Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 8
of 091202
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja det første spørsmålet er hvor er du født og oppvokst hen?
vennesla_04gk
-
æ e føtt å oppvåkkst hær # i Vennsla
sl
vennesla_04gk
sl
-
mm # ee hvordan var det å vokse opp her i Vennesla da?
vennesla_04gk + sl
vennesla_04gk + sl
-
1:
ja #
[latter]
# heilt tåpp
2:
*
[latter]
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee er det noe har du noe sånn # første minne eller # noe spesielt du husker fra barndommen # hva er det første du kan huske?
2:
vennesla_04gk
-
å gå ann # akkorat de føsste æ kann husske # kann æ ikkje ## heilt kåmm på tro æ
-
de måtte være æ
[pron=uklart-]
hå på sei
[-pron=uklart]
æ e kje sikk på å gammel æ va menn de æ kann husske æ va måtte inn å ta polyppane # nå æ va lid'n
-
å lissåm nårr hann tenngke på åss'n de e i da då # ikkje sannt enn blei levert på syghuse å så blei n hennta ijenn ette ei uge # ud'n besøg å allt
sl
vennesla_04gk
-
jøu # sånn va de då
[latter]
sl + vennesla_04gk
-
1:
inn måtte du inn til Kristiansand da eller?
2:
* ja
vennesla_04gk + sl
-
1:
de va te Kristjannsann # mm
2:
*
[pron=me-]
helt alene
sl
vennesla_04gk
-
heilt aleine ei uge # de e sånn no æin husske # ikkje velldi goe minna
sl
vennesla_04gk
-
næi # æ kann husske ennå så grein æ så æ lenngta så heim # å så sa di att "viss ikkje du slutte å grine så kjem du alldri heim" sa di
-
så så de æ sånn no de æ no velldi å æ va kkje så velldi gammel menn de husske æ velldi gått
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det var jo ikke noe hyggelig
[leende-]
minne da
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
så
vennesla_04gk
-
de e jo litt sånn fåranndring i da då
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# uff ja
vennesla_04gk
sl
-
em hvor gikk du på skole hen da?
vennesla_04gk
sl
vennesla_04gk
-
mm # de va vell en a di
+[pron=uklart]
støsste Vennesla skule va æin a di støsste barneskulane i i byggda
sl
vennesla_04gk
sl
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm # mm #
[sugelyd]
ee har du noe sånn # noe spesielt du husker fra skoledagene da? ## spesielle minner
2:
* de e dærr
vennesla_04gk
-
spesielle minne ja e hållt på de de va æu nå mi s- hållt på en då va mi kje hellår
+[pron=uklart]
å gammle sekks syv åtte år
-
sko lær å svømme # å mi konn kje vær mer enn syv tenngk æ # å du vett de va kje no svømmehall i denn tia
-
så då mått mi sykkle # å de va nåkk to tri kjilometår å l- # lissom bare oppfårbakke nesst'n # fårr å kåmme opp te de vanne nå mi skolle # på svømmekurs
sl
vennesla_04gk
-
ja # å då kann æ husske uansett ver # så va de å stille opp
sl + vennesla_04gk
-
1:
oi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og det var ute?
2:
vennesla_04gk
-
de va ude # ja # å då kann æ husske æi gånng de ræina torrna menn då fekk me jo kje låv å bade då
-
menn lissom de va uansett ver å då mått mi sykkle å kåmm åss framm sjæl
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja #
[latter]
# så komme frem søkkvåte da kanskje?
2:
* mm *
[pron=me-]
ja
vennesla_04gk
-
då va mi søkkbløude # menn menn # vi jore lissom ikkje no a de då
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
-
næi fårr de va sånn fårr åss alle
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mm
+[pron=uklart]
#
[fremre klikkelyd]
# em hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
2:
mm
vennesla_04gk
-
ja de va jo møe håppe strikk ## lissom # de va velldi populært # håppe strikk mi håppa velldi mø strikk å tøu
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
det høres kjent ut
2:
* ja
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
hva gjorde dere om vinteren da # når dere ikke kunne hoppe strikk og tau?
