Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 7
of 090428
report - Intervju
sl
-
{uforståelig}
# ee # da det første spørsmålet er hvor er du født oppvokst hen?
vennesla_03gm
-
æ e føtt å oppvåkkst i Vennesla # ee # budde minne fysste år så budd æ på en
+[pron=uklart]
ste somm hette Mosemonn
-
å # så he æ vell flytta litt ronnt fåbi hær i Vennesla # å i de sisste årane så # bu æ hær # i S1
sl
-
mm # ee og hvordan var det å vokse opp her i Vennesla da?
vennesla_03gm
-
jau de # må vell sæi va velldi greit # em #
[fremre klikkelyd]
# ee somm sakkt så # nå æ jekk på skul'n så jekk æ jo på en skule somm Måsmoen
+[pron=uklart]
skule
-
å de va enn ee # ee # denn tia då så va de jo de barrneskule å ikkje no mer dær
-
å ee # e følte atte de va en en velldi græi skule å gå på # ee kårrt væi te skul'n hadd æ
-
å mannge goe vennår kamerate
+[pron=uklart]
sl
-
mm # var det mange som gikk # på den skolen?
vennesla_03gm
-
ja de va de de va em e kann husske mi va vell ee
{uforståelig}
nå e bjønnte så va de æin a å æin be
-
å de va jo sånn då atte mi va nåkk ee gått øve tyve i vær klasse
-
så ee ## å så va de opp te sjette klasse då å så # å så va de då bjønnte # onngdåmskul'n hær # så e va helldi # å fekk låv te å gå opp på onngdåmskul'n
-
elles så måtte æ bjønnt på frammalskule
sl + vennesla_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja ja # mm #
[fremre klikkelyd]
# ee har du eller hva # hva er det første du kan huske # fra barndommen har du noe sånt spesielt minne?
2:
* ja
vennesla_03gm
-
ja de va de #
[latter]
# ee d- noe a de føssjte æ kann husske tru æ nåkk va ee # ee mi budde neri en ee kjellårlæilihed
-
å em # æ va nåkk ee nåkkså akktiv # så æ kann husske æ sykkla utførr æi trapp ei gånng
{uforståelig}
trijulsykkel'n
-
de va ikkje bra #
[latter]
# så ee de e så non tinng somm somm enn husske tebage på
-
ee ellårs så he æ velldi mannge goe minne sånn oppijennom menn ee # ee de e vell sånn ee # ja
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# em # har du noe sånn # spesielt minne fra ba- ee fra skoledagene da? # spesielt
vennesla_03gm + sl
-
1:
[sukking]
ja de va de
[latter]
# em ##
[fremre klikkelyd]
de e allti vannskeli å kåmme på noe sånn i farrt'n då # menn ...
2:
* ja jeg vet at det er kjempevanskelig
+[leende]
vennesla_03gm
-
ja
+[leende]
# menn menn æ he # ee ## ee # de va de va jo litt sånn ee nå nårr æ va ferrdi me me sjetteklasse då skolle bjynne
+[pron=uklart]
på onngdomskul'n
-
så va de æit stykke onna # få onngdomskol'n lå likksom på anndre sia a byggda
-
så de va allti de va jo litt spesiellt å sko bjønn å sykkle te skul'n # å æ fekk jo ny sykkel å skoll sykkle te te onngdåmskul'n
-
så de va æin sånn åverganng # ee fårr å de e klart atte # ee # nå n va på denn skul'n så va de likksom ifrå fysste te sjette klasse då va n plu-
-
va n kje vannt te å gå i samm me m ee eleve somm va elldre då ## de kann æ husske æ tykkte va velldi sånn åvårganng
-
menn så va de litt tøfft øu då
sl
vennesla_03gm
-
ja # va blitt litt stor #
[latter]
sl
-
em hva pleide dere å gjøre i friminuttene da på barneskolen?
vennesla_03gm
-
å då lekkte mi ee møe fåsjelli # em # ee mi he- hadde noe somm heitte "høuk å due" # å de va jo litt ee gøy då
-
å ee # de va jo velldi gøy nårr jenntane æu va me då vett du #
[latter]
# så så ee så de jore mi velldi møe
-
ellårs så kann æ husske atte mi ee # oppijennom nårr vår'n kåmm # så va de velldi gøy å klinngke
-
ee då kjøppte mi ee sånn noen glasskule små glasskule me fårsjelli farrge inni
-
å så hadde mi n- æin ronn rinng # å så va de vell
+[pron=uklart]
omm å jøre å kåmme inn i denn rinngen
-
å så va de å ta væranndre då klinngke # allså treffe kule mod kule # å då vannt du
-
å ee nårr enn ee blei littegrann elldre # så hæiv mi på stikka # då brukkte mi femmøringer # di gammle # ee store kåbbårfemmøringane
-
å å de de va jo allti stas de va jønne de de va ee på våren då vett du så va de jønne
+[pron=uklart]
ennda littegrann snø menn så va de noon plasse de bjønnte å tørrke opp
-
å så va de å # klinngke ellår å hive på stikka # så de va kjemmpegøy
sl + vennesla_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva gjorde dere om vinteren da?
