Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 5
of 130306
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
da kan jeg starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
vardoe_01um
-
æ e fødd ee # æ ble fødd i Kjissjkenes på Kjissjkenes sykehus #
[fremre klikkelyd]
å ee # æ a våkkst opp hær æ bodd hæ heile live
kb
-
ja # hvor hvor henne her i Vardø?
vardoe_01um
-
ee # nærrmere Skagen borrtåver hær
kb + vardoe_01um
-
1:
akkurat # ja åssen ee åssen var det å vokse opp # her?
2:
*
[kremting]
vardoe_01um
-
næi d e jo lite fållk å # de e lite # muliheta få onnga å jør tinng å sånn hære # de e lite fritistillbud
kb
-
ja # hvor mange som bor her?
vardoe_01um
-
de e vell runnt en to tus'n tru æ
kb
-
ah akkurat ja # mm #
[fremre klikkelyd]
ja så hva man gjør da?
[latter]
vardoe_01um
-
næi mann ee f- # få bare # lage de sjøl mann få ka en ka en sier att de # få kke me moro enn du lage sjøl
kb
-
[pron=uklart-]
nei nei
[-pron=uklart]
nettopp
vardoe_01um
-
ja så em # vi ha # vinntern e jo arrtikst da # før nå mann va lit'n å kunn fæ å leik i sneen å # fæ å sykkle å de va jo kke d e jo kke så mye bading hær
-
så # såmmern e de bli jo kke så mye # mye sånne tinng såmm di jør p- dæmm jør på Sølanne å sånn ## så de e litt kjipt
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # men er det noen sånne organiserte fritidsaktiviteter her?
2:
*
[pron=me-]
ja dæmm
vardoe_01um
-
vi ha bryting hær å vi har ee # vi ha fotball å vi ha hånnball # menn asså de va inngentinng såmm intreserte mæ
-
vi hadde tekvånndo menn nu tru æ vi har sånn dærane # kikkbåkksing
[-pron=me]
kb
-
ah # akkurat # du har ikke prøvd det?
vardoe_01um
-
tru åsså starta opp bæddmingt'n nu nyli
kb
-
å ja # ja ja men da er det jo litt da
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ee ja # mm
[fremre klikkelyd]
em hva er det første du kan huske fra barndommen din her # eller
[pron=uklart-]
noen av
[-pron=uklart]
de tidlige ... ?
2:
*
[pron=me-]
[labial frikativ]
mye de æ de æ husske
vardoe_01um
-
mæsst av de e vell eengkli
[pron=uklart-]
di hæ
[-pron=uklart]
skuter å sånn # fø vi bruke å kjøre mye skuter vi f- vi ha jo hytta i Pæssjfjor så
[-pron=me]
-
så menn før før de så hadde vi i Hammningbærrg såmm e litt lænnger ut så da blei dæ åffte lannge kjøretura
-
å æ husske en ganng ee # de va så mye mygg sånn att vi brukkte sånn hæ tre tima på å komm åss på hytta
kb + vardoe_01um
-
1:
[leende-]
å ja ja # ja det
[-leende]
det er ikke så langt unna sant
[pron=uklart-]
det her
[-pron=uklart]
# egentlig
2:
* de næi
[latter]
*
[pron=me-]
de
vardoe_01um
-
ska eengkli kke ta så lanng ti menn vi satt åss fasst en del ganng å # i # store bakka å sånnt # så ee
[latter]
[-pron=me]
kb
-
ja ja så det er mye skuterkjøring her på vinteren da?
vardoe_01um
kb
-
mm # ja # hva dere ee bruker å gjøre der på hytta deres?
vardoe_01um
-
på hytta så
[labial vibrant]
gå litt på sji å # sett inne å # vi bruk å ha vi ha jo teve på hytta så # vi se jo på teve åsså
-
så ha vi ee # vi ha jo ee byggd ei grillstua # å vi har stammp # å dammp
-
så ee # vi ee vi ta jo å dammpe åffte å stammpe litt innimellom # i- ikke så åffte
-
å så sett vi i grillstua å ee grille mat å # kos åss
kb
-
ja det høres jo kjempedeilig ut
vardoe_01um
-
ja de e bra # menn de vi ee kjøppte jo hytta de va jo inngentinng dær næsst'n så # fårelldran min dæmm ha jorrt vælldi mye me de # byggd grillstua å allt dær såmm æ sa
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # så bra # er det er det mye mygg der og sånn på sommeren eller?
