Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 130311
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja # da kan vi starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne
vardoe_03gm
-
æ e føtt ee å oppvåkkst i Kjibærrg hær på ee # på fasstlannsia ikke så lanngt hærrifra da # en mils vei så
kb
vardoe_03gm
kb
vardoe_03gm
-
ja # menn så ee
[kremting]
# æ bosatte mæ hær i Varrdø da i ee ## enåsækksti va de vell
kb
vardoe_03gm
-
ja # så æ
+[pron=uklart]
bodd hær sid'n
{uforståelig}
kb + vardoe_03gm
-
1:
på samme sted siden da eller?
2:
* mm * samm- samme ste ja
vardoe_03gm
-
du mente samme ste i Varrdø?
kb
vardoe_03gm
-
ja asså æ bodd på to fåsjelli ps- ee plassa i Varrdø da # menn menn i byen hele tia da
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # i byen # ja # menn åssen var det å vokse opp da på ee Kiberg?
2:
* ja
vardoe_03gm + kb
-
1:
jo de må æ si de va ee de va bare bra de vi va åtte søssken så vi
[latter]
[leende-]
vi va
[-leende]
...
2:
*
[pron=me-]
stor
kb
vardoe_03gm
-
sto familie å så ee næi da de va ee å så hadde vi jo småbruk så de va # vi hadd nåkk å jøre
-
så ee # næi da de har æ bare goe minner av de
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # dere måtte hjelpe til og sånn antar jeg
2:
* m * å ja da
vardoe_03gm
-
ja ## så vi ble ikke så besjytta såmm dæmm bli i dag vet du
[latter]
onngan
[latter]
-
næi nu så ee så ee # e de jo fali førr demm å jåbbe
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja
+[leende]
# ja hva det var dere måtte gjøre for noen ting?
2:
* ja
vardoe_03gm
-
næi de va allt muli asså være me å ee ikke
[pron=uklart-]
misst e de
[-pron=uklart]
nå mann sjlapp ut dyran på beite så måtte vi no hennte demm da nårr de va kvell å
-
ee asså kjyrna nårr dæmm
+[pron=uklart]
sku mællkes å så va de m me i de starrta omm # starrta o våårn me tårrvtaking vi brukkte jo tårrv ti brennsel da
-
ee å ee # de va ee ett hel- en hel jåbb de da # ee de starrta omm våårn da i s- på sanngthanns- ommkrinng sanngthannstider da
-
å så m ætter de så blei de jo ee va sjlått da # å allt såmm høre me dær da å
kb
vardoe_03gm
-
ja å ja de va mannge sånne ånner å dreiv vi litt fesske åsså vet du så de va ee # de jikk ee i ett sånn # me me føsjelli tinng såmm # å jøre da
-
så va de da # passe # passe dyran da i fjøse å gå # jællpes te dær
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # hva ee hva det var slags dyr dere hadde?
2:
* så ...
vardoe_03gm
-
næ vi hadde kj- tjyr å sæua
kb + vardoe_03gm
-
1:
og sauer også ja
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_03gm
-
å så hadde vi en hæsst da
[-pron=me]
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja hadde en hest til til arbeid da
[latter]
?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
vardoe_03gm
-
te arrbeie # de va ...
[-pron=me]
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja akkurat ja så dere hadde vel lamming og greier også da
[pron=uklart-]
antar jeg
[-pron=uklart]
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja da
vardoe_03gm
-
nu hadde vi kke de store m- menngd'n a søua da de va ikke # nu # nu så driv dæmm jo atsjilli større mænngder da menn
[-pron=me]
-
vi hadde jo # tjyr i tillægg da så de va de såmm va hovedsaken
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # akkurat # var det ee primært til eget bruk da eller solgte dere eller?
