Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 7
of 130307
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
skal vi se men da kan jeg jo starte med å spørre deg m ee hvor du er født og oppvokst henne?
vardoe_02uk
-
[fremre klikkelyd]
æ e fødd å oppvåkkst hær i Varrdø # eller # æ e jo fødd i Kjirrkenes da
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja ja # akkurat ja det er nærmeste sykehuset # eller er det noe sykehus her?
2:
*
[latter]
* ja
vardoe_02uk
-
de e s- de e hællsesænnter de e kke sykehus i denn fåsjtann håll på si # du få jo kke # jorrt di vikktikste tinngan hær # du
+[pron=uklart]
blir sennt vidre
kb + vardoe_02uk
-
1:
du blir sendt videre # ja ja Kirkenes hva det ja ja det er en halvtime med fly eller
[pron=uklart-]
knapt knapt
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
næi ti menutt
vardoe_02uk
kb
-
å ja det er så kort # ja nettopp ja
vardoe_02uk
-
ja æ trur de e ti ti makks tyve menutt kåmme vell ann på omm du flyr innom Vattsø
kb
-
så vidt opp og ned
[latter]
vardoe_02uk
-
ja # tre tima ska du kjøre
kb
-
ja
+[leende]
# ja ikke sant # ja # så ee hvor hen i Vardø er det du ee er f- bor eller ee er født og oppvokst henne?
vardoe_02uk
-
æ b- mamma bo på S1 # så dær ha æ jo # podd te æ va ## seist'n # så bodd æ vell mer elle minndre hoss # typen jæmm hoss fårelldra hannes utpå Skagen
-
så fløtta æ i leilihet rætt oppfårr By # butikken dæ borrte ## så fløtta æ inn la m- næi
-
før æ fløtta leiliheta så va æ ett par måna i Båssfjor # så fløtta æ i leiliheta dær
-
så bodd æ på Skagen ijenn la me # fårrje typen minn
[latter]
å så ha æ fløtta inn i leiliheta dær ijænn
kb + vardoe_02uk
-
1:
* ja # akkurat så du har farta litt rundt omkring
2:
[latter]
vardoe_02uk
kb
-
ja mm #
[fremre klikkelyd]
# så åssen var det å vokse opp her i ee # i Vardø?
vardoe_02uk
-
m næi æ synns de ha værrt fint de e jo stille å roli du trønng kk å vær redd fårr å sjlæpp onngan løus akkurat å
-
å dæmm flesste kjenne jo # di flesste å ann- d e jo kårrte avstanna
-
mann trænngt jo kk å bli kjørt fårr å fæ på besøk ti nånn ## prø- prøvvde mann sæ på de så va de "d e så kårrt vei du kann gå"
kb
-
[latter]
ja nettopp # nettopp # ja
-
ee hva er det f- en av de tidlige d- minnene du har fra barndommen din og # noe blant de første tingene du kan huske eller # sånn spesielt som skjedde eller noe sånt?
vardoe_02uk
-
næi # æ vet ikke #
[pron=uklart-]
e nu
[-pron=uklart]
værrt gannske stille å fredli
-
bodd i barnehage
[latter]
# mamma va dagmamma # de va o # nå æ va lit'n i en pæriode så da va æ jo jæmm i la me ho
kb
-
[fremre klikkelyd]
ja så da var det flere unger da hjemme hos dere?
vardoe_02uk
-
ja # ee #
[labial frikativ]
æ va gannske gammel da egentli ## så må ha værrt sjlutt'n a barnehageåran elle no sånn æ husske ikke helt
kb
-
nei # kan du huske det var det noe # noen spesielle ting som skjedde i den der tida da var det noe # dreiv dere noe med ugagn eller åssen var det
+[leende]
?
