Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 10
of 100305
report - samtale, familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ja # æ vennte i gronn telefon æ menn de de e nå så
2:
*
{uforståelig}
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja vell #
{uforståelig}
# hæ?
[latter]
2:
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja ja ja
2:
*
[pron=me-]
må kje le
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
så
[latter]
# ee nå ta æ ud denn tyggisa hær # fårdi æ kann jo kje ha denn nå n ska driv på me dette hær # nå ligg hann bare på talærrken æ kann kje legg ann dær hæller
[-pron=me]
2:
[latter]
vennesla_02uk
-
næi
+[leende]
# legg hann i papir
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[latter]
ja ha # æ i årrd'n vett du # jæu då ja vell
2:
[latter]
* se de
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
jess
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kåmm rett ud a dussjen # rett ne'i
+[pron=uklart]
hær
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
så de æ jo ...
2:
*
[pron=me-]
jenng i
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja
[leende-]
jenng i ett
[-leende]
# æ så bare på klåkka lissom tri på
[latter]
# tri på femm va ho då æ ræist fra fra
{uforståelig}
# menn æ rakk de jo
2:
*
[latter]
{uforståelig}
* off ja *
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ja # de de æ bra vett du
2:
* ja ja ja
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # jæu då ja vell
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ du ee i prakksis få tia?
2:
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[latter]
# ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
nå æ æ i prakksis # hær i Vennesla så de æ jo genialt
2:
* ja
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
o ja hæimen æ de ee
2:
[latter]
* ja * Vennesla-hæimen
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
Vennesla-hæimen
+[pron=uklart]
ja
2:
* m
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så dette æ nå fjære uga så he æ fire uge ijenn #
[kremting]
# så de æ velldi græit de
2:
* mm
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja menn jobbe du sjifft då ellår?
2:
{uforståelig}
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ståor sett daan då menn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
må ha nonn kvelle innimellom å så må n væ innom æi hællj så de
2:
vennesla_01um
-
ja # ja menn de æ græit menn
[pron=uklart-]
he du mulighed te å få låv å
[-pron=uklart]
jåbbe dær etter værrt då?
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
næi di spørr jo menn de æ klart æ æ jo på Strai æu vett du # kann jo kje bare sæi næi dær hællår
2:
* å ja du æ på Stra- ja
{uforståelig}
... *
[latter]
-
1:
2:
næi
+[leende]
-
1:
he grodd litt fasst dær nere nå
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja menn de æ jo di
+[pron=uklart]
æ jo samma henn du æ henne bare du ee menn åffår kunn du kje ha # på Strai då?
2:
*
[pron=uklart-]
så græit
[-pron=uklart]
vennesla_02uk
-
[kremting]
# engkli så æ de jo kje låv te å ha prakksis dær du jåbbe vett du
vennesla_01um
-
[pron=uklart-]
å ja på
[-pron=uklart]
...
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
te vanli
[latter]
# he
+[pron=uklart]
sine kontakkte
2:
*
[latter]
*
[pron=uklart-]
på gronn att du ikkje
[-pron=uklart]
ska få lønn?
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
næi menn likevell då he enn jo # då æ enn jo kjennt lissåm # de æ kje så lett å # ee æ de kjennte så æ de kje så lett å konne # je karaktere å sånn
[pron=uklart-]
ikkje være
[-pron=uklart]
...
2:
* ja * å å ja *
[pron=me-]
ja
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ref- å så ska å rettlede lissom å allt me ja ja ja
[-pron=me]
2:
*
[kremting]
*
[pron=me-]
de æ jo litt
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
me de då
[-pron=me]
2:
* ja
vennesla_02uk
-
mm # så de menn de æ velldi græit på hæimen så de # æ bra
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
ja menn du æ kje
{uforståelig}
# menn denn somm æ bag hær?
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
de
+[pron=uklart]
ikkje i de hæile tatt?
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja hann ska hann æ da hæime hoss mæ nå #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å sæi
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
du # ska ... ?
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
hann æ
vennesla_01um
-
hæim hoss mæ nå # ræin æ me
[-pron=me]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
Grimmsta eller hær
2:
* mm
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
å # fårr de?
2:
* Grimmsta
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
næi næi de æ læilihed'n vett du
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
mm # så ...