2:
* vi sællte jo mællk
kb
vardoe_03gm
-
ja # næi så de va de såmm va de va de va f- førættningsmæssi sånn sett att vi # vi sållte tjøtt å mællk da
kb + vardoe_03gm
vardoe_03gm + kb
-
1:
å de måtte mann jo
[kremting]
transportere # i denn tia # de va jo kke sånn att de va ## ee åpne veia omm vinntern
2:
* nei
vardoe_03gm
-
næi så de # de va fåsjellie sjlakks transporrtmiddel mann brukkte hæsst'n brukkte vi jo mye ti de da # va ut i Kjibærr å
-
å så ee s- fikk vi åss omsider en sneskuter da # da jikk de jo lættere de da
kb
vardoe_03gm + kb
-
1:
ja # mænn så blei de no # nelakkt da på sækkstitalle da me # de me denn ee husdyrdrifft asså
[pron=uklart-]
eller eller
[-pron=uklart]
ku # mællkekjyrdriffta
2:
* ja
vardoe_03gm
kb + vardoe_03gm
-
1:
akkurat # ja # ja har du noen ee hva er det hva er det på en måte det første tidlige minnet du har fra ee fra barndommen eller fra oppveksten der?
2:
*
[latter]
vardoe_03gm
-
ja de
[latter]
# de e jo kke gått å si æ m- # æ må si helldivis e æ ikke belemmra me alltfør go hukåmmelse så
+[leende]
[latter]
# så
-
mann husske sånne bruddstykka vet du å de e jo ee mer elle minndre tilfelldi ka mann husske å ikke husske menn
-
æ våkk- æ e jo fødd i ni- niåtræddve å em # så æ husske jo likksåm ee tysskeran # sitt inntåg da å ee # å att dæmm va # streifa førbi da
-
å husske lufftkammpa fly- ee flykammpa æ husske jo de va ee # ve ett par anledninger så # så ee så måtte vi søke ly fårdi att de de va no sjyting fra no fLy oppi luffta # da
-
å ee m de jikk no bra de da # menn så va de jo # åsså de atte di tysskeran for jo rak ee føbi å
-
demm tok sei te rette m ee # dær dæmm fannt ut att ee att dæmm sku jør de a
-
ee en mårra så våkkna vi atte # atte # ee de lå fullt a tysskera på låven # demm hadde kåmme dit omm natta å så l- lakkt sæ på låven
-
å ee så hadde demm setta opp våpnan da utaførr da # ee så # menn da ee ee bLei mor mi bassjk
{uforståelig}
å så jikk o opp på f- å ga besje omm att "okei d e greit å vær menn ikke nå røyking"
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja
+[leende]
akkurat
2:
* ja
vardoe_03gm
kb + vardoe_03gm
-
1:
der går grensa ja
[latter]
2:
* de ... ja
vardoe_03gm
-
ja de låffte demm å hålle å # så vi va ikke utsatt førr nån sånne ubehaglihete vi da ja
-
menn æ husske jo en ee en ganng en ee # en tyssk tråpp såmm hadde # sjlådd ee leir ne- nea i ne'i tuan neafå jære våres
-
å dæmm hadde lakkt sæ ti å såve dær nere # så æ russjla nu
+[leende]
neåver te demm æ # å så lå demm dær å såv
-
så tok æ en såpp husske æ # sjlapp æ ne i annsikkte på hann ene tysskern såmm lå dær å såv
[latter]
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja
+[leende]
2:
[latter]
vardoe_03gm
-
ja
[latter]
næi de jikk no bra hann hann ble ikke sinnt
kb + vardoe_03gm
-
1:
nei de var nå vel ikke # så på hugget på på ungene i alle fall
2:
* ja * så ee * næi * ja
vardoe_03gm
-
næi da ellesj så # så e de no fåsjelli sånne
+[pron=uklart]
# småtinng mænn ...
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja hva dere brukte å gjøre ellers da det nå var det sikkert mye jobb med med småbruket da men ...