vardoe_02uk
-
de jo vi helt sikkert menn
[pron=uklart-]
omm e
[-pron=uklart]
husske de de
[latter]
[leende-]
de e
[-leende]
nu en anna sak
[latter]
-
næi
{uforståelig}
så bodde bæsstemora mi fra Rogalann ho bodde hær # fra æ ble fødd till æ va åtte # så va jo
+[pron=uklart]
mye ho va my hoss åss
kb + vardoe_02uk
-
1:
mm # ja # ja nettopp # så em ee hvor ee åssen skole gikk du på ee? # det her den her
[pron=uklart-]
vel bare
[-pron=uklart]
videregående?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
[trekker pusten]
vardoe_02uk
-
æ jikk på Vårbærrg
[sukking]
# du hadde jo Ænngelsvika barneskole åsså # de va to # menn æ jikk på Vårbærrg
[-pron=me]
-
så ble Ænngelsvika fløtta åver te åss nå vi jikk i treddje trur æ # da kåmm barneskolelevan dær åver # la me åss
kb + vardoe_02uk
-
1:
blitt slått sammen da # ja # akkurat # mm
2:
*
[pron=me-]
så
vardoe_02uk
-
både barne- å onngdåmskol'n va på Vårbærrg
[-pron=me]
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # hvor stor skole er det hvor mange #
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
æ vet ikke korr
vardoe_02uk
-
stor denn va n- da nu håll på denn jo å bygges ny # denn e jo nyrenovert å dæmm håll på å bygge sammen denn gammle å denn vi jikk på
[-pron=me]
-
så skall fra # næsste år av så stænnges vell denn ut # anndre Ænngelsvika denn stænnges
-
så da blir alle # s- bægge skolan dær oppe allt a klassa # førr nu e de føssjte ti fæmmte dær
-
da blir allt oppå Vårbærrge å da ska alle barnehagan # sammles i de lokale dær ute # blir dæmm sjlådd sammen dær
kb
-
ja nettopp #
[fremre klikkelyd]
så da blir det en ganske stor skole den nedpå Vårberget da
vardoe_02uk
-
ja # denn e jo # denn blir stor fårr nu bygge dæmm jo to i lag å dæmm ha jo revve hele # de såmm va gymmsal'n frokåstsal'n ee # å # heimkunskap å fårrmingsal allt de e jo # javvna me jora nu
kb
-
å ja akkurat # blir klasserom eller?
vardoe_02uk
-
n- æ vet ikke ka dæmm ska ha dæ fårr klasseromm å allt e de jo i dæmm to anndre byggan
-
så æ vet ikke ka ka dæmm skall dæ menn de e nu va jo så gammelt å # så de e jevvna me jora væ fall
kb
vardoe_02uk
-
å dæmm ha jo revve åsså ett par hus neffår skol'n # så hele kvartale dær næsst'n bli jo ...
kb + vardoe_02uk
-
1:
virkelig # bygge ut hele # mm
2:
-
1:
så er det ee kommer det # folk f- eller kommer det unger fra ee rundt omkring her også til den skolen eller er det stort sett fra ... ?
2:
*
[pron=me-]
ikke till barne-
vardoe_02uk
-
å onngåmskola asså v- # vi har jo en del ut'nbys vidregåeneleva de ha vi
[-pron=me]
-
menn de e jo førr de att blannt anna Båssfjor har ikke like mannge # linnjer såmm åss vi har gannske gått utvallg i linnjer
-
å ikåte e vi v- æ vet ikke omm før va vi vell eneste i Finnmassjk me denn linnja
-
æ vet ikke omm de e sånn nu lænnger menn æ tr- mene vi va de før fårr da kåmm de fållk # fra Allta å hit å # Hammerfæsst fårr å gå ikåte
kb
-
akkurat # åssen andre linjer som er her?
vardoe_02uk
-
ka vi ha vi har jo allmenfag så ha vi hællse å sosial # me æ trur # barne- å onngdåms allt etter såmm ko mannge såmm søke omm de blir opprætta
-
så e de jo mekanisk # så e de jo # kåkk # å # p- konditt- de e fåsjellie linnjer dær å dær tru æ åsså de e litt ann på ko mannge såmm e intresert # å så e de ikåte
-
[fremre klikkelyd]
så vi har jo # litt mulihetar # menn mekk e bare føssjte åre # så ska du gå vidre på de så må du # vækk hærrifra
kb
-
ja nettopp # ja # hva er det du går på ee?
vardoe_02uk
-
nu går æ allmen føssjte åre
vardoe_02uk + kb
-
1:
ja # akkurat # mm #
[fremre klikkelyd]
2:
-
1:
ee husker du noen spesielle ting fra ee fra barndomsk- ee bar- ee fra ee barneskoletida ee # spesielt du kan huske fra ... ?
2:
* m næi *
[pron=me-]
de va jo
vardoe_02uk + kb
-
1:
eengkli de att vi ble sjlådd sammen # vi va jo gannske stor klasse # å de ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja åssen var
kb
-
de når dere fikk ee en hel gjeng med nye ... ?
