Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 7
of 090401
report - intervju
sl
-
skal vi se ja det første spørsmålet er hvor er du født og oppvokst hen?
vennesla_01um
-
æ æ fødd i Vennesla # å oppvåkkst i Vennesla # så fløtta
+[pron=uklart]
æ fra nå æ va ee nitt'n vell # då f- ee fløtte æ te Grimmsta # somm sivilarbæier
+[pron=uklart]
-
ee gronn te att æ budde dær då de va jo att ee æ he fått me kjæreste dær borrte # så då mått n jo være sivilarbæiar dær å fløtte borrt dær # å ho blæi velldi gla fårr de du
+[pron=uklart]
#
[latter]
sl + vennesla_01um
-
1:
men du er født her på Vennesla # i Vennesla?
2:
[latter]
* æ e fø- ...
vennesla_01um
-
næi æ æ kje føtt æ æ føtt i byen menn ee de æ
[pron=uklart-]
på gronn d-
[-pron=uklart]
ikkje di he fødeavdeling hær då # så de så æ æ jo # oppvåkkst hær då
sl
vennesla_01um + sl
-
1:
mm # så sånn æ de iaffall
2:
* mm
vennesla_01um
sl
-
hvordan var det å vokse opp her i Vennesla da?
vennesla_01um
-
næi æ synns de va i gronn velldi græit # ee miljøe va e fakktisk velldi bra # ee iaffal dær æ kjem fra de ee du he fårsjellie plasse i Vennesla somm du vett ee dær æ de # møe dritt å dær æ de velldi bra s-
-
menn denn dær plass'n æ oppvåkkst dær va de # velldi møe
+[pron=uklart]
fint # ee
[pron=uklart-]
græie kamerate # å fårhålle
[-pron=uklart]
sæ te å sånne tinng
[sugelyd]
# så de æ jo l- # de æ fint vett du
sl + vennesla_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
# em hvis du tenker tilbake til da du var veldig liten
[latter]
hva er det første du kan huske?
2:
* mm
vennesla_01um
-
[fremre klikkelyd]
# de æ nå mi ble måbba nå mi kåmm ti byen #
[fremre klikkelyd]
te Kristiansann no
+[pron=uklart]
kjem venndølane
[latter]
-
å då va de fekk mi allti høre "he
{uforståelig}
kjøkken hæim hos dykken næi mi he bar skåb i en kråg"
[latter]
-
så de mi he de litt blitt måbba på fårr dialekkta då # hæile tia
sl
vennesla_01um
-
spesiellt E1-familien somm he
{uforståelig}
[latter]
sl
-
em hvor var det du gikk på skole hen da?
vennesla_01um
-
ee jekk på Honnsås skule #
[fremre klikkelyd]
# ee videre så jekk æ på Vennesla
+[pron=uklart]
onngdåmskule # å så he æ gått på Kvadraturen vidregåne skule
-
dær blæi enn øu velldi måbba då # då va de mi å Sønngne-fållkan somm de jekk uddøve #
[latter]
sl + vennesla_01um
-
1:
de er ikke så snille der nede i Kristiansand?
2:
*
[pron=me-]
næi ee
vennesla_01um
-
di æ
[pron=uklart-]
taie vett du så menn de æ de klart mi he ry te å være de
[-pron=uklart]
[latter]
[-pron=me]
sl
-
em har du noe spesielle minner fra skoledagene her p- her i Vennesla eller på barneskolen?