2:
* de ... *
[sukking]
*
[pron=me-]
ja de va jo
vardoe_03gm + kb
-
1:
mye jåbb menn så va jo vi jikk jo på skol'n i em # i Kjibær da de va jo fæmm kjillometer dit
[-pron=me]
2:
-
1:
å i denn tia så va de jo nårr de va så lanng skolevei så så måtte mann åvern- elle b- ee bo på skoleinternat
2:
*
[pron=me-]
ja nettopp
kb + vardoe_03gm
-
1:
så dere gjorde det ja
[-pron=me]
2:
* ja
vardoe_03gm
-
så vi bodde på skoleinternat dær å # å vi jikk sånne skoletura vi jikk i nåån uker i sjlenngen på skole så va vi jæmme i nån uker
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja så det var ikke sånn helgependling det var ...
2:
* ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi
vardoe_03gm + kb
-
1:
de va ikke de # de va # væll di såmm bodde nærrmast ee for nåkk jæmm i hællgan
[-pron=me]
2:
-
1:
menn ellesj så ee så va mann dær borrte å # å dær va jo my
+[pron=uklart]
å ta sæ tell egentli
2:
-
1:
de va jo masse onnga vet du å dær va ee mann håppa jo
2:
-
1:
ja de va mye mere sånne leka mann ee hållt på me i denn tia enn enn nu # sånn atte mann hadde adspredelse hele tia
2:
-
1:
de m jenntan husske æ va demm va jo nær
+[pron=uklart]
ekspærrta ve
+[pron=uklart]
å spælle ball # imot mot en vægg
2:
-
1:
ikke sannt æ vet ikke omm du ha sedd de menn ee ...
2:
*
[pron=me-]
jo
kb + vardoe_03gm
-
1:
jo jeg gjorde sånn når
[leende-]
jeg ja
[-leende]
[-pron=me]
2:
* ja
vardoe_03gm
-
å dæmm va jo reine ekspærrta i å behanndle denn bal'n asså de
{uforståelig}
-
å ee så va de paradis å de va de jo både gutta å jennta håppa paradis
-
ee # å ellesj så va vi no omm vinntern å rann på sji å håppa i bakkan i nærhet'n å jikk på sjøyter på # is'n å # sånnt så
-
så de va no ee # nåkk å ta så jikk vi ne i # de vi kallte få S1 da i ee byggda Kjibærrg byggda å # streifa no dær å
{uforståelig}
lå på magen å fesska morrt på kaia da
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # ja var det fisk å få der eller?
2:
*
{uforståelig}
ja
vardoe_03gm
-
ja da fikk no sånn småfessk neppå
+[pron=uklart]
# uttpå kaia
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # ja åssen var det å være ee være borte så lenge da fra #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ee æ førr minn
vardoe_03gm
-
del æ har ikke nånn sånn ee
[sukking]
dålie minner ifra de asså
[-pron=me]
-
de ee
[sukking]
de kannsje di s- di familan dær dær de va få onnga kannsje de ba
+[pron=uklart]
værre dær
-
{uforståelig}
vassj- væssjt førr denn såmm va enebarn kannsje
-
menn vi va no så mannge så vi
[latter]
ka- var ee kannsje bare gla
[latter]
# vi va kannsje bare gla å sjlepp unna vi
[latter]
-
næi da menn de de jikk bra egentli de ee så # menn æ vet atte de va svært individuellt de dær dær
-
æ vet de ha værrt skreve bøker omm ee å hellst me sånn neggatift fårrtænngn da
-
ee æ synns de ha værrt litt førr neggatif vinngkling på akkurat de
+[pron=uklart]
internatlive fårr de va ikke bare neggatift de va posetift åsså
kb + vardoe_03gm
-
1:
{uforståelig}
# alt etter hva man # åssen man hadde det der ja
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
ja
vardoe_03gm
-
næi da så ee dær fannt vi no på # de va jo kke bare # ee
[leende-]
usjylldie streker mann fannt på
[-leende]
[latter]
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja er det noen ting du vil røpe eller?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
næi
vardoe_03gm
-
{uforståelig}
# næi da menn # æ har ee # vi ee vi vesste jo de atte # elle vi hadde de sånn att # vi lå jo på # store såvesala vi
[-pron=me]
-
å så va de # ee i anndre enn'n av # internatbygge så va kjøkkene
-
å de va åffte sånn att ## atte nå vi sku ha # førr eksemmpel tjøttkaka ti middag næsste dag # så stekkte demm kjøttkaka innpå kjøkkene dær da
-
å de de opsærverte jo vi att demm jor # å så va de sånn att nårr demm hadde stekkt tjøttkaka sætt dæmm
+[pron=uklart]
dæ ut i skap # uti ganngen bakom
-
å ne # akkorat de ut- # akkorat ee elle de va så va de en jennomganng
-
vi kunne gå ne ei trapp # våres enne gå helt ne i kjellarn # jennom ee hele byggninga å så opp denn trappa på anndre sia
-
å så stal vi kjøttkaka
[latter]
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja blei dere oppdaga noen gang eller?