2:
*
{uforståelig}
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
næi ee ellår # tenngte de va græit å få renovert bade # før æ ska selle # fårr å
vennesla_02uk
-
ti sell du? # he du fått tommt?
vennesla_01um
-
mæi ikkje ennå # æ vudert å kjøbe en
{uforståelig}
mæ mæ Gros fakktisk
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
næi du vett kje henn de e de æ æin
+[pron=uklart]
plass i Grimmsta #
{uforståelig}
ska sett opp nye
+[pron=uklart]
femmåkjue nye læilihede
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
åi
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
læilihed?
2:
vennesla_01um
-
ja # de æ læilihed
+[pron=uklart]
såmm æ tinngen
[latter]
{uforståelig}
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
du vi kje ha hus asså # bygge hus?
2:
*
[pron=me-]
jæu ette værrt
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
menn ee # de æ så
{uforståelig}
vett du
[-pron=me]
2:
* vannskli
-
1:
2:
mm
-
1:
fårr
+[pron=uklart]
de æ græit å så ta de litt sånn skritt få skritt # menn mi bi bi nåkk buans dær i ee ja # ett år ell to
{uforståelig}
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
ja # ja menn enn
+[pron=uklart]
de e jo græit då
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
mm # så nå hellt æ på å ta bade æ dær varrmekable # å så ##
{uforståelig}
belegg då
[latter]
å så nye
{uforståelig}
2:
* kjemmpe *
[pron=me-]
n må n må fikkse opp
vennesla_02uk
-
te å fløtte inn
[-pron=me]
vennesla_01um
-
ja må jo de må jo bli græit vett du
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
æ du gal ja ja ja # ska væ fint nå n æ nyjifft
2:
*
{uforståelig}
* mm
vennesla_01um
-
å ja næ menn de æ vikkti de # menn ee
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
sæist'ne æugusst då jiffte du dæ
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
vennesla_01um
-
ja de æ kosli ja kjemmpekosli
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ så græit
[latter]
[leende-]
græit nåkk
{uforståelig}
[-leende]
# næi
{uforståelig}
de æ kjemmpefint ## så de de bi bra
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
*
[kremting]
-
1:
menn ee de æ jo græit å få de de e jo kje varrmekable nå ell no somm hellst vett du # å så æ de ee nå du fæ nytt bad så se de litt græiere ud nå n ska selle de vett du # så ...
2:
* de de æ kje næi * m *
[pron=me-]
bety
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de jø jo de # så he æ jo tatt kjøkkene æu
2:
* mm
-
1:
2:
m
-
1:
vi tokk
{uforståelig}
fårr ee ...
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
lenng sia æ ha værrt dær då
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
sl + vennesla_01um
-
1:
jeg bare glemte en ting jeg
[latter]
sorry
[latter]
2:
* å ja
[latter]
vennesla_01um
-
å så de jø kje no viss de rinnge nå pluttsli?
sl + vennesla_02uk
-
1:
nei da det er ikke så farlig # jeg skal bare slå på den her
2:
*
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[latter]
må vi bynne hæilt på nytt nå?
2:
*
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
nei da nei da # det er bare sånn i tilfelle kameraet slår seg av for vi har hatt litt problemer
2:
*
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
sl
-
å da er det typisk at når jeg har glemt det så slår det seg av
vennesla_01um
sl + vennesla_01um
-
1:
sånn da skal jeg snike meg ut igjen # veldig diskret
2:
*
[pron=me-]
ja menn de de æ hæilt
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
græit # næi du æ tru kje æ mærrka de æi gånng
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* æ kåmm- ...
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
hær kåmme smyans
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
menn de va nå go drue då # dæi dæi må du prøve
2:
*
[leende-]
va di go
[-leende]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[latter]
ska prøve
2:
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
himmla # æ usedvanle goe drue
[latter]
2:
[latter]
*
[latter]
[snufsing]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
off a mæ
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
{uforståelig}
væ litt særiøs # nå æ du lite særiøs synns æ de æ de æ alvårrli tinng mi høll på me hær #
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ellårs # så jenng de græit
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å du æu?
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja menn de e # velldi velldi bra # menn ee sku ikkje du snakka nå ikkje du omm å fløtte borrt du?