2:
* ja
+[pron=uklart]
vardoe_01um
-
ja de e en del # menn de kåmme jo ann på være
kb
-
ja # ikke sant # ja em
[fremre klikkelyd]
hvor du gikk på skole henne?
vardoe_01um
-
æ ha gådd på skole bynnte føssjte ganngen da bynnt- føssjte klasse da jikk æ på Ænngelsvika såmm e helt utpå Skagen hær
-
å så har æ gådd oppe på ee Vårbærrge skole # såmm e dær oppe # å så nu går æ hær
-
de va # føssjte te fjære dæ borrte å ee #
[fremre klikkelyd]
fæmmte te syvene dæ borrte # næi næi te tiene # te tiene blir de
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # å ja det er delt opp ja # i ee # b- barneskolen er også delt opp # på en måte i to
2:
* ja * ja
kb
vardoe_01um
-
æ e
+[pron=uklart]
kke sikke på kossj'n de blir nå æ trur de blir ee trur trur de ska bli barnehage dæ borrte å så ska alle skolan vær hær
kb + vardoe_01um
-
1:
ah ok ja
2:
*
[kremting]
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
det skal endres ja # så nå er du første året her eller andre året her?
2:
* føssjte
kb + vardoe_01um
-
1:
første året her ja # akkurat # og det her er er det en sånn allmennfaglig eller?
2:
* ja
kb
-
mm #
[fremre klikkelyd]
akkurat og hv- hvor mange er det som er her # hvor
+[pron=uklart]
mange elever # vet du?
vardoe_01um
-
de e kke æ helt sikke på menn de ikke så vælldi mannge ## kannsje hunndre
kb
-
ja # noe sånt # ja # akkurat # m har du noen em noen spesielle minner fra de tidlige skoledagene fra når du gikk her nede på barneskolen her?
vardoe_01um
-
m næi vi brukkte vælldi åffte nårr da de hadde rænngna så brukkte vi å lage dæmmninger sannt førr de e sånn nedøvebakke i # på skol'n så
-
vi brukkte vælldi åffte å stænnge me sann å så # te de blei fullt å så sjlapp vi de å så rannt de masse vann # nedåver
kb
-
jaha? # når det kom noen eller?
[latter]
vardoe_01um
-
ja næi # de va bae s- de va bae sånne småe bækka
[pron=uklart-]
lekksåm næsst'n så
[-pron=uklart]
kb
-
ja # ja # var det noe annet spesielt dere brukte å gjøre der # noe ugagn eller?
vardoe_01um
-
m ja næi æ va # æ va kke nå sånn ee rammping rammpa- rammpat æ
kb + vardoe_01um
-
1:
nei det sier de alle veit du
[latter]
# ja # ja hva dere brukte å gjøre ellers i friminuttene på ... ?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
næi
vardoe_01um
-
vi hadde jo de va jo fotball # å så em # så hadde vi jo sånn hæ lekestativ å sånn
[-pron=me]
-
å så brukkte vi å finn på masse fåsjelli fære oppi de va jo sånn hærane # stort ommråde # rætt oppfårr me masse høua dær såmm vi brukkte å fær å lek å # sprinng å # finn på masse rart
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # brukte dere å være på noe sånn klassetur og sånn?
