report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• m # ja # så det første spørsmålet er da # hvor er du født og oppvokst hen?

vegaarshei_01um

• e æ føtt å oppvåkkst på Vegåsjhæi

sl

• ja # hvordan var det å vokse opp her ee # er det "på Vegårshei"? # "i Vegårshei"?

vegaarshei_01um

• "på Vegåsjhæi"

sl + vegaarshei_01um

• 1: på Vegårshei # ja # [latter]
  2: * ja

vegaarshei_01um

• velldi fint ste- stille å roli byggd me # nåkk mennsker te att alle kjenner væranndre å
• s- goe miljøer å være i # så velldi ee velldi bra miljø å våkkse opp i

sl

• hvor mange er det som bor i Vegårshei kommune?

vegaarshei_01um

• de bLi snart to tus'n mennsker

sl

• ja

vegaarshei_01um

• ja

sl

• mm # m # har du noe sånt # første minne # fra barndommen? # hva er det første du kan huske?

vegaarshei_01um

• føssjte e kann hokkse [latter] # næi de vett æ kje de e vell
• e tørr ikkje sæi omm e har no føssjte minne på fårr noe somm hellst egentli menn ee ## de de e så lennge sia [latter]

sl + vegaarshei_01um

• 1: alltid vanskelig å vite om det er noe noen har fortalt deg eller om det er noe du husker
  2: * ja * ee

vegaarshei_01um

• de e sannt ee

sl

• men er det noe spesielt du kan huske fra barndommen da? noen episoder eller noe?

vegaarshei_01um

• [sukking] ## ee ja asså alltinng ee nå mi va små mi måtte jo ee me hadde besstefar hadde båt på sjøen så mi måtte stadi vekk reise te # Tvedestrann
• fårr å ut på sjøen å # fisske å # kose åss de va jo goe sånn barndåmmsminner da
• elles så va de mi ha jo går hæime hoss mine fårelldre å de va # bLitt møe ti dær # me dyr å ## [pron=uklart-] litt turar [-pron=uklart] i skæuen å allværrd'ns +[pron=uklart] de # ja

sl

• mm # er du vokst opp på gård?

vegaarshei_01um

• ja # elle på æit småbruk

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hva var det dere drev med da var det korn eller dyr eller?
  2:

vegaarshei_01um

• næi bare littegrann nonn få sæuer å # bikkje å ee katt # litt gris å litt sånn fåsjelli somm

sl + vegaarshei_01um

• 1: mm # måtte du hjelpe til mye # da {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja de ha

vegaarshei_01um

• allti værrt sånn # ee # menn ee # på sånn æin plass så bLi n nøtt te å jobbe [-pron=me]
• sånn # sånn ee [pron=uklart-] kåmmer n [-pron=uklart] ikkje unna

sl + vegaarshei_01um

• 1: nei # [latter] # er det fremdele- driver foreldrene dine fremdeles?
  2: * næi

vegaarshei_01um

• ja då # ett lite småbruk me nonn få sæuer å jæiter å de # de e bare fårr # hyggens del # [latter]

sl

• ee hvor gikk du på skole hen da?

vegaarshei_01um

• jikk på skule på Vegåsjhæi ee føssjt i ni år # så jikk e på skule på Hållt i ett år
• dæretter to år på # Bygglann # å ee så ett år ijenn i Arndal

sl

• mm # hva slags type skole var det da i Bygland?

vegaarshei_01um

• de va skæubrukskule # så e tokk skæubruk somm ee # fag
• bynnte egentli å jåbbe litt i skæuen menn e fannt ut att de va slitsommt å # [latter] # så ee så de bLæi kje no a
• menn ee # æ ha jo hatt bruk fårr de sæinare i mannge sammenhenngar alikavel # så ee

sl

• det er ikke noe du vil tilbake igjen senere eller?