2:
* velldi bra
[kremting]
vennesla_02uk
-
[pron=uklart-]
fløtt borrt du?
[-pron=uklart]
vennesla_01um
-
du e i Arendal fremdeles?
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja # ja æ bu dær nå menn # nå æ æ jo ellår ...
2:
* ja
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
ellår æ bu dær i ugan å sånn
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
sæi frå? æ fløtte jo henn i høsst
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
jæu æ bu henn i Arendal # så æ bu dær i uga så æ æ hæime i hælljan å så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så møe somm mule då #
[latter]
2:
* mm
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ja ja # ja menn de æ jo bra de henne bu du henn då?
2:
* mm
vennesla_02uk
-
[kremting]
# de æ kje så lanngt i fra skul'n
vennesla_01um
-
ja henne æ vett kje henn skul'n æ æi gånng æ
vennesla_02uk
-
næi s- ee vett du henn sygehuse æ? # skul'n ligg rett på sia sygehuse
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
å jør ho
+[pron=uklart]
de ja # ja vell ja
2:
* mm
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
sygeplæiår
+[pron=uklart]
?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
hæilt sannt
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
-
næi menn æ visste kje de
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi ## ho æ kje innlakkt dær # bare jåbbe dær
[latter]
2:
*
[kremting]
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi
[leende-]
æ kje de
[-leende]
2:
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
stakkar
+[leende]
2:
* næi då *
[pron=me-]
næi
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi næi næi #
{uforståelig}
# jæu då så de sånn æ de få denn sagen #
[latter]
[-pron=me]
2:
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
jæu så æ bu engkli ellår ja æ bu dær henn då
2:
[stønning]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
mm # æ de græi læilihed?
2:
* mm
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja velldi græit # de æ lissom kjellåren på ett hus
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
græisli de
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ hæilt tåpp
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn ee # æ de fin læilihed # elle gammal?
2:
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
de æ klart hann æ jo litt gammal lissom # hann æ jo de menn hann æ hæilt græi #
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
sirrka fæmmti kvadrat # de e nåkk få mæ
2:
{uforståelig}
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ de æ æu he # nå # så de æ jo de æ # de æ græit få æin
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
sånn se jo æ æu de menn ee
{uforståelig}
# mæ å F3 ska bu i læilihed nå menn me
[sugelyd]
# de bli jo ...
2:
* mm
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
bli tranngt # menn ee de jenng få ett ee åveganngsfase lissom
2:
* mm
vennesla_02uk
-
nå n vett att de æ no aant n ska te så jellpe de
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja så viss øss
+[pron=uklart]
fe tatt bade æu nå vett du så bli de himmla bra
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
æ sannt de
2:
-
1:
åi åi åi
2:
-
1:
jellpe gått de
[latter]
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
va go kaffi
2:
-
1:
2:
mm
[latter]
-
1:
usedvanle go kaffi #
[latter]
2:
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja # off a mæ
2:
-
1:
2:
næi * åi åi åi
-
1:
næi menn de #
[fremre klikkelyd]
# bli spennanes må henn å se æi gånng
2:
* de ...
vennesla_01um
-
ja # de må du ta turen innom vett du
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
ja # så de bi bra vett du # åi åi åi åi åi åi
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
stress vett du æ kj- kjørrte jo menn de va så vitt æ rakk de
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
off ja # menn he du va du ee på jåbb hæ i Vennesla elle byen?
2:
*
{uforståelig}
*
[fremre klikkelyd]
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
mm # så de # høllt på me æin #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
-
me? #
[fremre klikkelyd]
[latter]
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de æ bra vett du
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[latter]
næi bli vell bare hæime tenngke æ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
lese litt
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å jåbbe litt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
rett å slett
2:
[pron=me-]
å
vennesla_01um
-
eksamen æ de æ de fø- føsste elle ann- de æ jo anndre åre du jenng nå?
[-pron=me]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
åss'n æ de æ de kje møe bry?
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
jæu # å så he æ alldri værrt en lesehesst # så de æ jo tilltag å åbn- åbne båga vett du
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
mm
-
1:
menn em # nå he de gått græit me alle eksamnan # å medikamennt'n æ beståo # på føsste
2:
* å så deili då * åi åi åi åi *
[pron=me-]
ja
vennesla_01um
-
denn æ gannske bøs denn?