2:
* ja
vardoe_01um
-
brukkt å fær ut te # Hammningbærrg # å sånn # me me skol'n å så masse sånn hærane ut på helt utpå Skagen har du værrt dær?
kb + vardoe_01um
-
1:
nei jeg har
{uforståelig}
ikke vært
2:
*
[pron=me-]
de e jo de e jo stort
vardoe_01um
-
ommråde sånn # natur helt dær ute # vi
+[pron=uklart]
brukkt å fær vælldi åffte dit fårr de e jo kke kårrte veien fra skol'n å bare gå
[-pron=me]
-
så va vælldi åffte vi for utåver dær å
{uforståelig}
grilla # me skol'n
kb
-
å ja nettopp ja # ja # deilig
vardoe_01um
kb
-
ikke på vinteren antar jeg?
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
men ee har dere vært på em er
+[pron=uklart]
jo mange som er på sånn leirskole og sånn er det noe s- er man på noe sånn leirskole i nærheten her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja ee Stabbusjdal'n
vardoe_01um
-
ve Lakksellv # va vi i syvene klasse # de va jo ee arrti da va de jo sånn dærane ræffting å # kano # sånn båt
[-pron=me]
-
å så # f- jikk vi jo på fjelle de va jo sånn dærane # Månefjell elle ka de va de heta #
{uforståelig}
de va sånn lanng tur vi jikk de va på sjlutt'n
-
så va de masse sånn fåsjelli sånn dærane du lærte dæ fåsjelli teknikka å # masse sånn
-
i b- starrt'n va jo # de va jo bare sånn dæ lek i byn'ls'n å så va de # ræffting å så sånn på di sj- di sisste dagan
kb
-
mhm # så blei det litt mere alvor
vardoe_01um
kb
-
ja # em er det noen andre ting som du husker som du brukte å gjøre på fritida når du var unge her?
vardoe_01um
-
næi vi de ha jo eengkli så har æ jorrt vælldi lite
+[leende]
# asså æ ha jo ee # æ ha jo brukkt å ee # være ute såmm æ sa på vinntern
-
på såmmern så bruk æ jo å s- bruk æ jo å sykkle de brukkt æ jo før åsså # fær å
-
nå æ va lit'n æ # æ å ee en bæsstevænn vi
+[pron=uklart]
brukkte vælldi fæ vælldi my i fjæra sæll åmm vi f- ikke fikk låv
[latter]
# så
kb
-
ja hva dere gjorde i fjæra her da?
vardoe_01um
-
næi vi va å så ette sånn dære de va jo sånn dærane glassbråt såmm brukkt å ligg dær de var blidd sjlipt ne de va jo sånn
-
de va vælldi rart de dær
+[pron=uklart]
æ husske ikke de vi va så fasinert a de dær
kb + vardoe_01um
-
1:
[pron=uklart-]
jo da
[-pron=uklart]
de ser litt ut som # diamanter eller noe sånt
2:
* ja
kb
-
ja # mm em åssen vil du karakterisere den det språket som dere snakker her
[pron=uklart-]
eller den
[-pron=uklart]
dialekten som # som folk snakker her i
vardoe_01um
-
æ
+[pron=uklart]
synns vi har ei vælldi rein # de e ikke mannge såmm prate s- # akkoat heilt likens
-
trur de e næsst'n inngen såmm prate helt like såmm åss # å de e jo # dialækkta såmm e helt anneledes på næsst'n appselutt alle oran
kb
-
ikke sant akkurat i
{uforståelig}
like i nærheten liksom eller?
vardoe_01um + kb
-
1:
ja de e
[pron=uklart-]
såmm så sæmmpel
[-pron=uklart]
Vattse # e rætt ve sid'n a hær de e jo # masse annledes # så vi e # så vi bruke jo litt å kranngl omm ka såmm e kemm såmm ha bæsst dialækkt
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
ja ja ja
[-leende]
kb + vardoe_01um
-
1:
klart # ja hva du syns?