2:
*
[pron=me-]
å ja
vardoe_03gm
-
vi blei nåkk oppdaga # de va vi
[-pron=me]
kb + vardoe_03gm
-
1:
blei det sanksjoner da eller?
2:
*
[pron=me-]
jo
vardoe_03gm
-
av å tell menn de g- ee de jikk no vi e nu i live di
[leende-]
di flesste
[-leende]
så
[latter]
[-pron=me]
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja
+[leende]
# ja # og litt røverstreker blir det vel på sånne der # kan man jo tenke seg
2:
*
[latter]
ja * ja da * de de blir de * mm
vardoe_03gm
-
næi da så ee internatlive va # i grun ikke så # ille de
kb
-
nei # åssen var ee ungdomstida her da?
vardoe_03gm + kb
-
1:
[sukking]
ja ee ...
2:
*
[pron=me-]
når du begynte å
kb + vardoe_03gm
-
1:
* vokse til litt
[latter]
[-pron=me]
2:
k- ...
vardoe_03gm
-
ja ee må jo åsså da # ee æ # æ reiste jo em ## ja no ska vi se # førr å ta de litt kronolågisk da vi ee vi hadde en ee pæriode vi førpakkta en går i Tromms i ett år # ee utafårr Trommsø
-
ee fårøvri M1 sinn går ute på # i S2 # de menn dæ va vi bare ett år
-
de va ikke vei å i- de va ikke strømm dær å ee vi for no tibake åre ætter # ee # menn de va nu ee g- # greitt å
[latter]
# hyggeli opphåll de å da menn
-
ee så for æ da ætte værrt på ee på lannbrukskole da # i ee # m søråver #
{uforståelig}
e va borrte halaant år
-
så ee ja onngdåmstia dæ må e si atte de de vi hadde å s- # å å styre me denn ganngen de va jo stort sett arrbei da å
-
å ee ja i i i grunn ga jo de adspred'lse nåkk de da # ee vi vi # de de va ikke v- de va ikke sjlit allt samma
-
de va jo mannge fine i tårrvmarrka fårr eksemmpel de va mannge hyggeli oplevelse dær ee kjenne ennda smaken av # kaffe fra båle å me lakks på brøsjiva de # ja
-
så em # næi da de ## så atte v- # ee akkurat ka såmm koss'n de va hær i Varrdø vet æ ikke # menn # de va vell kannskje någenlunnde såmm i Kjibærrg asså de va
-
ee onngdåmmen ee demm sammla se jo i jennga dær åsså # såmm hær da # å ee de va likksåm kriging mellom ee # b- ee byd- byggdedelan da
[latter]
å elle bydelan
-
de va de fårejikk mannge hare sjlag trur æ på de
[latter]
# på denn måt'n da # mænn vi kåmm no fra de ut'n men da
-
menn de ell- å ell- en aan tinng såmm jo vi fålyssta åss me de va jo # ætter att krigen va færrdi # så s- va de jo ee krig- ee tysskeran hadde jo ei stor fæsstning oppe på Hibæssjnesse
-
å dær # sto de ijenn en masse utstyr # blannt aant sjvære kanona å ee ja ee me amunisjon å allt muli de va ja de e
+[pron=uklart]
jo granate å
-
å vi # vi synns jo de va arrti å # fære dit opp ee ætter skolesjlutt å # å utfåssjke de dær dær
-
de va jo vi fikk ju kke låv ti de menn ee # menn ee ja vi eksprimenterte me litt a værrt da så ee de
+[leende]
va ikke alle de jikk bra førr # heller
-
de e mannge såmm har ett øye å en en fot da så da # ee så ee menn #
[fremre klikkelyd]
ee f- æ tru kke de sjedde nåkka i ee f- # fra i ee # blannt åss ee skoleinternatonnga