vennesla_01um
-
ja spesielle minne æ vell
[pron=uklart-]
ve vannte ganng
[-pron=uklart]
i gronn # næi æ he vell ikkje sånn ee # spesielle minne fra de æ jo n- s-
-
æ jo søtt'n mai-tågan å sånne tinng ee å fra spesiellt bårrgertåge #
[pron=uklart-]
dær he dæi værrt
[-pron=uklart]
velldi insativsrige nå de jelle å finn på me sprell då
sl
-
borgertog det har vi ikke i Oslo
vennesla_01um
-
bårrgertåg da he du ee f- # sæi iddrettsfåreningan å ee alle dæi fåreningan somm æ i Vennesla #
[fremre klikkelyd]
å
{uforståelig}
håbbifårening då # somm ee jennge tåg
-
å så kle di jødd'n sæ ud å di mikkse opp å svæise bilan å ee ja # finne på
[pron=uklart-]
bare på
[-pron=uklart]
møe sprell då # så de de æ jo litt arrti då #
[latter]
sl + vennesla_01um
-
1:
har du vært med og gått for # med som rørlegger eller?
2:
[latter]
vennesla_01um
-
næi ikkje somm rørleggar menn æ jekk æ he værrt me klattrer æ jekk i klattreklubb
+[pron=uklart]
nå æ va minndre
[fremre klikkelyd]
# så æ he værrt me dær då
[fremre klikkelyd]
# så de æ jo # kjæmmpegøy
[latter]
sl
-
ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene på barneskolen da?
vennesla_01um
-
barneskul'n?
[pron=uklart-]
de æ vell somm dæi
[-pron=uklart]
vanle onnge jør me å s- s- spille å lege ball å hæile pakka
-
så va de jo næi de # va sånn dær påpps # var en rinng rinng sånne brikke somm du slo på
-
[fremre klikkelyd]
sku du få di te å vri sæ å så #
{uforståelig}
så
+[pron=uklart]
dæi somm vræi sæ dæi skulle du fekk du låv te å behålle # så de
[latter]
kjæmmpemoro vett du
[latter]
sl
-
em # hva gjorde dere i om vinteren da gjorde dere noe annet da?
vennesla_01um
-
ja omm vinnteren
+[pron=uklart]
så va de jo ud å rænne vett du på på sji å # å sånne tinng de æ jo klart de # de he jo allti værrt æi snøbbyggd då på æin måde
sl
-
ja det ha- det har det ja?
vennesla_01um
-
ja ellår ee de va he iaffal værrt menn no he de jo dabba a ijenn då menn ee i fårrhåll te Kristiansann # så kunne de kunn de ræine i Kristiansann å så kann de være snø i Vennesla
-
så Vennesla he øu fakktisk ee rekårrd'n på # å kåmme møss- messt snø på æin på æin da
-
æ vett kje omm de æ på honn- mellom æi meter å honndr å ti sanngtmeter elle no sånnt # så de # så de de æ æi lida snøbbyggd då # så de #
[fremre klikkelyd]
så sånn æ de
sl + vennesla_01um
-
1:
men ligger det så mye høyere enn Kristiansand da
+[pron=uklart]
eller?
2:
*
[pron=me-]
næi æ tru de
vennesla_01um
-
æ ronnt ee å møe æ de æ de # næi de tørr æ kje sæi fakktisk omm de æ honndr å fæmmti elle to honndre meter # høyere ell
+[pron=uklart]
nepå stasjon då seføllgli
[-pron=me]
-
menn de æ de æ rart me de nå du kjem utfåbi komun'n så ee ne mot Kristiansann så så jenng grennsa på snøen asså
-
så de # menn de æ klart me klimaenndring nå så æ de kje møe snøen mer
[latter]
sl + vennesla_01um
-
1:
nei det er ikke mye snø det ute nå i hvert fall
+[leende]
2:
[latter]
vennesla_01um
-
[leende-]
næi de æ kje de
[-leende]
[latter]
sl
-
ee når du ikke var på skolen da # hva drev du med da?
vennesla_01um
-
[fremre klikkelyd]
# somm sakkt så dræiv æ litt me klattring nå æ va minndre ellårs så ee he n værrt velldi møe på frikjyrrka då i #
[fremre klikkelyd]
de va lissom dær de værrt l- på en måde sammlingsponngte fårr ee dæi ynngre
-
iaffal då sånn i tennåran då å onngdåmsåran # så # så de æ jo litt trivvli vett du #
[pron=uklart-]
treffe dæi iaffal dær enn he henngt då på æin måde
[-pron=uklart]
# så de #
[fremre klikkelyd]
sånn æ de
sl + vennesla_01um
-
1:
ja # ee ...