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ja hva ee hva ee hva du ee hva slags ting er det spesifikt som du tenker er annerledes i forhold til vi har ikke vært i Vadsø enda så vi har ikke undersøkt der enda
2:
* næi ee f-
vardoe_01um
-
dæmm si jo "fissk" dæmm sie vælldi mye sånn hæane # sånn hæane # øsstlannsor # i # m s- blanna me sånne vanlie sånn såmm vi har da # så dæmm si jo "fissk" # å
kb
vardoe_01um
-
æ ville si "fessk" # menn asså æ kåmm ikke på så mye akkorat nu menn de e vælldi mannge såmm # såmm dæmm sir dæmm sir de
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
"en jennte" sier dæmm åsså
kb
-
å ja nettopp ja # ja # og du sier
vardoe_01um
kb
-
mm # ja # akkurat # ja så det er s- stor forskjell da bare ...
vardoe_01um
-
ja de synns æ å så
[pron=uklart-]
ha vi
[-pron=uklart]
de e Bælevåg såmm e l- # lænnge borrt de ha vi ve- vælldi mye likkt # i fårrhåll # så de e mye m me likkt
kb + vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # ja akkurat # ja så har føler du at du liksom har et ee et forhold til det at du snakker dialekt er du bevisst på det at du snakker ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_01um + kb
-
1:
æ e vælldi
{uforståelig}
# vælldi fåsjikkti på att æ ikke sir # feil # ikke sier de på # anndre dialekkter eller no # me minndre æ ska hærrme etter dæmm eller
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
ja nettopp
[-leende]
kb + vardoe_01um
-
1:
gjøre narr av vadsøværingene
[latter]
ja # mm
[fremre klikkelyd]
bruker du dialekt sånn hvis du skriver tekstmelding og sånn her ting eller?
[-pron=me]
2:
* m
[latter]
* næi
vardoe_01um
-
æ skriv vælldi mye dialækkt da å
kb
-
ja # ja # ja ikke sant # å på epost å sånt?
vardoe_01um
-
mm # te vænna å sånn # menn # menn ska de vær sånn te # sånn fårmellt å sånnt så skriv æ jo allti bokmål da
kb
-
ja nettopp # ja # så em så hvor hvor i Vadsø i Vardø er det du bor nå henne?
vardoe_01um
-
æ bor ee # æ bor uti ve Skagen hær et s- støkke borrtåver hær
kb + vardoe_01um
-
1:
der som du bodde der ...
2:
*
[pron=me-]
æ ha allti
vardoe_01um + kb
-
1:
bodd dær
+[leende]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
der som
kb + vardoe_01um
-
1:
du er vokst opp ja akkurat # så hvis du nå skulle m
[fremre klikkelyd]
lokke noen til å ee til å flytte hit til Vardø hva du ville sagt da? # åssen ville du reklamert for hjemplassen din?
[-pron=me]
2:
* ja
vardoe_01um
-
d e jo mannge såmm
[pron=uklart-]
bruk å
[-pron=uklart]
reklamere få att de e vælldi my natur hær å de e vælldi fin natur
-
å atte de e jo kke så mye trær hær å du se jo vælldi mye av # natuurn å # de arktiks- de arrkt-
-
d e jo de eneste byen i arrtisk klimasone # i Nårrge trur æ # så ee # ja æ vet nu ikke ko m- ko m- ka æ sku ha sakkt egentli
-
de e jo så kallt hær å # lite fållk menn ee # de e jo masse bra fållk hær # vi e vi e jo snill
-
de si jo alle såmm kåmmer hit dæmm ee trives hær få atte vi e så # vi e så snill mot fållk å vi # tar dæmm gått imot # varrm vellkåmmst
+[leende]
kb
-
ja ja ikke sant # ja nei det det er bra det # så em så kunne du tenke deg å ee å fortsette å bo her når du er ferdig på skolen og sånn eller?
