi

• i midt i b- ...

vang_04gk

• ja # så denn em ligg no ve Sammvirkelage rett åverførr # Sammvirkelage å e no ommjorrt te barnehage

mi

• mm

vang_04gk

• ja # å denn anndre skuLa denn ligg lennger m lennger borrt # lennger hitåver hær

mi

• ja så de har samla ... ?

vang_04gk

• ja de e onngdomskuLe # førr hæile # hæile komuna # e de alltså
• så nå de e skuLe Hennsås'n å de e skuLe ee å så fLøtta dæi # d- i t- ette fjo- ette treane fjoLe åre så fLøtta dæi te Høre
• å så går dæi dær te te å mæ sjuene # å så fLøtta ræi åpp i håvedsånngne +[pron=uklart] dær såmm e # bur # så de æ likksåmm dæ såmm e unngdåmskuLa

mi

• m # [fremre klikkelyd] de som går p- videre på videregående skole da?

vang_04gk

• ja då må ræi te Læira ## på viaregå'ne
• så då ræise enngkelte opp å ne me buss de går buss tile omm mørrgon å mannge føLLje denn å mannge må få se hybel # Fagernes elle Læira

mi

• ja # hm # [fremre klikkelyd] husker du # hva dere pleide å gjøre i friminutta når du gikk på skolen?

vang_04gk

• næi de va litt a værrt de e hukksa nå me k- kassta ball va de væL me kalla de de va me jallfall mykje me joLe
• så ee me måtte finn- finne på nokko anntin +[pron=uklart] me va hæime enn på skuLa [latter] se ru # jeppa pinne hukksa e me jorde

mi

• hva er det?

vang_04gk

• næi de va ee [trekker pusten] du laga æi grøfft # i i bakkin # å så la du æin pinne tvørrt åver
• å så v- m ee hadde ru æin lannge pinne såmm du j- jeppa me # å så trur e de va omm å jera å få denn lenngst ee muli burrt enn kåss +[pron=uklart] i værrd'n detta va
• førr de va [latter] menn de e detta e så lennge sia væit du att en hukksa ness'n ikkji koss de va
• de e iallfall ikkje sjlik såmm bLi jorrt i dag

mi + vang_04gk

• 1: nei # nei det var ukjent for meg
  2: * [latter]

vang_04gk

• [latter] ja [trekker pusten] næi da # å så slo me på rinngen hukksa e # me stellte øss +[pron=uklart] i æin rinng i skuLegaarn å så [trekker pusten] å så spranng me +[pron=uklart]
• va re æin såmm då varrt kLakka på å så spranng me runnt å så {uforståelig} kenn så kæmm fyssjt inn att # tå dæi to
• denn så spranng å denn såmm værrt ut

mi + vang_04gk

• 1: ja # de har vi au leika # var det vel # litt om å gjøre å slå på noen en likte godt var det ikke det?
  2: * ja du ha jorrt de ja

vang_04gk

• jæu da de va jo de kunne de +[pron=uklart] nøkk væra de [latter] # h [latter]
• eller æin såmm va sæige te å sprinnge sjlik att du va sikker på du kåmm inn att +[pron=uklart] # [leende-] att du va sikker på [-leende] ru kåmm inn att sjøL inn i rinngen [latter] # ja

mi

• men du gikk på # du var på skolen annenhver dag?

vang_04gk

• ja

mi

• hva gjorde du i # fritida da når du ikke var på skolen?

vang_04gk

• ja då måtte me nå- me må- fårr de fysste måtte me jo lesa lite lekksa antakelivis # å så måtte me veL jøLLpe te me æitt enn anna # hæime
• [trekker pusten] så ee e tru kje me va så mykje runnt på besøk akkuratt slik mitt i veka i værrt fall # de kunna ve væra i hæLLjå menn ikkje i
• ee me måtte nøkk # me måtte lære øss te å arrbæie tile +[pron=uklart] i værrt fall

mi

• så alle var med?

vang_04gk

• ja ### de tru e nøkk +[pron=uklart] de va

mi

• ja +[pron=uklart] # åssen er det forskjell på # gardsdrifta fra du var ung til sånn det er nå?