[-pron=me]
vardoe_02uk
-
næi æ tru vi synns de s- va helt grætt # håll på si ee menn de va jo # vi mente jo Vårbærrge va bæsst å dæmm mente jo Ænngelsvika va bæsst så de va jo
+[pron=uklart]
# blei vi jo alldri eni omm
-
menn mannge av dæmm fløtta i løpet a barneskol'n åsså dæmm såmm # eengkli mannge fra Ænngelsvika # fløtta
kb
-
ja akkurat # ja ee til andre byer altså?
vardoe_02uk
-
ja # ut a byen ## så æ trur hadde vi værrt alle # opp jønnå åran så hadde vi sikkert værrt gått åver træddve støkk
-
få vi va vell en fir å tyve trur æ # vi va på grænnsa tell å bli delt væ fall nå vi jikk på onngdåmskol'n
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # ja det er jo en ganske stor klasse # mm # ja
2:
-
1:
ja så åssen var det på skolen da gjorde dere noe ugagn der eller var det var dere bare greie
[latter]
?
2:
*
[pron=me-]
ja de
vardoe_02uk
-
nei de # vi brøyt åss inn på låffte på skol'n å # fårr de e
+[pron=uklart]
på gammle bibloteke hadde vi klasseromm
[-pron=me]
-
så dær går de derivæssje
+[pron=uklart]
rykkter omm nån såmm ha hænngt sæ oppå låffte å
[pron=uklart-]
litt rykkte
[-pron=uklart]
så de
+[pron=uklart]
vi mått jo bryt åss inn dær
kb
-
[latter]
ja
+[leende]
akkurat fant dere noe eller?
vardoe_02uk
-
nækj # de va nu kke så spennanes de va væll mæsst de att de ikke va låv # mæsst sannsynli
+[leende]
kb
-
ja # det bruker å være spennende det # ja
-
ja var det ellers noe noe s- noe annet som var s- var bra med skolen der eller ?
vardoe_02uk
-
æi bygge va jo gammelt å sånn menn vi fikk jo vælldi go lære hann e jo f- klassefåsjtanndern minn nu å
-
hann va akkurat færdi me lærerutdanninga så vi va føssjte klass'n # hannes så hann f- va vi helldi å fikk ha # såmm klassefåsjtannder hele onngdåmskol'n
kb
-
ja # ja men det er jo fint # ha samme lærer hele veien
vardoe_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ja # nu e æ i klass'n hannes ijænn såmm # føssjte klass'n hann har på vidregåene
-
vi prøvvde å åvertale hann tell å # bynne på vidregåene nå vi sjlutta få vi ville ha hann vidre # så vi årna æ bynnte da va hann bynnt hær å
kb
-
ja ja akkurat så bra da
+[leende]
# ja # ja m ee åssen er det på f- m på fritida her hva slags fritidsaktiviteter ee er det her?
vardoe_02uk
-
nei fesst i hællgan å ukedagan så e de ju kke så
[sukking]
frøkkteli mye å finn på # blir mye runnding i byan
+[pron=uklart]
ee # me # veninner å fillm
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # ja jeg så det var kino rett over gata her
{uforståelig}
2:
* byggdekjinon
kb
vardoe_02uk
-
de e vell annavær sønndag tru æ # de e kjino # å da e de bare to fillma å vællge mellom
kb
-
ja
+[leende]
# ja ja men da får man med seg det da
vardoe_02uk
-
ja # de e vell # æ vet ikke ko mannge fållk såmm bruk denn e sjelld'nt æ e på kjino #
[bakre klikkelyd]
ha kke tålmodihet te sånn dær # t- å venn- ee vennte på att dæmm ska kåmm på kjino
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # nettopp # ja hvor man har fest her i helga er det
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
de e såmm regel pri-
vardoe_02uk
-
privat håll på å si tell mann går ut menn du har jo av å tell nårr de e bussjdaga å sånn så leie jo fållk lokalan # du har jo # en
{uforståelig}
S1 blir de kallt
[-pron=me]
-
de va onngdåmsklubb nårr æ v- # jikk på # onngdåmskol'n tru æ # de ha værrt nånn år før menn denn blei stænngt etter nån år
kb + vardoe_02uk
-
1:
å ja så det er ikke noen ungdomsklubb her # nå?