+[leende]
[pron=uklart-]
såmm vi si da
[-pron=uklart]
-
de trur æ ikke # menn de va jo svære kanona såmm vi for å klattra i å så hadde vi no såmm hete
-
eller de va nånn a ee # de hær støssjte kanonan # demm hadde ei drivladning # a kruttstennger
-
ee kruttstennger de va ee på di støsstje kanonan va demm så hæ lanng omtrennt # kruttstennger å så va demm # litt tjukkar enn finngern
-
e kallt
+[pron=uklart]
å så va de hult inni # å dæmm # mora vi åss me åsså s- tenne fyr på
kb
vardoe_03gm
-
{uforståelig}
# egentli va d ikke så fali fårdi att # menn demm demm oppførte sæ skremmende egentli # fårdi att # demm bynnte å # poffe på grunn a denn hule åpninga inni
-
så så va de såmm rakætt ee i bægge ennan # ee å dæffår kallte vi de førr hæsstefjærrt
kb
vardoe_03gm
-
ja # de jikk ee unner navvne hæsstefjærrt # ee fårdi att demm poffa sånn
-
å em # å de va jo mannge eksperimennter såmm ble jorrt me de dær dær blannt aant de va nåån såmm # fyllte kruttstænnger i i ett bøyd rør # ee i bunn
-
heiv amunisjon oppå # å tennte fyr på krutte
+[leende]
[latter]
kb + vardoe_03gm
-
1:
oi oi oi det høres ikke
[leende-]
bra ut
[-leende]
[latter]
2:
[latter]
vardoe_03gm + kb
-
1:
næi # næi da de jikk bra i di till- flesste tillfellan menn # så ...
2:
*
[pron=me-]
ja nei men det er jo
kb + vardoe_03gm
-
1:
klart det er spennende for unger det derre der det kan man jo skjønne
[-pron=me]
2:
* ja * ja da
vardoe_03gm
-
[fremre klikkelyd]
menn ee menn så ee # ætte ve- asså de va jo før demm va kåmmen i ganng me å rænnske opp så ætte værrt så blei de no rænnska opp dær oppe da sånn atte
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # ja nei det kan nå vel enda ligge ting igjen # men ee ...
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de he- jør de helt
vardoe_03gm + kb
-
1:
sikkert # de ligg nåkk ijenn # ennda
[-pron=me]
2:
-
1:
tysskeran demm ee # da dæmm for # demm hadde jo masse sånne bonngkesja me huler å gannger å sånn
2:
-
1:
å da dæmm for så så sprænngte demm sunn mannge a di dær dær # sjlik att de røusa ijænn å de kann gått henn de ligg mye rart unner dær på ...
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + vardoe_03gm
-
1:
det gjør det sikkert vet du
[-pron=me]
2:
* mm
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # ja # menn ee du ee du er fornøyd med å bo her # nå?
2:
*
[pron=me-]
ja da
vardoe_03gm
-
de e æ # ee ...
[-pron=me]
kb
-
du kunne ikke tenke deg å ee å flytte?
vardoe_03gm + kb
-
1:
næi æ har ikke løsst å fløtte hæffra # æ har ei kona såmm jærne kunne tænngk sæ å fløtte dit ee dit
[latter]
onngan våres
[latter]
2:
-
1:
menn ee # ee æ e i denn fårmeninga mann ska ikke håll på å fløtte etter onngan
[latter]
dæmm fløtte no dit dæmm vill
2:
* nei
+[leende]
nei nei de kan komme tilbake igjen
vardoe_03gm + kb
-
1:
ja # så ee ...