vang_04gk

• du de e så stor føsjell atte de kann enn nesst'n ikkji ee # setta se inn i hadde e nær sakkt no går de me # går de me massjinå væit du ee de messte # snarrt
• å så e de me var de mykje mæir fåLLk på gaarn før enn de va enn de e no me hadd- de va teni- tenara å de va # levåsjfåLLk så me kalla da
• å ee # så de va de va grådi stor [pron=uklart-] væit du [-pron=uklart] stor føsjell # de va likksåmm fLæire å dele re på

mi

• mm

vang_04gk

• ja # å no nårr re no jell fjøstell å græie så æ re øffte att æin e alæine # såmm ha ee såmm går der # attpå te en kannse +[pron=uklart] då må ta jobb uttaomm # uttaomm gaarn
• så e trur nåkk de ha me hadde re roligar å bære før alltså enn slikk såmm de e i dag

mi

• mm ## en +[pron=uklart] jobba mer i lag?

vang_04gk

• ja æin jorde de # de e kje tvil omm anna # sku +[pron=uklart] plokke pottet å å allt å så hadde me åker denn måtte me sjæra så me sa # då +[pron=uklart]
• så ee de va lissåmm me hesste- hesstekreffto å # å mannejøLLp [latter]

mi

• var det stor forskjell på # vinter og sommer da? hva gjorde dere til de forskjellige tidene?

vang_04gk

• ee ja de va de selføllgeli # stor føsjel å så dræiv me me # stølsdrifft såmm ee me måtte no værra mæ
• e både e å søssjene mine måtte no væra me på støl'n mykkji fø me hadde både jæita å kjyra
• å mjøLLka me henndå # te byne me ja lennge i værrt fall # innte mjøLLkemasjina kåmm inn da # der åkkså

mi + vang_04gk

• 1: ja dere +[pron=uklart] hadde de # fått det på stølen au ja?
  2: * på støl'n ja

vang_04gk

• ja de hadde me # de hadde me nøkk # menn de var no likksåmm bærre å bruka henndan før enn
• så e tru e mjøLLka ælleve kjyr æin dag då e va ee ellev +[pron=uklart] år gammal # [latter] [leende-] så hann måtte nøkk [-leende] hann mått- måtte bærre ee +[pron=uklart] va de såmm va
• så de ær nøkk stor fåsjell i dag [sukking] ja # førr no går de me massjino de me

mi

• ja ble vel litt enklere da?

vang_04gk

• å ja bevæssj +[pron=uklart] de e enngklare å levere mjøLLke på tanngk å # å har me tanngk å då hadde me n # bære denn spannevassken # så va på stølan i dæi dago de

mi

• [fremre klikkelyd] spannevasken?

vang_04gk

• ja du væit du sennde me- du sennde mjøLLke på ee tappe på åve på spann
• så kåmm bil'n # yssteribil'n # å hennta spanne # å så fekk du dæi tebake # uvasska

mi

• å ja

vang_04gk

• ja # å då sto ræi på æi lasstepLan # så de va kje s- hæilt f- # fritt anna enn dæ ee måtte vasskas både uttapå å inni [latter]

mi + vang_04gk

• 1: ok og skrubbe godt?
  2: [latter]

vang_04gk

• ja

mi

• ja

vang_04gk

• [latter] [pron=uklart-] ee va de [-pron=uklart] ## menn e hørde +[pron=uklart] alldri nokon varrt sjuk tå di +[pron=uklart] [latter] att n drakk mjøLLk

mi

• hm?

vang_04gk + mi

• 1: næi e hørde +[pron=uklart] alldri anndre +[pron=uklart] varrt sjuke førr de omm enn drakk mjøLLk i dæi daga sa e vanli mjøLLk # me hadde rå kje aan mjøLLk enn denn så me to direkte # [trekker pusten] # ifrå kjyran
  2:
• 1: s- å hadde åver på sp- ...
  2: * [pron=me-] men

mi

• den er nå god au den [-pron=me]

vang_04gk

• ja visst e n go # [trekker pusten] # menn # de går ikkje +[pron=uklart] i dag # [trekker pusten] # [snufsing] # tinng +[pron=uklart] [kremting]

mi

• ee dialekta her # ee åssen em # ja åssen vil du karakterisere den?

vang_04gk

• næi va e kje denn så varrt ut- ee valldresdialekkta så varrt +[pron=uklart] utnevvnt [leende-] te denn # finaste [-leende] i fjor da? # [latter] på ee # ræiseradjon tru e de va

mi

• de er noe å være stolt av

vang_04gk

• [latter] ja stållt å stållt # alle synns veL att si dialekkt e finast
• så de e væit e kji +[pron=uklart] # å så e dialekkte i Valldres e e føsjellige denn me så de e ikkji # de e kje likkt

mi

• åssen skiller di dialekt seg fra dialektene i området rundt da?