vegaarshei_01um

• næi # de e kje de e kje de # de e gått å ha me se

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja ja ja # hvo- skolen i Vegårshei ligger den
  2: [latter] ja

vegaarshei_01um

• denn ligge rett hær borrte # ee ve bånn a slalåmbakken der borrte

sl

• mm # det er niårig?

vegaarshei_01um

• de e niåri ja # elle nå e de nå vell ti år da

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja det er det nå ja ja [latter]
  2: {uforståelig} * ja [latter]

sl

• ee men hvo- ja var dere mange i klassen?

vegaarshei_01um

• næi mi va ee # fårr åss såmm hadde nynåsjk ee denn gånngen # fekk ee ## e tru mi va ti stykker nå mi bynnte
• å va åtte nå mi slutta # ee # å nårr mi kåmm till ee åttne klasse så bytta mi te bokmål
• ee # da va nynåsjkdel'n sjlutt egentli å # de va i grunn en fårrdel fårr åss de va lettare å få en go siemålskarakter i # ee då # nynåssjk [latter] # enn bokmål
• så de va # de va hæilt græit menn ee # menn mi va kje mannge i klassa nå mi hadde nynåssjk

sl + vegaarshei_01um

• 1: nei # så det var en # nynorskklasse og en bokmålsklasse?
  2: * ja

vegaarshei_01um

• rikkti så dæi va vell æin kjue stykke tenngker e i bokmålsklassa

sl + vegaarshei_01um

• 1: mm # og nå er det bare bokmålsklasser hele veien eller vet du ... ?
  2: * [pron=me-] ja e

vegaarshei_01um

• trur de e mær elle minndre de allså dær e vell noen ijenn somm har litt nynåsjk menn de e kje # de bLi minndre å minndre uta de [-pron=me]

sl

• ja # mm # m # har du noen sånne spesielle minner fra barneskolen?

vegaarshei_01um

• [latter] næi +[leende] # du spør så vannskeli # [latter] ell næi de b- # de e mannge minne frå barneskul'n menn ee m
• ee [sukking] # næi de va jo de va menn de va spesiellt de att mi va velldi få i klassa
• ee mi va ee ett velldi sånn dær ee velldi # lett klasse # å dæi flesste a åss va gannske oppførte åss gannske græit æu tru e så mi
• mi ee menn ee # næi de de e vell de egentli de n hokksa besst att mi va velldi få # å de blæi møe ti på vær a åss te å # m få lært de mi ville å
• bli tadd vare på på skul'n iallfall # så de va de va fårrdel'n me de # menn ee ## ja
• menn anndre sånne # ee vannskeli sånn i farrta

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja # dere gjorde ikke noe sånn ugagn eller noe sånt noe?
  2: [latter]

vegaarshei_01um

• jo da sellfølgli jore mi de # de # allt frå å trykke på brannalarm te å ee m # ja ee
• ja ee kjinaputter å allværrd'ns morr menn ee # bare vanli vanlie barnestreker

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja # [latter] # hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
  2: * ja

vegaarshei_01um

• ja de blæi vell somm vanli fottball å em # sånn hæile såmmærn å ee sji hæile vinntern
• slalåmbakken å håppakken ligger rett me sia a så de va å bruke allt a friminutter på å kLattre opp i tåppen a bakkane å # renne ner ijenn # [pron=uklart-] de va [-pron=uklart]
• de va vell di de jikk ut på # så ee ## [pron=uklart-] me å [-pron=uklart] # uteaktivitet'ne hær e jo # de bLir idrett somm ska så n drive me
• å de e # på gått å vonnt

sl + vegaarshei_01um

• 1: mm # [latter] hva hva er det som er vondt da? [latter]
  2: * [latter]

vegaarshei_01um

• æ veitt ikkje n kann jo kannsje trennge litt urbanisering ee # ifrå # byane æu kannsje
• menn ee # næi da de e # de e velldi sunnt # e tru de # e tru dæi flesste ha gått av å vekkse opp på de vise å # få de inn årrntli

sl

• det tror jeg også # ee men er det mye snø her om vinteren?