[-pron=me]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
fjåor va de søtti prosennt somm strøyg tru æ # i år va de messt'n femmti
2:
* søtti prosennt somm st-
-
1:
2:
ja
-
1:
menn æ beståo
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
å # å vannskle æ de?
2:
jett omm æ va gla
vennesla_02uk
-
de æ engkli gannske vannskle menn få de æ så lide somm ska te få du må ha # svare må du ha rekkti å så må du ha hæile udræininga æu rekkti
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så då æ lissåm # enn kann blinngse me
+[pron=uklart]
gannge i sted'n få dele ikkje vell så æ de m- mannge somm he blinngsa på de då
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ de mannge somm he blinngsa menn menn ee # æ de kompliserte fårrmle # elle æ de ...
2:
*
[kremting]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
# viss du lære dæ di så æ de jo kje de
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn de æ klart de æ jo møe å hålle styr på å så æ de dråbe å så æ de minutt å ska du ræine ud de å så
2:
*
[pron=me-]
å ja
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
så å ska å
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
de æ litt vannskli
2:
de ...
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # de denn se jo æ velldi æu nå
[trekker pusten]
2:
* m *
[pron=me-]
menn
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
ja ja menn de æ bra F3 snakke
[pron=uklart-]
omm æu omm å gå
[-pron=uklart]
på # sygepleiår nå
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
m # å jø ho nå? # ja ho jenng på Addsgar
2:
* mm *
[fremre klikkelyd]
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
jø ho de?
2:
*
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[leende-]
æ bare tulle
[-leende]
næi ho æ jo på Addesgar ho tar ee ekksfil ekksfakks å # ett te fag de æ sånn påbyggning fårr ee høyskul'n
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
å ja # ja menn ekksfil å ekksfakk æ græit å ha # tru æ
[latter]
2:
* mm elleå fårrkurs ellår *
[pron=me-]
ja de æ he kj- æ he kje
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
pæiling æ
[-pron=me]
2:
* di sæi de
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ja menn ee æ he kje pæiling æ asså # rett å slett
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ja få ho bu dær jø ho kje de?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ho bu på addesgå- næi ho budde i fjor budde ho på Addesgar nå bu ho i Kristansann
2:
-
1:
2:
å
-
1:
på Lonn
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja rett me grosisst'n
2:
-
1:
2:
m
-
1:
{uforståelig}
# så menn ho ska te Grimmsta nesste år då #
[latter]
nekkst jer
2:
* ska de ja?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ho ska de
[latter]
# så de bli bra vett du # æ hell på me
{uforståelig}
æ vett du
2:
* jaha *
[kremting]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
to år # så æ ska ha eksamen niåkjuene mai #
[fremre klikkelyd]
så ...
2:
*
[pron=me-]
skrifftli
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
elle
+[pron=uklart]
må du begge dele?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi de æ bare de æ bare skrifftli
2:
*
[pron=me-]
æ bare
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
ja enng
+[pron=uklart]
du på skule æin da i uga elle nå?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
vær fjorrt'n da ## så de æ # fredda
2:
*
[kremting]
*
[snufsing]
* byn?
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
mm # så de jennge vær ee # fredda # fra # femm te ni # å så lørda åtte te ett # de æ jyseli # kann du tenngke så kjedeli å bruge hellja på på
2:
* he du hørrt
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
de æ jo gørrkjedli vett du
2:
* ja
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
æ mæininga me de lissåm menn på en måde så æ de jo græit de å så # færrdi me de menn aliavell
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
menn de æ jo kjørrt # kjøre ti
2:
*
[fremre klikkelyd]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja i fjor hadde mi vær mannda då # fra femm te ni # de va møe græiåre
2:
* ja
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja få då bi du færi me de å så så ka
+[pron=uklart]
he du f- hællja fri lissom kann du jørr akkorat va du vill
2:
* ja *
[kremting]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
appsolutt # ja få du ødlegg jo hæile # du kann jo kje ræise nonn plass denn hællja lissom
2:
* så de ... *
[fremre klikkelyd]
vennesla_01um
-
næi # de æ de somm æ vett du
vennesla_02uk
-
menn tru du de e kje de jennge græit # æ de vannskli?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
æ kje så skrekkli vannskli menn mi he kje så go onnevisning få å s- få å sæi de sånn
2:
*
[pron=me-]
smag
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
på dæi hær druan
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
hæ
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
sidd du å ede?