2:
vennesla_03gm
-
omm vinntårn så føle æ vell egentli atte de va litt mer snø å litt kallåre ell de va nå # menn de jør vell kannsje alle
[latter]
-
så ee æ jikk fakktisk gannske mø på sjøyte # å ee di ee # di sprøyta enn enn del a e bane hållt æ på sakkt på på idrettsplass'n
-
å dær ee va de øu høuk å due vett du # å då va de åffte jenntane ette guttane å motsatt
sl
vennesla_03gm + sl
vennesla_03gm
-
ja # å æ kann husske de nå ble æ æ jore vell alldri de sjæl menn æ kann husske de va noen de va litt stas å så bytte sjøyte me jenntane
-
å då kann æ husske de va non gutte fakktisk somm ee ikkje takkla de å så rammla di å så brakk di arrmen
-
fårr de va jo en heilt an'n måde å
{uforståelig}
gå på
sl + vennesla_03gm
-
1:
hva slags hva slags skøyter var det du hadde da?
2:
* lenngdeløp
sl
vennesla_03gm
-
de å de va litt mer stas me lenngdeløp då ell de e nå # fårr nå tro æ de e velldi mø håkki
-
menn ee de va likksom so skolle jenntane gå på lenngdeløp å skoll dei gå på dei dære taggane fårran vett du dei kåmm pluttsli litt fårr fårrt
-
å så kann æ husske e par a kameratane minne di brakk arrmen # så de va ikkje no positift
[latter]
-
eller
+[pron=uklart]
jekk vi møe på sji å mi hadde sjiløype hær ee i Vennesla so- somm mi konne gå i
-
så ee ja de de jekk møe t- på de då
sl
-
mm ## m #
[fremre klikkelyd]
# em # hvis du skulle m på en måte beskrive eller karakterisere dialekten her i Vennesla # hva ville du m # sagt da?
[latter]
-
er det noe sånn typisk med # Vennesla-dialekten?
vennesla_03gm
-
ee ja # em #
[sukking]
de e
[latter]
de e jo de e jo de e jo n de e jo enn bræi l- dialekkt da så de de e velldi sånn ee
-
ee mi e likksom utrykk ee # kannsje nå mi sæi en tinng så
+[pron=uklart]
je mi velldi utrykk fårr de i måd- i må- ee mådefårrm
[latter]
-
sånn såmm mi jusst ha sakkt de # å å ee # de e jo non somm # somm ee somm sæie fårr semmp'l # sånn velldig sånn ekstremt då sånn så
-
så e de noe somm heite "he dykke kjykken hæime hoss dykken?" # denn denn he sikkår non hørrt
-
å å ee å å "næi mi he skåb i en kråg" sæie di ikkje sannt
[latter]
# å å å de e v- de e velldi sånn ee ja
-
du he li sånn ee litt sånn krafftie sånne klare klare
[latter]
# å somm ikkj- kannsje ikkje æ så lett å # fårr alle å fårstå då
sl
-
nei # er det noe sånne spesielle ord eller uttrykk annet enn det kjøkken som er sånn # typisk for Vennesla?
-
er det noe for eksempel jeg ikke kommer til å forstå tror du?
[latter]
vennesla_03gm
-
ee ja alltså mi sæi jo ee menn de e kannsje sånn mannge plasse menn mi sæie jo atte # enn lid'n onnge
-
nå mi ser enn lid'n onnge så sæi
{uforståelig}
"å så konnsti" sæie mi
sl + vennesla_03gm
-
1:
ja nei det
[latter]
[leende-]
for meg er det
{uforståelig}
[-leende]
eller
{uforståelig}
2:
* å de *
[pron=me-]
så de blir de fæil
vennesla_03gm + sl
-
1:
fårr dæ allså # menn de æ hæi- då da e n sjønn da e n fin da e n nyd- "å så konnsti" sæie mi
[-pron=me]
2:
-
1:
"å så gonnsti" #
[latter]
å de tro æ bli fæil få mannge
2:
* ja
vennesla_03gm
-
ja # ee de de e sånn ett ee utrykk somm somm somm kann nåkk missfårstås
-
ee menn em # allså de de # de e mannge sånn ee nårr de e # ja æ må se omm æ kann kåmm på no onnevæis #
[latter]
sl
-
ee men er det store forskjeller # mellom # Vennesla og # for eksempel Kristiansand eller lenger nordover # store dialektforskjeller?