vardoe_01um
-
ja de e eengkli de ha kke æ tænngt så mye på menn ee # menn ee asså æ har de e jo kke no # de e jo kke no # dåli å bo hær æ trives jo # har de jo bra
-
så tænngke jo sannt att # de e jo kke a- de e jo kke sikkert att de e bere anndre plassa # menn ee # æ bli nåkk nødd å gå ee # gå skole en anna plass så da få vi jo se ko- ka såmm sjer
kb + vardoe_01um
-
1:
ja ja du må kanskje ut for å hvis du skal ha noe annen utdannelse
2:
* ja
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # så kan du komme tilbake # eventuelt # ja
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_01um
-
æ vet ikke de
[pron=uklart-]
får s-
[-pron=uklart]
...
[-pron=me]
kb + vardoe_01um
-
1:
mm # vi har nå vært litt inne på det for så vidt menn ee er det noen noen spesifikke ting du ikke syns er så bra med å bo her?
2:
* s- ...
vardoe_01um
-
næi # være # de å så e de # så vælldi lite fållk hær # de e jo asså sæll omm de e masse f- snille fållk hær så e de jo lite # så ee
-
vess ee # nu e jo em # tiene klasse borrte # så e de jo # mannge av ee # kommpisan sannt te mannge såmm e fore # dæmm e jo på klassetur # i i Lånndån
kb + vardoe_01um
-
1:
å de er det? å hvor spennende
2:
vardoe_01um
kb
-
ja # på ee # fotballtur eller?
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # det kan jeg tenke meg # em ja ...
2:
*
[pron=me-]
næi
vardoe_01um + kb
-
1:
ja næi ikke fotballtur æ veit ikke # dæmm e bae på vanli klassetur æ e kke sikker # menn ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
har dere òg
kb + vardoe_01um
-
1:
vært på sånn klassetur eller?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vi
vardoe_01um
-
va i Ossjlo
[latter]
[-pron=me]
kb
-
å ja ja ja men det er vel bra det òg?
vardoe_01um
kb
vardoe_01um
-
næi gåokart å # gåokart peintbåll å så ee va vi bare å trassk- trøsska i byn
kb
-
mhm # hva du syns om Oslo da?
vardoe_01um + kb
-
1:
næi de de e jo en ee grei by æ va jo dær på Metallika-konsærrt nu # så blei vi ee asskefasst såmm de hete # så da måtte vi ta buss # træddve tima
2:
*
[pron=me-]
å
kb + vardoe_01um
-
1:
fra Oslo og hit?
[-pron=me]
2:
* ja
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
akkurat ja det var
[leende-]
litt av en busstur
[-leende]
# ja # ja men det var bra konsert eller?
2:
* ja menn asså ...
vardoe_01um
-
ja ja # bægge æ va på to konsærrta de va jo # en denn trætt'ne april å en denn fjorrt'ne april så æ fo på bægge
kb
-
[leende-]
ja akkurat
[-leende]
# så bra
vardoe_01um
kb
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em ee så vi bruker egentlig å spørre et siste spørsmål bare sånn for skøys skyld og det er at jeg bruker å spørre om dere kan gjette hvor jeg er ifra? #
[latter]
vardoe_01um
kb
-
har du noe har du noe formening vi kommer jo ifra Tromsø men # men jeg er ikke det er ikke der jeg er ifra # opprinnelig
vardoe_01um
-
næi æ ha eengkli kke peiling
[latter]
kb
-
nei hvis du skulle prøve deg på en gjett hva du ville gjetta da?
vardoe_01um
-
næi hadd allså før du sa Trommsø så hadd æ tænngt Trommsø-ommråde # menn ee # ellesj så
[leende-]
vet æ kke
[-leende]
#
[sugelyd]
kb + vardoe_01um
-
1:
nei jeg kan avsløre det jeg er fra Narvik # men jeg har jo bodd i Tromsø så lenge så jeg trur Tromsø egentlig er et ganske godt ee forslag # ja
2:
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}