2:
*
[pron=me-]
jo de e
vardoe_02uk
-
nu samme bygge såmm kjinoen # menn denn onngdåmsklubben såmm va nå vi va onng denn va vell litt mer sånn usæriøs # korr di flesste jor ka di ville å # de va nu # fyll å # fannteri
[-pron=me]
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # så nå er det litt mere strukturerte
+[pron=uklart]
former der
2:
* ee ja
vardoe_02uk + kb
-
1:
* de e ikke tillat å drikk dær borrte å
2:
mm
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # men er det
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
er det mange som går dit på den
{uforståelig}
ungdomsklubben der?
2:
*
[pron=me-]
ja æ trur de e
vardoe_02uk + kb
-
1:
en del # håll på si æ e ju æ e jo litt fårr gammel te de nu menn
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
det er kanskje for de som er ungdomsskoleelever eller?
[-pron=me]
vardoe_02uk
-
ja æ trur hann vardoe_01um å hann # hann e jo like gammel såmm bror minn dæmm e vell dær av å tell
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja nettopp # ja # så mm
2:
-
1:
men ellers da er det v- er det n- var det noe sånn ee andre organiserte idretts- ee friidretts- ... ?
2:
*
[pron=me-]
du har jo
vardoe_02uk
-
vi har jo hadd basænng nu e de jo stænngt
[-pron=me]
-
menn så e de jo håll på å si de ha jo værrt divæssje de va klattring i en kårrt pæriode # menn så tru æ hann fløtta hann såmm hadde de
-
så har de jo værrt tekvånndo # vet ikke omm de ennu e # æ e kke sikker # så va de jassbalett en kårrt pæriode så e de jo håll på si bryting sjyting foppball hånnball
-
tell ee v- hånnball e vell # æ vet ikke omm de e fårr våkksne jennter # menn de e vell t- opp ti fæmmt'n år tru æ
-
så e de jo ee # så e de ei såmm ho såmm har ee Unnis ee kafe # ho har starrta me m Summba
kb
-
[fremre klikkelyd]
å ja nettopp ja det er jo blitt så kjempepopulært # ja # har du prøvd det eller?
vardoe_02uk
-
ja vi prøvvd de i bynnels'n menn så # kræssja de litt me # anndre tinngen fårr æ sett barnevakkt en del på # ættemidagan å sånn så da # bli de litt dåli ti
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # ja nei men det er jo skøy det # jeg har jeg har ikke prøvd det faktisk men jeg har nå sett de har det # på det ...
2:
* næi de va kjæmmpearrti
kb
vardoe_02uk
-
de va sånn håll på si inngen a dæmm såmm kunne de sjøl dei
+[pron=uklart]
bare kjøppt devedean
{uforståelig}
lissåm
+[pron=uklart]
# så bare sammles å
-
så nu tru æ dæmm har de i # korr dæmm har nu? #
{uforståelig}
næi # æ e kke sikke på korr dæmm har de nu fakktisk
kb
-
ja # nei men så det er nå litt av hvert å å gjøre her da egentlig
vardoe_02uk
-
d- ja de e vell høll på si ka mann jør d- d- de tell sjøl # vi fær jo en del tura kjø vi te Vattse # førr å hannle håll på si å
-
går en del tur å # vi kann f- vi kann forrt finn på å håll på si # fær ut å sparrk på en foppball ett par tima bare
{uforståelig}
# viss d e fint vær å
kb
-
ikke sant # mm # å k- hvor langt er det å kjøre til Vadsø herfra?
vardoe_02uk
kb
-
ja # ja # ja så det er jo innafor rekkevidde da
vardoe_02uk
kb
-
ja # ja # du em ee k- ee åssen hva du syns om om dialekten eller språket dere snakker her ee?
vardoe_02uk + kb
-
1:
næi æ e jo vannt tell de så # de e jo
[leende-]
helt normalt
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
er det n- er det noe du syns er
kb + vardoe_02uk
-
1:
karakteristisk eller spesielt med det i ... ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vi e vell l- litt
vardoe_02uk
-
fæl å bannes kannsje ## æ trur vi jør de litt ubevisst egentli # de e # de e kke bare "stykkt vær" ute de e "faan så
[leende-]
stykkt vær
[-leende]
" ute
[-pron=me]
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja nettopp # men er det s- er det noe med dialekten her i Vardø som er annerledes syns du enn ee # enn dialektene rundt omkring eller?