vang_04gk

• næi allså de e veL gannske likkt menn ee # bærre ifrå hær å opp te {uforståelig} så e re enngkelte or # såmm e føsjellikt alltså +[pron=uklart]
• væit kje omm e ska ee sæia mæir omm de menn em # førr eksemmpel du kann ta æit or såmm me sæia "me" # å hær sæia ræi "mø" # "møø" +[pron=uklart] # [latter]
• [leende-] så de [-leende] bærre de sjil litte grann # ællesj +[pron=uklart] så æ re i grunn gannske likkt utåver # m # så tå i Valldres trur e Hedarn # i Sør-ÆurdaL
• dæi vill e sæia har nøkk ee # [pron=uklart-] l- ee [-pron=uklart] # gannske mykji alæin dialekkt synns e allså enn de me ha # ellesj så tru e de e gannske likkt

mi + vang_04gk

• 1: så det er lett å høre # hvor folk kommer ifra?
  2: * ee ee ja då

vang_04gk

• menn du væit de æ +[pron=uklart] rikksmåLe såmm kjem inn mæir å mæir så de [latter] # de bLi kje så arrti # de såmm e
• att +[pron=uklart] dialekktin bLi i grunn mæir å mæir burrte de e kje te unngå

mi + vang_04gk

• 1: er det på grunn av tilflytting trur du eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja

vang_04gk + mi

• 1: de e nøkk mykji på grunn tå tefLøtting # de æ re ## såmm regel viss de æ to stykke rå mann å kjærring enn +[pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
  2:
• 1: så [trekker pusten] hå- å æin snakka rikksmåL å æin snakka dialekkt så har de a lett førr å gå åver på rikksmåLe ## ser ru
  2:
• 1: menn # e har bære æit eksemmpel på d- tre onnga der på gare der [pron=uklart-] e e ra såmm e e lissåmm borrti [-pron=uklart] # dæi t- l- de va to guta fysst dæi prata rikksmåL såmm bærre de
  2:
• 1: no ha ræi gått åver på ræin dialekkt # ner dæi snakke me uss +[pron=uklart] da # menn dæi s- dæi ha lett førr å sjlå åver alltså
  2:
• 1: menn de e æi jennte der på tøLLv år å ho # [fremre klikkelyd] [pron=uklart-] ikke go [-pron=uklart] # å få te å snakke dialekkt # de går på rikksmåL
  2:
• 1: så e ha prøfft å sakkt de ve o menn næi [trekker pusten] ho +[pron=uklart] lyt nøkk gå sin ganng # trur e att ho s- ...
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] og hun [-pron=uklart]

mi + vang_04gk

• 1: går på skole her i Valdres? [-pron=me]
  2: * ja

vang_04gk

• gå på skuLa her ja ## så ee # næi e beunndra essa gutane alltså førr dæi # ee menn de va både åg me dæi me menn jammen ha dæi vørrte fLinngke te å snakke dialekkt de vill e sæia
• menn dæi sjler antakele åver nerr ee [latter] menn e høyre på hann ee ell- ynngste tå dæi nå hann snakka i tellefon'n å de e nå # fåLLk såmm ikkji høyre te hær # så æ n svær te å # snakke dialekkt likevæL
• menn menn dæi æ veL såpass vakksne att dæi sjøne att de æ kannsi verdifullt da [trekker pusten] å prøve å høllde på de
• menn detta æ veL ee +[pron=uklart] jenngs åver hæile lannde så de ikkj- +[pron=uklart]

mi

• [fremre klikkelyd] ja det er mye som endrer seg

vang_04gk

• ja # du væit de e så mykji # e my- mykji innfLyttera å utfLyttera de e likksåmm # mykje mæir sammkvem # sjlik # imellem +[pron=uklart]

mi

• [fremre klikkelyd] er det mange som flytter hit til Vang?

vang_04gk

• ja då de e æin go del # går du på buttikken så lure på ko i værrd'n alle e ifrå [latter]

mi + vang_04gk

• 1: hva er det du trur trekker folk hit da?
  2: [latter]

vang_04gk

• næi e væit ikkji de æ veL natuurn mykji me # desværre så tru e kji de får sjå så mye tå denn i dag

mi

• er litt tåkete

vang_04gk

• ja # å så oppe jå uss [pron=uklart-] bi re slik innme n- [-pron=uklart] # dær e ee æ re æ æin hæilt aan natur likksåmm dær har du fjelle å # å græie
• her ser du kji så mykji tå fjello egentli

mi

• nei

vang_04gk

• næi # menn no ser de ut tell å lettna fakktisk [latter] # næi da [sukking] så de æ nøkk
• næi å så e de vøL lett # {uforståelig} barnehagepLass å å # [trekker pusten] å å føsjellikt [sukking] slikkt

mi

• [fremre klikkelyd] så hvis du skulle # prøve å lokke noen til å flytte hit # åssen ville du gjort det?