vennesla_03gm
-
ja æ tykke de # em # ee klarrt kannsje spesiellt mot Kristiannsann ee # ee mi sæi jo atte dei ee de bli litt penåre
-
nårr du kjæmm te te Kristiansann ikkje sannt # ee å kannsje ikkje så bræit å sånn ee
-
så så ee mi føle jo atte de e gannske vesentli fårsjell # å å du ska kje så lanngt opp i lanne hellår før de bli fåranndring
-
de e or å utrykk å enninge å litt fårsjelli såmm ja
sl
vennesla_03gm
-
ja ee mi føle nåkk de allså så # ee # Vennesla-dialekkt'n e nåkk litt sånn spesiell
sl + vennesla_03gm
-
1:
mm ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte hit til Vennesla # eller hvis du skulle reklamere for Vennesla # hva hadde du sagt for noe da?
2:
* mm
vennesla_03gm
-
ee de e æi ee ikkje alltfår stor byggd ## ee byggda he de messte # ee mi e æ tru venndølane æ ee b- # kosjli fållk #
[latter]
-
å du sæie de? #
[latter]
sl + vennesla_03gm
-
1:
ja
+[leende]
2:
[latter]
vennesla_03gm
-
ee mi høre litt a de ee nårr byfållk kjeme te Vennesla # så e de
{uforståelig}
nå jåbbe eug
+[pron=uklart]
i i fårettning å då då fær æ likksåm litt de innpå mæ
-
å de e velldi mannge så sæi de # de e så kosjli å kåmme te Vennesla # dykk e allti så #
{uforståelig}
kosjli hær å de e kosjli å å være være hær ikkje sannt
-
ee så ee så ee # de tru æ nåkk atte # ja
sl
-
mm # ja #
[fremre klikkelyd]
# ee er det noe som ikke er så bra med å bo her?
vennesla_03gm
-
de va vannskli de ## hai
+[pron=uklart]
## næi i farrt'n kann æ ikkje finne noe sånn allså de e # æ synns ee Vennesla e velldi okei byggd å bu i å
-
å å å å du he jo tråss allt ee detta me alle e vell sånn atte di ønnske te byyn ikkje sannt
-
å mi ligge nærrme byen # mi ligge nærrme flyplass'n ee jærrnban'n jenng rætt jennom byggda mi kann st- håppe på hær å rett te Osslo på fire
{uforståelig}
hall time snæut nåkk de
-
allså ee æ synns mi e ett velldi bra ee bra plass
sl
vennesla_03gm
sl
-
ja # ee men hvordan er det her v- mange av de stedene vi besøker så er det m- mye fraflytting og # ikke så mye ungdom som blir
-
hvordan er det her i Vennesla er det arbeidsplasser og # blir ungdommen?
vennesla_03gm
-
ja mi mi mi føle de atte atte mø a onngdommen ee # omm di ræise ut så kjæme di tebage
sl
vennesla_03gm
-
ja # ee å å de he nåkk litt mæ de atte # omm ikkje alle jåbbe hær # så e de korrt vei te te Kristiansann # å ommliggane sånn somm somm he ee ja
+[pron=uklart]
store bedriffte å
-
sygehus å du he masse sånn tinng så ligg i nærhed'n # så ee å mi føle vell æu atte # ee nå va de vell enn ee sånn æin lid'n em
-
di jekk ijennom alle komunane i Øsst- å Vesst-Aggder å då va vell ee vess- ee Vennesla i sammen me Kristiansann # denn komun'n somm fløtta flesst # fållk te # få øyeblikke
-
å de tyde gått å de tru æ æu e litt me de atte de æ tyve minutt te Kristiansann # å isted'nfår bu ee i byen å kjøre i kø å allt de
+[pron=uklart]
dær
-
så e lie kårrt å lie forrt å kjøre te Vennesla # så de bjønn å bli e
+[pron=uklart]
del sånn tillflytting ee # kannsje a kristiansannare æu såmm flytte # te Vennesla
sl + vennesla_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men pendler folk # til Kristiansand?
2:
* ja
sl
vennesla_03gm
-
de va de æu en sånn enn opplegg på menn eg husska ikkje tallane på de menn de e gannske mannge somm ee # somm somm ræise te Kristiansann # på jåbb
-
menn de e æu en del somm ræise te Vennesla
sl
vennesla_03gm
-
mm # å mi he jo enn velldi stor ee # sikkår alle hørt omm Ummbro # å denn ligge jo i Vennesla denn lå på sia dær ee dykke hennta mæ ell å mi traff væranndre
-
dær lå Ummbro ee å he mannge ansatte dær å e jo ett stort ee # firrma
sl
-
mm # ja #
[fremre klikkelyd]
# kjempebra # jeg tror vi sier at det er bra jeg
vennesla_03gm
sl