[latter]
de æ tommt
[latter]
# jo då # menn
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* mm
-
1:
ee de æ kje så skrekkli vannskli menn sånn somm fags- # fagspesifikken då # nå jelle rørleggår # så he mi hatt nettonnevisning
2:
* mm
-
1:
2:
ha
-
1:
å så he hann kje værrt så skrekkle flinngk hann læreren då
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi menn hann æ kje få- ånngkli fårrbrett så de bruge så v- lanng ti # så ti minutt ee nettonnevisning tillsvare ee # æin times # næi # æin time nettonnevisning tillsvare ti minutt klasseonnevisning
2:
*
[kremting]
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
æin time på nette
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ti minutt i klasseromme
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ## så de de æ jo kje møe vett du
2:
*
[kremting]
-
1:
2:
næi
-
1:
elle du fæ så lide ud a de # menn mi va nå hadde mi jo
{uforståelig}
to
[pron=uklart-]
dae i
[-pron=uklart]
inni Osslo # så mi hadde ee onnevisning ja va # velldi velldi flinngk lærer # så føsst va
{uforståelig}
...
2:
* mm * å *
[pron=me-]
ja ha di sammla
vennesla_02uk
-
mannge då lissom?
[-pron=me]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
sammla dæi fra på sørlanne å øsstlanne då
[snufsing]
så de mi va vell sekksåkjue stykkene # få ee mi æ tri i Arendal å så æ de vell tri i Kristiansann # så de # de æ litt ...
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
m ja menn
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ jo bra då menn de he jo våre græiere å hatt e uges onnevisning vær uge fårr eksemmpel # å så fått gått litt dybåre i denn fagspesifikke del'n då
2:
* appsålutt
-
1:
2:
appsålutt ja æ du gal
-
1:
mænn ee sånn æ de bare #
{uforståelig}
[latter]
sånn æ de
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
sånn æ de ja # næi de æ kje bare #
[kremting]
## næi menn de æ jo kje lennge ijenn nå da # par måne
2:
*
[latter]
* så ... * næi æ kje de
-
1:
2:
ja
-
1:
sirrka
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja
{uforståelig}
# så så få vi se # menn de æ jo ja
+[pron=uklart]
æ tru kje s- # jekk græit i fjor då
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
så # så håpe de gå græit i år å
+[pron=uklart]
2:
vennesla_02uk
-
ja du hadde no prøve sånn i fjor æu?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja mi hadde eksamen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de va # då fekk æ fakktisk meget gått bestått # så de va jo # de æ jo litt arrti # æ jo græit å ta me sæ # menn de
+[pron=uklart]
kjem aldri
+[pron=uklart]
te å bli
+[pron=uklart]
bruk få de
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
de æ bra *
{uforståelig}
* ja æ du gal
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
næi næi næi menn ee då fær enn litt ijenn få stræve lissom
{uforståelig}
2:
* næi menn asså de de
{uforståelig}
... * ja de æ no me de
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
de æ no me de æu # menn ee
[latter]
# du vett mi hadde jorrt så mannge oppgave fra før a vett du så mi bare sadd å klippe å limte på på
[latter]
# mi hadde no linngnanes oppgave somm mi hadde jorrt
[pron=uklart-]
vett du
[-pron=uklart]
2:
* æ du gal de æ jo de *
[latter]
*
[pron=me-]
[leende-]
må ikkje
[-leende]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
sæi få møe hær
+[leende]
[-pron=me]
2:
* næi
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[leende-]
næi
{uforståelig}
[-leende]
# næi menn de va låvle # ee ha me sæ minnebrikke å sånn tinng så de menn de de æ jo de att n he jo he jo jorrt samme oppgava sjøl då
2:
*
[latter]
* ja * ja *
[kremting]
-
1:
så æ jo de å ha jorrt en grunndi jåbb # på # nå de jelle # lekksan då fakktisk # somm enn jorrt litt ud a ud a då
2:
* ja * de æ då de lønne sæ lissom * mm
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # ja ja ja ja ja
2:
-
1:
2:
ess
-
1:
så # de få vi
+[pron=uklart]
se
2:
* ikkje værrst
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
e bålle te ellår # hæ?