2:
*
[pron=me-]
å så he æ værrt
vennesla_01um
-
velldi møe å rånt då
[latter]
æ færdi me de nå då menn ee
[latter]
[-pron=me]
sl
-
hva slags bil hadde du da?
vennesla_01um
-
næi æ hadde en Opel # te å bynne me å så #
{uforståelig}
starrta kje så lett allti # så
[latter]
-
menn så fannt vi ud sånn att ee nå n f- ikkje fekk starrta ann de va jo på en måde
[pron=uklart-]
va tomm fårr batteri då få vi
[-pron=uklart]
kjørrt bare æin bil innte me bag
-
[fremre klikkelyd]
å så bare skudde
+[pron=uklart]
me denn anndre bil'n
[latter]
de va kje så nøye me ann då vett du så de de jekk græit
[latter]
menn fekk starrt på ann då
sl + vennesla_01um
-
1:
mm # wow
+[lang=English]
# Opel er det en sånn klassisk rånebil eller?
2:
[latter]
ehe
vennesla_01um + sl
-
1:
ja du he vell Massta å Beemve somm he værrt velldi ee rånebil i Vennesla då
2:
* OK
vennesla_01um
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# så de # sånn æ de
sl
-
em #
[fremre klikkelyd]
hvordan vil du beskrive dialekten her i Vennesla?
vennesla_01um
-
{uforståelig}
særegen # hann æ jo de # ee å # fållkan he værrt velldi flinngke te å ta vare på dialekkta # ee ann e kje så udvanna såmm mannge anndre plasse
-
menn ee de æ jo enngkelte or menn ee # ja fårrhåll te viss du jenng træddve tebage så æ de kje så møe de sjill asså
-
ee s- så sånn sett så e # hann blitt
+[pron=uklart]
tatt vare på # de æ ann
-
de vill sæi de # ja de æ klart de æ gammle fållk he jo ennå ennå bræiåre # de de he di
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
hva var det dere ble mobbet for i Kristiansand da?
vennesla_01um
-
næi de va jo de me "skåb i en kråg" å "ikkje" ee å ee dæi tinngan dær då # å "tåo" sæi jo mannge # viss de bety "to" då
sl + vennesla_01um
-
1:
å ja m
[latter]
2:
* ehe
[latter]
vennesla_01um + sl
-
1:
å "skåo" de æ fårr "sko" då # så de æ de æ velldi gråft # så de ...
2:
*
[pron=me-]
men sier
sl + vennesla_01um
-
1:
du lissom "skap i en krok" på den måten noen gang # eller # det er det lissom den ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee n- nja
vennesla_01um
-
nja de henne vell de elle "skåb i en kråg"
[latter]
menn de æ sånn typiske særegne or då # "sko" fårr eller "skåo" "tåo" å # "skåb i en kråg"
[latter]
-
så de menn de æ
{uforståelig}
dæi tinnga dær somm bli avslitt då # dæi
+[pron=uklart]
ee # ellers så æ de
{uforståelig}
sånn somm æ preke då så de #
[pron=uklart-]
dæi ynngre somm preker i Vennesla
[-pron=uklart]
sl
-
em # og i dag så bor du i Grimstad?
vennesla_01um
sl
-
er det bor du annerledes enn hvordan du har vokst opp her # er det f- # stor forskjell på Grimstad og Vennesla?
vennesla_01um
-
næi # de æ vell i gronn'n de samme # menn de æ klart ee n kjenne kje te så mannge dæi ynngre dær borrte
-
i å me atte # enn hadde jo kjennte jo flæir hær # nå de jelle te lokalmiljø å sånne tinng # å Grimmsta æ jo selføllgli større by #
[fremre klikkelyd]
# å sånne tinng
-
så de bli de bli denn vannte vennekrettsa
+[pron=uklart]
såmm du kjenne å så kjenne du kje te så mannge a dæi ynngre fållkan då # å no he jo æ budd hær i fire år så de kjem jo sikkert ette værrt då
sl + vennesla_01um
sl + vennesla_01um
-
1:
ja
2:
[fremre klikkelyd]
vennesla_01um
sl + vennesla_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# em hvis du skulle prøve å reklamere for Vennesla # eller prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt for noe da?