2:
*
[pron=me-]
nei men det er jo en
kb
vardoe_03gm
-
ja da så ee # vi har jo #
[fremre klikkelyd]
# vi har de bra hær
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # ja hvis du nå skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva du ville # reklamert med da?
2:
* ja
vardoe_03gm + kb
-
1:
ja æ fø minn del æ ha jo sto glæde av a sånn fritisfesske da på sjøen # ee så æ har jo en en båt såmm æ e ute me titt å åffte å
2:
-
1:
fårr denn såmm ee like de så e de jo goe muliheter hær # fårr de
2:
*
[pron=me-]
m ja ikke sant det er jo
kb + vardoe_03gm
-
1:
rett
[latter]
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_03gm
-
å ee vess mann like å fesske i fæssjkvann så e jo de åsså rike muliheter på # på lannsia
[-pron=me]
-
å så har du ætte værrt så ee ja ka vi ska si vi #
[fremre klikkelyd]
# vi har de jo ee vi bor jo litt lanngt unna de demm kalle førr senntrum
-
å e åsså fåsjkåna førr mannge a di probleman såmm da di såkalte senntrum har # da
-
sånn att vi leve ett ee m ett ee bra liv hær egentli
kb
vardoe_03gm + kb
-
1:
ja # vi har jo # vi sjlæpp å reise # ee lannge støkka nå mann ska på arrbeie # hær de e storrt sett e de ganngavstann på # på ee ti arrbeisplassan
2:
-
1:
så atte m # så hær e kvaliteter å # by på hær # desværre e de gådd ee nedåver ee i di sisste åran me næringslive da # spesiellt fesskeindustrien # såmm vi ha messta ee mye utav
2:
-
1:
å de e litt sårt å # å se på # de da
2:
-
1:
nu e de jo nåån såmm trur att vi kann få ett oppsvinng nårr demm har likksåm fådd n dær delelinnja uti # Barnsjhave å att de kann bli litt olljevirrksomhet å # att de kann drøppe nånn # nånn ee dråper på åss å
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + vardoe_03gm
-
1:
det hadde jo # vært fint det
[latter]
ja
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
ja ee skal bare avslutte med å spørre hva du syns om dialekten dere snakker her har du noe forhold til # dialekten eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja æ synns atte dialekkt'n
vardoe_03gm
-
ee såmm ee æ æ like denn gått egentli # æ synns de att vi har en fin dialækkt # ee æ kunn ikke tænngt mæ åsså # prat nånn aan dialækkt æ egentli
[-pron=me]
-
ee såmm sakkt æ va jo sørpå i halaant år # menn ee # menn æ
+[pron=uklart]
fåranndra ikke dialækkt'n minn
{uforståelig}
## de
kb + vardoe_03gm
-
1:
og er den dialekten som snakkes her i Vardø er den annerledes enn ee # enn andre dialekter rundt omkring her eller?
2:
*
[pron=me-]
næi ee
vardoe_03gm
-
varrdødial- asså ee hele yttre del'n a Finnmarrk asså Tjysst-Finnmarrk # demm har stort sett samme dialekkt # stort sett tell å me Hammerfesst
[-pron=me]
-
æ tru kke æ ville # æ tru kke æ ville greie å ta ut førr eksemmpel en hammerfessting eller en tjøllefjoring asså å si att hann va dærifra
-
ee kannsje ikke en kjirrkenesværing heller # førr alle di hær p- ee plassan snakke ee snakke gannske likkt
-
menn så blir de fåsjell nårr de bær
+[pron=uklart]
inn i # lænnger inn tell å Vattsø har en aan dialækkt
-
Vattsø de de en vattsøværing tar æ ut me en ganng
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja akkurat de er # de har annen
2:
* ja * ja
vardoe_03gm + kb
-
1:
ja da # førr dæmm ha litt isjlett av de hære # finnske innvanndringa asså språke såmm ee såmm di finnske ættekåmmeran # snakka # me litt sånn litt fræmmed tonefall da
2:
-
1:
å or å venninger såmm demm har såmm ikke vi har # førr eksæmmpel "fårr" sier demm demm sie vi si jo "førr"
2:
-
1:
"fårr" # å så si demm "fissk" # vi si jo "fessk"
2:
* dere sier "fisk"
vardoe_03gm
-
ja # å "till" "till" sie demm åsså # vi sie "tell"
kb + vardoe_03gm
kb + vardoe_03gm
-
1:
ja # ja så det er litt forskjeller der # mm #
[fremre klikkelyd]
ja
2:
* mm * ja
-
1:
jeg bruker å avslutte med å spørre om folk kan gjette hvor jeg er fra når vi nå snakker
[leende-]
om dialekt og sånn
[-leende]
2:
vardoe_03gm + kb
-
1:
ja # ee ...