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
værrsego ba- ...
2:
*
[pron=me-]
mi må jo
+[pron=uklart]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ha to bolle vær # hæ?
[-pron=me]
2:
* værrsego bare fårsyn dæ *
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
kanntane så må du æu
[-pron=uklart]
ta denn
2:
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[kremting]
æ blei i gronn gannske mett æ te mæ æi drue te æ
2:
{uforståelig}
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # æ høll på me fibåkur nå æ
2:
-
1:
2:
[latter]
[leende-]
jø du?
[-leende]
-
1:
bjynne me te hær vett du
{uforståelig}
fullt a sokkår i
[latter]
#
{uforståelig}
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
æ kann bar ha tåll drue te dan # de æ sannt
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
åss'n
+[pron=uklart]
fonngke denna kuren åffe de?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi æ ska jo bli så ...
2:
*
[pron=me-]
ska du
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
inn i # inn i småokingen?
[-pron=me]
2:
* æ ska lissom ...
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
æ s-
[-pron=uklart]
inn i småokingen ee ikkje sannt # så æ
+[pron=uklart]
ska jo lissom prøve då menn
[latter]
du vet sånn i hælljan vett du de bli pittsa å
[latter]
# gadekjøkken å
{uforståelig}
i ugedaan ijenn då
2:
*
[kremting]
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi # ja æ jikk på fibårbrø
+[pron=uklart]
# ellår de dærre #
{uforståelig}
2:
* m
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ikkje
{uforståelig}
s- brune svarrte tonnge # te slå noon i hæue me
2:
* næi ikkje
+[pron=uklart]
...
-
1:
2:
næi
-
1:
så æ så harrt
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
de æ jo lissom somm knekkebrø # de æ fibår- ee ...
2:
* ja de dær ja
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # å så # ee spise de isten få brø #
{uforståelig}
stivelse litt minndre potete # to hunndr å femmti gramm kjødd # å hellst litt magert kjøtt då # ee
2:
mm *
[latter]
-
1:
du bare blinngse litt
[latter]
# å så # he litt lide sæus då
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
-
ja å ede du te midda må du passe på dær æu?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja enn ska jo de de æ to hunndr å femmti gramm fissk ellår kjyllingkjødd ## ellår karbonadedæi # ellår svinedæi #
{uforståelig}
# å så ee en kladd me ris # ellår en kladd me potete
2:
*
[latter]
sånn dæanne ...
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # ja engkli ska æ kje ha
[pron=uklart-]
så møe
[-pron=uklart]
stivelse å så helle spe på me grønnsage
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[pron=uklart-]
mi få se
[-pron=uklart]
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi
[latter]
[pron=uklart-]
æ jo kje de
[-pron=uklart]
[latter]
spise
+[leende]
bålle hær
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
-
ska kje sæi de te non # lennge æ du på me detta?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi ee to dae nå
[latter]
virrke velldi særiøst næi
[latter]
ska se omm mi få
{uforståelig}
2:
*
[latter]
*
[latter]
vennesla_02uk
-
ja # off næi menn ee #
[kremting]
# de æ kje lett asså sånn dær
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja # de æ de #
[trekker pusten]
de æ pes
2:
* menn ee ...
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi æ kje bare bare mi
{uforståelig}
velldi seriøst ta kje så tonngt viss ikkje
{uforståelig}
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
næi du æ jo så fin atte # trænng ikkje detta
2:
* næi *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
nå æ
[-pron=uklart]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
tenngke mæ omm så æ æ i gronn de
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
åi åi åi
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
du denn dærre kaffepæusa
+[pron=uklart]
{uforståelig}
blæi ikkje noon gånng a
2:
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
denn gånnga vi skulle ud å ta åss en kaffi # menn ee se hær æ de jo kaffi å bålle å hæile pakka ...