2:
*
[fremre klikkelyd]
vennesla_01um
-
næi då
[pron=uklart-]
vill æ
[-pron=uklart]
sæi att de æ de æ iaffal velldi sammensplæisa jenng å fållk æ velldi sosiale
-
å æ velldi te å ja finne på tinng å besøge væranndre å ta en kaffikjas å # å sånne tinng så de
-
du bli iaffal velldi sammensplæisa # de ee de æ jo me att de æ æ lida byggd då # på ronnt tåll tus'n så de # de he møe me de å jøre då ## rett å slett
-
elles så he mi Setesdalsban'n
+[pron=uklart]
då somm æ velldi fin #
{uforståelig}
# vøtt du de æ jo # velldi græi atraksjon
sl
-
[fremre klikkelyd]
# ja g- ee går den # bare om sommeren eller?
vennesla_01um
-
[fremre klikkelyd]
de jennge bare omm såmmåren
+[pron=uklart]
ja # så du må være hær såmmertia
{uforståelig}
# så he du tømmerenna # somm e de # somm jenng opp lanngs Otra # dær di hadde tømmerflyting før
-
så de æ velldi fin atraksjon
+[pron=uklart]
då somm du kann sykkle oppøve å så #
[fremre klikkelyd]
så bade i Otra # så de # de e iaffal velldi fin natur då
sl + vennesla_01um
sl
-
mm # em # hva m # hva tror du er den største forskjellen mellom bo her å # å bo inni byen?
vennesla_01um
-
[fremre klikkelyd]
## sæi de du # næi de æ vell de att n æ mer sammensplæisa tenngke æ # att du ee nå du jenng i b- ee i neri sænntrum
-
så kjenne du ee så ser du allti kjenntfållk # i fårrhåll te å bu
+[pron=uklart]
i byen # de æ denn støsste fårsell'n i gronn ell så æ de vell me de sammte
+[pron=uklart]
ee # me de samme tru æ asså
sl + vennesla_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
er du en typisk ee vendøl som har flyttet ut fra # bygda eller # er det sånn at folk blir her?
2:
vennesla_01um
-
æ tru nåkk mannge he ee ja æ æ kann
[pron=uklart-]
flytte ud menn de æ jo på gronn att enn
[-pron=uklart]
he fått følle i Grimmsta då # å att n he felles vennekretts dær menn ellers så tru æ nåkk m- velldi mannge føle tilhørihed hær asså
-
att mannge bli hær tru æ æ få iaffal fårståelse att de æ kje så møe udflytting # selføllgli onne
{uforståelig}
studian menn så kjem n tibage ijenn # så de
sl
-
kunne du tenke deg å komme tilbake igjen da?
vennesla_01um
-
ja viss tinngan legg se te rætte menn sånn somm de æ nå så bli mi i Grimmsta
sl
vennesla_01um
-
mm # menn de vett n jo alldri
[latter]
# så de he kje no neggative føl'lse fårr iallfall få Vennesla # så de # enn må ji å ta vett du nå enn ska jiffte sæ
[latter]
sl + vennesla_01um
-
1:
nei jeg sier det rett ut vi sier at det er bra # det var
kjempebra
2:
* ja
vennesla_01um
sl
vennesla_01um
sl + vennesla_01um
-
1:
ja # med glans
[latter]
2:
*
[latter]
vennesla_01um
sl
-
skal jeg bare slå av det kameraet igjen
{avbrudd}