vang_04gk

• [leende-] næi de [-leende] de væit e kje omm e tørr jere +[pron=uklart] tørr å prøve på # ja allså de de va +[pron=uklart] e manngeL på de e selføllgli arrbæispLassa
• å [pron=uklart-] e mæne [-pron=uklart] att ee førr enn du får føLLk inn å f- te å fLøtta +[pron=uklart] så lyt du ha arrbæispLassa # å hus selføllgeli
• de trur e e no- e noko tå re vikktigaste alltså # førr du l- du leve ikkji tå utsikkt du leve ikkje tå nattur du du må ha noko anna mæ ## de e hæilt sikkert

mi

• så # skapes det noen nye arbeidsplasser her?

vang_04gk

• de e lite # de æ re # me har nokko hottell her å nokko græie då +[pron=uklart] væit du såmm sjøsjakt # menn dæ e oppi fjelle rå væit du s- storrt sett
• på F- Filefjell å Tyin å oppi der he- # æ re storrt sett hottelle så de e nukk ee
• d- å så ha me æin Vanngshæim da gammLehæim # der e re selføllgeli æin go del føLLk
• å så e re æin del sykisk utvikLingshemma å slike då såmm må ha ## jøLLp dønngne runnt såmm ee okkså m æin go del pLass # arrbæispLass alltså
• så de trur e nøkk bi snart de vikktigaste

mi + vang_04gk

• 1: men disse hotella er de ee # åpne året rundt eller er det sesong
  2: * ja * ja

vang_04gk

• næi +[pron=uklart] de e ræi # iallfall dessa såmm ligg uppi uppi fjelle # Filefjelle å uppi der dæi e øppne åre runnt # de e ræi
• de e sjihæis å græie oppi dær a væit du så dæi +[pron=uklart] ## trekke æin del denn mæ ## ser ru

mi

• ja bruker det å være bra med snø der?

vang_04gk

• ja de e mål +[pron=uklart] de bi +[pron=uklart] nøkk bra me snø menn du sjøne me ligg lite førr neme Vesstlannde sjlik att ee
• de har lett førr å vera både åg lett førr å vera æin del millver me- +[pron=uklart] omm vet'n alltså # de har de
• å de æ nøkk te de att me æ naboa te # te te Vesstlannde å har mykji tå denn de # vere dæi har dær
• så de kann væra både åg ## rett å sjlett ## menn menn

mi

• det var vel på # Filefjell det var stengt # i fjor det var så mye snø # var det ikke det?

vang_04gk

• ee m vegen mæine ru?

mi

• ja

vang_04gk

• næi de tru e kje +[pron=uklart] de e alltså fakktisk denn vegen imillom øsst å vesst såmm e messt øpin

mi

• det er det ja?

vang_04gk

• ja # de e vegen åver Filefjell # førr nårr ræi ha stenngt [pron=uklart-] are stann [-pron=uklart] så # mærrke me de att traffikken går hær
• så e tru e tru ikkj- # de kann sellfølgeli førekåmma atte dæi må stennge å iaffall ha # kolonnekjøring
• menn ee de e kje øffte åver Filefjell # e hæilt sikkert ## [sukking] ## [fremre klikkelyd] ja

mi

• og de # unge her i # bygda # de # reiser dem vekk eller blir de?

vang_04gk

• de e både åg # no lyt dæi selføllgeli ne te Læira å Fagernes på skuLe # menn em på viaregå'nde
• å ska ræi då em # vi- på a- ja viar på skuLe så må dæi a- anndre pLassa # så de e både åg
• enngkelte kjem vøL tebake å # å finn se en arrbæispLass å enngkelte må bære # søkje anndre # pLassa
• de e nøkk bare sjlik de # de e bærre sjlik de e # [latter] # ja

mi + vang_04gk

• 1: ja men jeg trur det er # bra jeg # det +[pron=uklart] jeg har fått
  2: * [latter] ja trur du de? [latter]

vang_04gk

• [trekker pusten] ee ja ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}