2:
* næi stemme de * de blæi jo inngentinng vett du * ee *
[pron=me-]
kaffi
[pron=uklart-]
me
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
bålle
[-pron=uklart]
å drue vett du # himmla bra de dære dær
[-pron=me]
2:
* m
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja ee
{uforståelig}
#
[latter]
æ må så på do
[latter]
#
[latter]
2:
*
[latter]
*
[hosting]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
satt i halls'n ##
[hosting]
# næi de æ ikkje bra
2:
[latter]
* ja ja ja ja
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi
[pron=uklart-]
ska kje eta
[-pron=uklart]
asså
2:
*
[hosting]
vennesla_02uk
-
off då # næi # ska kje de
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
næi
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
vennesla_02uk
-
[leende-]
å nåkka
+[pron=uklart]
[-leende]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
de æ vell nåkk
[-pron=uklart]
kann bare ta mær hær vett du
2:
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
sjikkli oppvarrting
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kosle
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ bra de
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
æ ta litt te æ å så ## en sjæi va velldi bra fakktisk te denn kåpp'n hær
2:
*
[kremting]
*
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja menn de va de de va akkorat passe
2:
* ja
-
1:
2:
va de *
[latter]
-
1:
se kann
+[pron=uklart]
bruge denn samme ijenn # ja
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ
[pron=uklart-]
velldi velldi velldi bra
[-pron=uklart]
2:
*
[kremting]
-
1:
2:
ja
-
1:
he du kjøppt no udstyr te læilihed'n?
2:
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
næi æ he i gronn ikkje de så lennge æ læie så # invistere kje de messte lissom å så va ann møblert å sånn
2:
* næi
vennesla_01um
-
å va ann møblert æu?
+[pron=uklart]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja # så æ tåog lissom bare me mæ sånn # småtinnga mitt då
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
så så de æ velldi græit
2:
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja så æ de no me de ...
2:
*
[pron=me-]
så
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
lænng ikkje enn ska bu dær fårr allti å lissom ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi de æ kannsje bare ett
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
år elle to elle du ee du søge vell på Kristiansann nesste år?
[-pron=me]
2:
* ja
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
e he søkt omm åvefløtting ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så æ håbe jo de jenng græit
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja menn du åvefløtte kje øve nå # asså på
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ee te høsst'n
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # ja få de æ jo kjedle å ...
2:
*
[pron=me-]
menn æ he
vennesla_02uk
-
søkt # elle frisst'n jekk ud nå vett du de æ jo ska allt æ så tili
[-pron=me]
vennesla_01um
-
å ja så du må søge menn æ de nå du kåmm inn på føsste åre æ du sikkra dæi to nesste då?
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
å ja # å så kann du sø- ...
2:
*
[pron=me-]
menn æ he
vennesla_02uk
-
søkt omm øveflytting fra Arendal te Kristiansann då
[-pron=me]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de sjønnte æ
2:
* mm
vennesla_01um
-
mm menn ee ja de sjønne
[pron=uklart-]
æ jo
[-pron=uklart]
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # menn ee kjøre di samme onnevisning dær då åhenn t- s- # tru du de æ besst elle åhenn ji di besst ee resultat lissom?
2:
* ja
vennesla_02uk
-
fållk kjyde
+[pron=uklart]
velldi a Arendal asså sæie att de æ gannske bra
vennesla_01um
-
ja di jø de på onnevisningsmessi ja
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
sjinerellt engtli
2:
*
[pron=me-]
ja
vennesla_01um
-
miljø æu lissom
[-pron=me]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja menn de æ klart de æ jo velldi lide dær
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så enn fæ kje så kontakkt me anndre studennte somm enn jo hadde jorrt i byen lissom
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
å ja æ trodde å ja æ totte
+[pron=uklart]
att de va blir mær intimt lissom
2:
*
[kremting]
* elle sånn ...
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja klass'n ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ikkje vell de æ jo bare # ee sygeplæien å værneplæien
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så du s- treffe jo kje så møe fållk lissom
2:
-
1:
2:
næi de æ klart
-
1:
så sånn sett så menn ee jæu menn de æ æi velldi græi skule fårr all del
2:
de ...