vegaarshei_01um

• [fremre klikkelyd] # somm regel ee # me har snøfatti vinntrer hær æu somm ee resst'n a lanne menn ee dæi sisste åra så ha me hatt ee græie me græie sjifårrhåll
• ee menn de e # somm regel æin meter hallaan # menn mi ha jo hatt ee åver to meter hær # [pron=uklart-] nårr de [-pron=uklart] # ta værrkli tar sæ te
• fårr de ## ja de m # de e sånn på de jammne mi ligger på en snæu meter me snø sånn jammt åver trur e

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja # ja men det er jo bra det da
  2: * ja da

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja
  2: de

vegaarshei_01um

• så lennge de bLi sjiføre uta de så

sl

• ja

vegaarshei_01um + sl

• 1: ja [latter]
  2: * [latter]

sl

• ja du går på ski?

vegaarshei_01um

• ja litte grann prøve jo så bare somm sånn # håbby å træning menn de # de e velldi åkei å drive me ## så de e go måsjon

sl + vegaarshei_01um

• 1: drev du med noe organisert idrett eller noe sånt da du var liten?
  2: * [pron=me-] ja e dreiv å

vegaarshei_01um

• ee me sjihåpping jor e framm te e va sæist'n år tænngker e [-pron=me]
• ee framm te n +[pron=uklart] måtte bynne å bLi årrntli go fårr å vær me så slutta æ lig gått [latter] # måtte bynn å håppe dæi støssjte bakkane så va de heller ikkje no morro lennger [latter]
• så de dær jikk e velldi møe a denn spesiellt denn litt litt våkksne barndommen # jikk vekk i de # spesiellt vinntrane då va
• på grunn a litt sånn ustabile fårrhåll hær nere me snø å divæssje æin pæriode # så va de velldi møe å ræise vekk i hæLLjene fårr å værr me sånn ett håpplag så mi va ronnt i hæile # Nårrge
• menns mi va i asså ee # alldesjbestemmt fjorrt'n te femmt'n åg sæist'n då

sl + vegaarshei_01um

• 1: mm # så da va- ee og rundt over hele Norge eller liksom innenfor en krets eller ee fylke eller?
  2: * ja * næi stort sett ee ..

vegaarshei_01um

• fra ee # velldi møe Lillehammer ee # møe Vikesjunn å ee oppåver æu i Trønndelag av å te fårr å finne snø

sl + vegaarshei_01um

• 1: [fremre klikkelyd] ja
  2:
• 1:
  2: så de
• 1: hvordan er hoppmiljøet i Aust-Agder? # er det stort?
  2:

vegaarshei_01um

• næi nå e de bLitt velldi lite # fra å ha værrt velldi stort ee te å bLi nå ee # ee krettse ronnt i a dæi eliteløparane mi har
• så e de nå kannsje fire te femm # ee årrntlie eliteløpar mi har på nårrgesnivå # menn dæi e bosatt i Lillehammer stort sett alle sammen
• å ee menn elles så bynne de nå å kåmme elit'n te å vekks opp litt rekrutering ijenn # me då på plasst
• då e de # fårr nå ee # nå må de sattsas på hæile åre ska de være no vitts i å då e de m # då e de [pron=uklart-] plasstbakkar såmm [-pron=uklart] nå ee bLi byggd neråver i Arndal å
• austaommråde dæi ha møe # så # så de vekkse sæ opp større # så dæi mi håpe mi kann få no rekrutering dærifrå då
• få mi ha jo en velldi stor håppakke hær ee rett åver hæia hær på en på nitti meter # så de m
• dær e nårrgeskøpp æu værrt æinaste år # så mi har me åss dæi besste hær værrt år på # håpprenn