2:
*
[pron=me-]
vi kom jo fra
kb + vardoe_03gm
-
1:
Tromsø nå men jeg er ikke derfra
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
vardoe_03gm
-
ee du e ifra Finnmarrk
[-pron=me]
kb + vardoe_03gm
-
1:
nei
+[leende]
[latter]
+[pron=uklart]
men det er mange som gjetter det
2:
* e du ikke fra Finnmark?
vardoe_03gm
kb
-
nei jeg er
[leende-]
ikke fra Tromsø heller
[-leende]
#
[latter]
vardoe_03gm
-
"ikke" du si "ikke" hør æ # ja # da må æ nei kor i værrd'n e de demm si "ikke" da ee ut'nom Finnmarrk?
-
vennt litt Bodø?
kb + vardoe_03gm
-
1:
nei # men de sier vel ja de sier nå "ikke" både "ikke" og "ikke" i Bodø
2:
* næi * ja
-
1:
nei nei men du er du nærmer deg det er midt imellom her nå #
[latter]
ja
2:
vardoe_03gm
-
e du ifra ee fra Loffot'n elle?
kb + vardoe_03gm
-
1:
nei # lenger inn
[latter]
2:
* næi
vardoe_03gm
-
lænnger inn ## ee ka såmm ligg innafår dær ee
kb + vardoe_03gm
-
1:
ee det blir en test i geografien her det skulle
[latter]
[leende-]
skal ee skal du få
[-leende]
slippe
2:
* ja * du ee næi ska vi se
vardoe_03gm
-
ja vennt litt næi # næi Mo i Rana de blir ikke de de e du ikke fra de vet æ
{uforståelig}
kb
-
nei det er karakteristisk i i der jeg er fra at vi sier ee "mann" og "pannebann" og sånn
vardoe_03gm
-
å ja # korr kann de være # ser du Loffotveggen
+[pron=uklart]
?
kb + vardoe_03gm
-
1:
ee nei men nesten #
[latter]
# nei er fra Narvik
2:
*
[latter]
vardoe_03gm + kb
-
1:
å e fra Narrvik ja akkorat
2:
*
[pron=me-]
ja ja men
kb + vardoe_03gm
-
1:
utvanna # så # men det er mange som gjetter at jeg er fra Finnmark faktisk
[-pron=me]
2:
* ja vell * å ja * va?
kb + vardoe_03gm
-
1:
det er mange som gjetter at jeg er fra Finnmark fordi at em
2:
* ja ja ee æ ville si du
+[pron=uklart]
va de ja
-
1:
det der som er at vi sier "mann" og ee og "kann" og "vann" det sier de faktisk # ee en del folk i Alta sier det og en del folk i Vadsø sier faktisk også
2:
* ja * Vattsø si de
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee så det er nok derfor folk gjetter Finnmark
[pron=uklart-]
på meg
[-pron=uklart]
ee det er ikke så # langt unna
2:
* ja * mm * ja
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
ja nei men det er nå bare en sånn for kuriositeten sin del # men da trur jeg vi s- kan ee avslutte den her biten
2:
* næi * ja ja
vardoe_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}