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de æ klart de hadde jo værrt litt lettåre å # gått i byen då
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[trekker pusten]
ja hærrlilann
+[pron=uklart]
de bi jo græiere ja spesiellt nå du trives ee ber hæime lissom # ellår i Vennesla eller i #
[fremre klikkelyd]
# i Kristiansann
2:
* ja * ja *
[kremting]
*
[pron=me-]
æ he jo gått ett år
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
i byen # på Hia hållt æ på å sæi på univærsitete dær # å æ hadde jo kjemmpegøy de åre dær lissom
[-pron=me]
2:
* ja *
[stønning]
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn menn de æ velldi græit i Arendal æu så ska kje klage
2:
-
1:
2:
næi da
-
1:
[fremre klikkelyd]
# å så lennge enn kann få prakksis anndre plasse så
2:
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja då jellpe de jo vett du
2:
*
{uforståelig}
ja
vennesla_01um
-
ja æ du gal # æ trives kjemmpegått i Grimmsta asså
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja du jø de?
2:
*
[pron=me-]
æ he
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
fonne mæ te rette dær asså
[-pron=me]
2:
* ja
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
fløtte kje
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
næi æ kje de æ jo kje de menn ee ikkje sannt så he enn ee ...
vennesla_02uk
-
menn
{uforståelig}
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
æ he kje
[-pron=uklart]
de æ akkorat
+[pron=uklart]
de mi ikkje kann preke omm
[latter]
ikkje sannt?
2:
*
[latter]
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
ja
+[leende]
# ja # næi då menn du
{uforståelig}
ha en del kjennte æu sånn dær henne lissom
2:
[latter]
* ee
{uforståelig}
... *
[pron=me-]
ja ee
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ikkje sannt
{uforståelig}
så de # å nå dæi jennge dær lissom så
[latter]
så æ de i gronn velldi græit nå enn bli kjennt me di då lissom
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* litt sånn tillknyttning *
[latter]
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
så de # næi de bi bra de mi he jo felles venneskretts vett du dær borrte
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
ja de æ jo kjemmpegræit
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja # så de
[fremre klikkelyd]
2:
* ja
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
må kje glømme Vennesla hæilt
2:
*
{uforståelig}
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
nå næi næi næi næi næi næi næi næi næi næi
{uforståelig}
ligg oppi hær se du
[latter]
rart rart menn sannt lissom # ja næi menn så he du kjysst'n æu vett du ikkje sannt de æ jo kosle me me sjærgårn dær borrte vett du å
2:
* å næi næi næi næi * ja
vennesla_02uk
vennesla_01um
vennesla_02uk
-
kjøppt
+[pron=uklart]
ny?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja he kjøppt ny båot # litt større en då
2:
* ess
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
så de
2:
-
1:
2:
ess
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
de æ kje de æ bare en sånn ee # sjærgårsjip
+[pron=uklart]
då
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
æ søtt'n fot då
[labial frikativ]
2:
vennesla_02uk
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja de æ jo så trivli vett du ude å fisske litt å # å så hive sæ inn på hållmane å så grille bål å så
2:
* å * å *
[pron=me-]
{uforståelig}
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
sommåren æ hæilt gåen
[-pron=me]
2:
* ja
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
de æ hæilt prima så fæ du makkrel
2:
-
1:
2:
å
-
1:
så hiv ann i fole å så på båle de æ jo bare så dæili
2:
vennesla_02uk
-
ja ti bli de # ti bi de båtur?
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
ja næi menn ta en te sommåren vett du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ jo hæilt genialt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ de # så de
2:
* de hadde værrt no
vennesla_01um
vennesla_02uk
vennesla_01um
-
ja # dykk ska vell æu te Valldres te sommåren
[pron=uklart-]
he di plane
[-pron=uklart]
ellår?
vennesla_02uk + vennesla_01um
-
1:
æ kje hæilt sikker æ æ må se de litt ann engtli # ferien så ...
2:
* ja *
{uforståelig}
vennesla_01um
-
æ vi
+[pron=uklart]
færi?
sl + vennesla_01um
-
1:
ja
{uforståelig}
[latter]
2:
* å æ må på do
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
æ må sånn tisse
[latter]
2:
[latter]
vennesla_01um + vennesla_02uk
-
1:
vet du hvor det er do hen? # nå fikk vi med det på teip
2:
[latter]
(no speaker)