sl + vegaarshei_01um

• 1: det hjelper jo sikkert på rekruttering òg da
  2: * de jør de

vegaarshei_01um

• de e litt motivasjon fårr fåLLk å se på att de e non somm kann bLi goe

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja [latter]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ee men langrenn da er det like stort som hopp eller er det større
  2: * langrenn e møe møe større

sl + vegaarshei_01um

• 1: OK # ja
  2: * [pron=me-] ee

vegaarshei_01um + sl

• 1: lanngrenn ee dær ha mi jennter hær somm e apsjlutt i nårrgeselit'n i lanngrenn [-pron=me]
  2:
• 1: ee # å mi har ett velldi asså dær møte på banngkøppen såmm e fårr dæi ynngste onngane så e de jo # to tri honndre onngar vær einaste tisjdakkskvell # på ee
  2: * [pron=me-] oi * oi det er jo

sl + vegaarshei_01um

• 1: kjempebra [-pron=me]
  2: * ja

vegaarshei_01um

• så de e velldi velldi bra ## i tillegg så e de jo ett ee nesst'n like stort sykkelmiljø +[pron=uklart] hær oppe
• så ee # de e jo sykkling ha værrt sånn litt sånn innsporrt hær selføllgli # så de e ett # stort stort sykkelag somm e # træner værrt fall vær onnsda å
• mannge trene jo møe åfftare enn de selføllgli

sl + vegaarshei_01um

• 1: hm # det høres ut som folk er veldig aktive her i Vegårshei da [latter]
  2: * [pron=me-] ja de de e sånn de

vegaarshei_01um

• bLir mannge gonnger de i i byggder å de d- m sånn # tinng har en tendenns te å smitte litt [-pron=me]
• så viss noen føssjt bynne me no så e de # så e de arrti å då hive fåLLk se me å då # får n ett miljø ut a de

sl + vegaarshei_01um

• 1: mm # er det lett å lissom få igang nye ting her # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja de de e jo

vegaarshei_01um

• de em menn de e vell # åffte ee på små plasser så e de lett å kåmme i gonng # menn # forrtsett'ls'n e åffte vannskliare [-pron=me]
• nårr de st- staggnerar å de må jåbbas litt fårr å hålle på
• mi ha jo tiliare æu hatt vålliballag i # i anndredivisjon # menn ee # de blæi lakkt ner ette værrt somm ikkje # de va pLass nokk te åss lennger
• då bLæi de # ee gymmsal'n va få lit'n # menn nå kåmmer de ny idretshall hær borrte så då bLir de # fårhåpentlivis opplomstrinng dær ijenn æu
• så de # de sjer iaffall tinng hæil- hæile tia

sl + vegaarshei_01um

• 1: det er jo kjempebra # så det er ikke noe s- ee det er ikk- er det stille å bo her på en måte eller er det mye som skjer?
  2: * {uforståelig}

vegaarshei_01um

• [sukking] v- mannge oppfatter de kannsje så stille menn ee # dær e nåkk ett tillbud fårr dæi flesste somm ønnsker å jør no
• ee værrt fall menns n e onng # då ha jo både # ee seføllgli idrettslage å dæi har æitt ee gått opplegg dær e en sjlakks onngdåmsklubb somm fungere litt å
• dær e æu menihetane hær e jo gannske stærrke på ee [latter] små byggder på Sørlanne så # m fungere æu somm ett velldi gått sånn rekruteringsarbæi fårr onnge
• møe velldi møe gått onngdåmsarbæi dæi jør hær ## så de m ## dær e nå så nå har n fått en kafe ijenn hær somm ha ee # værrt nelakkt lennge
• å de e # æu ett gått sammlingsponngt fårr mannge

sl + vegaarshei_01um

• 1: der var vi og spiste lunsj og der var det mange som var innom mens vi var og spiste i hvert fall så det er jo kjempebra
  2: * ja * [pron=me-] ja de e

vegaarshei_01um

• de e de # å de e m spesiellt me # bare kjinamat på Vegårshæi menn de ee [latter] [-pron=me]
• de har n sikkert gått a