2:
*
[pron=me-]
de e de e ænngkelte o-
vardoe_02uk
-
d e ænngkelte or eg'ntli de e vell høll på si de e jo gannske likkt sjenerellt
+[pron=uklart]
menn de e jo ænngkelte or sånn såmm i Vattsø vi sier jo "hann" å "ho"
[-pron=me]
-
"vi skall tell # hann Tor" eller # "ho Line" eller nå sånn sannt menns i Vattsø så bru- sier dæmm åffte ikke "hann" å "ho" fårran # å de tru æ kke dæmm jør i Lakksællv hæller
kb + vardoe_02uk
-
1:
nei akkurat ja nei det er jo # annerledes ja # ja
2:
*
[pron=me-]
så har æ jo ee
vardoe_02uk
-
mye kjenntfållk i Båssfjor å bodd dæ litt å dær sier dæmm # vi sie jo "trappan" # "gå i trappan" dæmm sie "trappenn" # å "skapen" å # sånne dær tenng
[-pron=me]
kb + vardoe_02uk
-
1:
akkurat så det ee er noen forskjeller rundt omkring her
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_02uk
-
[pron=uklart-]
e nu
[-pron=uklart]
sånn # små- småtinng høll på si # menn sånn hovedsakli så e de vell rimeli likkt
[-pron=me]
kb
-
ja ja # jo # men har du ee har du et nært forhold til liksom det at du snakker dialekt eller er du bevisst på det eller?
vardoe_02uk
-
vi e jo litt beviss sånn såmm søringan si tru jo allt i nor e nolenninga # menn vi e jo kke nolenninga vi de e jo sto fåsjell på nolanns- å finnmassjking
-
menn ber du en søring omm å prat finnmarrksdialækkt så blir dæmm nolænninga ## dæmm vissjke de såmm sjlit fakktisk me å ta finnmarrksdialækkta # dæmm blir nolænninga
kb
-
ja stemmer det blir ee kanskje det som er det # standard no- nord- nordafor
[latter]
vardoe_02uk
-
ja # menn så vissjke de åsså såmm omm dæmm trur att allt ## allt fra Trånnjæmm ælle no sånnt å oppåver de e nolænninga
kb
-
[leende-]
ja akkurat
[-leende]
ja # det er sånn det er vet du
[fremre klikkelyd]
# forferdelig
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
ja
-
ee kunne du tenke deg å fortsette å bo her når du er ferdig på skole eller?
vardoe_02uk
-
æ fløtte jo omm omm ett pa måna
kb
-
å ja gjør du det # hvor du skal flytte henne?
vardoe_02uk
kb
vardoe_02uk
-
menn ee håll på si hadde mann hadd f- jåbb hær fasst jåbb så kunn æ sikkert blidd hæ fø
{uforståelig}
[pron=uklart-]
hadda ma
[-pron=uklart]
rå te å kåmm sæ vækk av å tell å få en # pøu- pøuse håll på å se
-
menn nå mann ee bli arrbeisledi så bli mann # mann kåmmer sæ jo kke vækk hærrifra på ferie en ganng # å da blir de gannske vi ha jo kke akkurat nå såmmer å rop hura fårr eller nå
-
å de e jo dyrt å reise hær oppe åsså sannt visst fårrhåll tell vess du e sørpå # Høugesunn kann du få ett dirækktefly ti Syd'n sannt få fæmm hunndre krona # hær betale vi de fårr å kåmme åss ti Kjirrkenæs
kb
-
[leende-]
ja ja
[-leende]
ikke sant # ja # nei det er sant det det er man er litt avsides når man er nordpå det er sånn det er
-
men # så skal du ee hva du skal gjøre i Haugesund da # skal du?
vardoe_02uk
-
jåbbe fårhåpentlivis # æ har bynnt å søke jåbb alleræde # æ har hadd såmmerjåbb dær # før tilire år
kb
-
ja # ja nei men det blir spennende det
vardoe_02uk
kb + vardoe_02uk
-
1:
å ja ja # så det er ikke så # så radikalt
[latter]
2:
*
[pron=me-]
næi æ kjenne
vardoe_02uk
-
jo håll på å si # byen gått # far minn va dærrifra så framm ti totus'nåfæmm så tru æ kunn de va ett eller to år æ ikke hadde værrt dær
[-pron=me]
kb + vardoe_02uk
-
1:
å ja akkurat # ja # ja ja så da blir det som å flytte til ditt andre hjem
2:
*
[pron=me-]
æ va dær nu i fæbru- fæbruar
vardoe_02uk
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # akkurat # ja # nei men det blir bra
2:
-
1:
men hvis du skulle l- ee lokke noen til å til å flytte hit # hva du ville liksom reklamert med da?