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja ja ja # ee men hvordan er det nå i forhold til altså det er mange av disse stedene vi er på som er veldig små og ungdommer flytter vekk og de kommer aldri tilbake og
  2: * ja * ja
• 1: hvordan hvordan er det her på Vegårshei?
  2: * næi de ...

vegaarshei_01um

• de e velldi ee # gennrasjonsavhengi virrker de # somm # ee ## dær mi har ee s- hæile generasjoner somm fLøtte te Ossjlo å bLir dær
• ee menns ee i ee av minn # generasjon s- ee # pLuss minus enn tri fire år då # de har ee # velldi mannge etter værrt kåmme tebake ijenn å etablert sæ
• spesiellt nårr n då ska te å etablere sæ å få onngar å # sånn tinng då e de trykkt å græit å kåmme hæim ijenn
• menn velldi mannge vellge å bu non år i Osslo føssjt eller anndre storbyer # fårr så å kåmme tebake
• å de m de e nåkk bra menn de # de e velldi åkei å se att dæi f- fLesste kåmmer tebake ijenn å de bLi mæir å mæir populært nå
• de ser mi på komun'n somm # utvide sæ hæile væien [pron=uklart-] i ee [-pron=uklart] dær e kje hustommte nåkk lennger te å ee # te å få plass te fållk så mi
• helldivis så kåmmer de nye # byggefellt nå somm ska # huse mannge mennsker
• menn de de e en go trennd ## menn æu dær e jo Vegåsjhæi ijenn # ee stærrke sånn # sammla
• ee Vegåsjhæi ha jo ett eget lag i Ossjlo # ee t- somm æin utgræining a Sørlannslage # somm ee ## sammlas då ee værrt fall æin gonng vær fjorrt'n da
• å b- kann være en mellåm femm å kjue treddve pæsjoner

sl

• [fremre klikkelyd] å ja det er jo hyggelig da

vegaarshei_01um

• ja de e velldi arrti å dæi jør aktiviteter de va # e va inne dær i # i vår på græutfesst i Sofienbærparrken me # åver femmti stykke
• så de e velldi spennans me bare sånn # vegåsjhæingar såmm fLøtta te Ossjlo da de
• så dæi ha æit velldi gått miljø dæi såmm bur dær inne å håller sammen å de jør nåkk æu te att mannge # vellge å fLøtte tebake ijenn då # så em

sl

• da finner man kanskje hverandre òg eller

vegaarshei_01um

• ja di [pron=uklart-] jør jo jønne de allså ja [-pron=uklart] # menn nå e de vell hellst i s- få små i +[leende] små byggder så e de omm å jøre å ikkje finne væranndre hellst [latter]

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja jo jo # men det er vel lettere å # få hjem hvis man er to fra Vegårshei er det lettere å flytte tilbake # [latter]
  2: [latter] * ja då * ee rikkti +[pron=uklart] de * de m

vegaarshei_01um

• de e mannge sånn vennskapsfårrhåll somm e # ee goe å ha # å værrt fall nårr n bur lanngt vekke ifrå allt så e de
• dæi bLi velldi patriotiske iaffall dæi somm bur dær [latter]

sl

• em # hvordan ee hvis du skulle lissom beskrive dialekten # her på Vegårshei # [labial frikativ] # hva ville du sagt for noe da?

vegaarshei_01um

• manngfålldi kannsje # ee # ee dær e ikkje # dær e ikkje æi vegåsjhæidialekkt # dær e velldi mannge
• ee ræiser du vesst i byggda så e dær ee # ee stor varjasjon i ee dialekkta i fårrhåll te hær i Myra-område å
• Ubersmon har æi- sinn væsjon å ee # så de dær e stor variasjon ee i dialekkta allså
• å ee nærrmere Jæsjta du kåmmer jo # mæir annlæis bLir de denn væien ijenn # så de
• menn de dær e noen tinng somm ligge somm e # e de samma hæile væien # menn der e æu mannge tinng somm ikkje ## ee somm e fåsjelli allså

sl

• ee det er kanskje vanskelig å lissom sette ord på men hva er det som er forskjellig # eller hvordan hører du at noen kommer ...