2:
*
[latter]
vardoe_02uk
-
de må jo være eengkli att de e s- de e jo stille å roli håll på å si # du sjlæpp jo # trafikkstøy sånn såmm du har i en storby
-
æ kunn ikke tænngt mæ å bodd mett i Ossjlo # førr dær synns æ de e de e de finns ikke fint
-
bråk å de e jo stille å roli du trænng ikk å være redd fårr å sjlæpp onngan dine ut fårr att nånn ska # kiddnapp dæmm æller førr att de e fø lanngt æller allså
-
de e så pass korrte a- å så e de jo korrte avstanna ## te tinng sjenerellt i byen # så ha vi jo middnattsola
kb + vardoe_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja ja det og # ikke sant # ja
2:
* ja
+[leende]
-
1:
ee men er det noe du ikke syns er så bra med å med å bo her eller?
2:
vardoe_02uk
-
de bli jo
{uforståelig}
høll på si være bli mann jo litt lei mann e jo vannt te de menn mann bli jo litt # lei av å sjelld'nt ha # såmmer å
-
å så e de vell de att # de e kke arrbei hær # de e vell de såmm tynnge di flæsste
kb
-
ja # det er vanskelig å få jobb her # ja
vardoe_02uk
-
ja me minndre
[pron=uklart-]
du e i
[-pron=uklart]
Fåssjvare elle Vållsåfferæsjtattninga # de e jo dær jåbbe de jo en del ut'nbysfållk
kb + vardoe_02uk
-
1:
ja # ja nettopp ja #
[sugelyd]
# akkurat # ja # ja ee # skal vi se # skal holde # øye på # klokka her
2:
-
1:
em vi bruker å spørre et siste spørsmål bare sånn for skøys skyld # siden vi snakka om dialekten din og sånn # så bruker jeg å spørre om dere kan gjette hvor jeg er ifra
[latter]
2:
-
1:
vi kommer jo fra Tromsø nå men det er ikke der jeg er ifra
2:
* du e fra?
vardoe_02uk
kb
vardoe_02uk + kb
-
1:
[sugelyd]
# ee du e ikke fra Allta væ fall
2:
*
[pron=me-]
nei
kb
-
jeg er ikke fra Alta
[latter]
[-pron=me]
vardoe_02uk
-
næi å du e ikke æ du tru ikke du æ fra væssjken Karrasjåkk elle Køutokeino
kb + vardoe_02uk
-
1:
* nei # det stemmer nok det
[latter]
2:
[latter]
vardoe_02uk
-
[fremre klikkelyd]
du e kke fra Hassjta da?
kb
vardoe_02uk + kb
-
1:
Narrvik
2:
*
[pron=me-]
ja er
kb + vardoe_02uk
-
1:
[leende-]
fra Narvik
[-leende]
# ja veldig bra
[latter]
utvanna narvikværing jeg har bodd i Tromsø så lenge at jeg er nesten ikke narvikværing lenger men
[-pron=me]
2:
*
[latter]
vardoe_02uk + kb
-
1:
[pron=uklart-]
menn næi
[-pron=uklart]
de e vell de å så s- æ mæssjke de nå æ bodd i B- viss æ e i Båssfjor da t- # tar æ forrt tell mæ de å si "trappen" å sånne tinng
2:
-
1:
de e sikkert fårdi att de e så små fåsjella egentli att mann legg ikke helt mæssjke te att mann
2:
-
1:
menn såmm
+[pron=uklart]
æ se kke fårr mæ att æ lægg helt omm ti rogalannsdialækkt me de føssjte # nå æ fløtte dit
2:
*
[pron=me-]
m * nei det er litt mer
kb
-
annerledes ja # mm
[-pron=me]
vardoe_02uk
-
ja så æ tru vi ha lættere fårr å bytte sånn såmm # Ha- Hassjta å Trommse e vell heller ikke så ulikkt sannt de e så sm- småtenng såmm # e fåsjelli
kb
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}