vegaarshei_01um

• ee de kåmm mi kannsje te å mærrke nårr vegaarshei_02uk fårr ho e fra vesst i byggda
• ee ## ett or somm "sykkle" eller " hytte" eller sånn tinng # ee # på grunn a att minn mor æu e dærrifrå så har e non a dæi samme menn
• menn de bLir æutomatisk "søkkle" # å "høtte" # asså dær bli øen lakkt inn velldi møe åfftare
• ee de e æu # ee velldi lett sånn særpreg dærifrå ## ee å ee # ja de e ee de e vell de messt sånn ee karrakteristiske
• så du mærrke på vesstbyggdinga att dær e # dæi har denn øen velldi åffte

sl + vegaarshei_01um

• 1: er det sånn at alle skarrer?
  2: * s- ...

vegaarshei_01um + sl

• 1: dæi fLesste me dialekkt skarrer nåkk # ee # på vår måte # ee me ha vell kannsje ikkje no årrntli skarring lennger de e en
  2:
• 1: en stubb sk- stubb skarr [latter]
  2: * ja

vegaarshei_01um

• ja ## næi så å så e dette hær me litt me kjukk ell # e jo gå jo ijenn gannske åffte på # m or somm "æLLj" fårr "ellg" allså de
• menn de e æu sånn litt avhengi av modærnisering a språke # fårr # noen a åss somm forrtsjatt prater dialekkt hær vill v- ha # møe denn kjukke ell'n
• menn ee # å æu da ee lennge- jo lennger vesståver du kåmmer jo mæ- +[pron=uklart] tydli bLir akkurat dænn del'n dær # ee # hennger nåkk mær ijenn
• så de ee # menn dær e sikkert ee fire femm sekks fåsjellie dialekkter bare på Vegåsjhæi allså

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja det hørte vi før vi kom hit at det [latter]
  2: * ja

vegaarshei_01um

• de e de e velldi sammensatt å velldi komplekkst å finne ut a tru e

sl + vegaarshei_01um

• 1: ja # ee men hvordan er det du sa litt før vi begynte at det det er få som snakker dialekt nå
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hva ee hvorfor det eller hvorf- ?
  2:

vegaarshei_01um

• grunn'n te de e egentli ee bådde # atte ee fårr att æi byggd ska fungere somm æi byggd å ikkje bLi velldi rar så # kjeme de æin del # innputt av mennsker uttate
• ee betyr att då ee kannsje etterværrt hallparrt'n a byggdas befållkning ikkje e vegåsjhæingar lennger # å har æi anna dialekkt
• i tillegg så vill # ee # dæi annsatte i barnehagane # ha velldi stor innvirrkning å på skulane ha velldi stor innvirkning
• de mærrker mi hæile væien # em # de e sånne faktorer +[pron=uklart] å i tillegg de att de modærne språke fungerer ikkje såmm dialekkt lennger de e mye +[pron=uklart]
• ee fållk e redd fårr å bLi litt sånn sitt rart på å

sl + vegaarshei_01um

• 1: [stønning] det var jo litt pinlig [latter] oi # [stønning] ## [fremre klikkelyd]
  2: * [latter] * [latter]
• 1: skal vi se # ja # men jeg tror egentlig vi kan gi oss jeg for nå har vi holdt på i over et kvarter
  2: * [latter]
• 1:
  2: å jøss
• 1: så det det her gikk jo kjempebra # [fremre klikkelyd] # ikke noe problem
  2: * ja de jikk jo fint de

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}