2:
[latter]
vennesla_04gk
-
du
+[pron=uklart]
egentli så va de ikkje no sånn
+[pron=uklart]
velldi spesiellt fårr de va jo velldi strenngt ikkje fekk du nesst'n
+[pron=uklart]
låv å ta i snøen vett du
-
fårr de va jo fårbutt viss hær kåmm snø å nesst'n ta å lag en snøbball å allt å
-
va kje så velldi møe å ta sæ te då i skulegår'n egentli ## de va kje de
sl + vennesla_04gk
-
1:
nei # det var ikke noe sånn at dere gikk på ski i friminuttene?
2:
*
[pron=me-]
nei
vennesla_04gk
-
ikkje i friminuttan næi
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
sl
-
ee # så ee hva pleide dere å gjøre når du ikke var på skolen da? hva
vennesla_04gk
-
dja
+[pron=uklart]
nå ikkje va på skul'n så va e jo f- # n va jo lissom ei stonn litt me i fåsjelli tinng å # skulemusikk'n # va æ velldi # intresert i å akktiv me i
-
i mannge mannge år hæilt te e jekk ud vell # så de de va lissom no somm intreserte mæ velldi
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva var det du spilte for noe?
2:
vennesla_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# kornett
sl + vennesla_04gk
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
spiller du fremdeles?
2:
vennesla_04gk
-
næi # de jør æ ikkje nå he æ lakkt hann på hylla æ he fakktisk æin liggans på treve
sl + vennesla_04gk
vennesla_04gk
-
menn æ he kje spellt på mannge mannge år
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
-
næi # så de e s- de blæi de slutt på
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em # hvis du skulle ee prøve å beskrive eller karakterisere # dialekten her på Vennesla #
{uforståelig}
hvis du skulle fortelle om noe som er typisk med dialekten her # hva ville du # sagt for noe da?
2:
* mm *
[fremre klikkelyd]
vennesla_04gk
-
[stønning]
# "gåosli" ## "gåosli" de e jo no somm æ fint då ## sånn # "konnsti"
sl
vennesla_04gk
-
ja # menn de de k- fårr de æ hållt på å sæi vesstøve så e de
+[pron=uklart]
sæi di vell øu "konnsti" menn de kann vell bety liitt sånn "snål"
-
atte du e litt snål å rar # menn hær e de modsatte # de viss mi ser en lid'n beibi så sæie mi "å så konnsti"
-
så fårr åss så bety de "sød" # "nydli" sånn # "gåo"
sl + vennesla_04gk
vennesla_04gk
-
så så de æ sånn non ee litt sånn spesielle # å så "bittesyn" # "bittesyn"
sl + vennesla_04gk
-
1:
hva betyr det for noe?
2:
*
[pron=me-]
de e
vennesla_04gk + sl
-
1:
l- bare litte grann # litte grann # "ja æ kann få bittesyn" # sæie mi
[-pron=me]
2:
* å ja * mm
vennesla_04gk + sl
-
1:
ja # de æ æu sånn nonn ee litt sånn # spesielle Vennsla-or
2:
* mm sånn her typisk ...
vennesla_04gk
-
mm # somm ikkje alle # fårstenne
sl + vennesla_04gk
-
1:
nei
[latter]
2:
* næi
-
1:
2:
mm
-
1:
ee men er det store forskjeller # sånn # mellom # dialektene her og Kristiansand og hvis du drar nordover igjen?
2:
vennesla_04gk
-
nja egentli så æ dær de dær e ve- m ja dær æ nåkkså stor fårrsjell mellom ee # Krisjansann å venn- Vennesla
-
å liavell de e jo bare gåoe hallanna mil
sl + vennesla_04gk
vennesla_04gk
-
ja # menn ee # dær e nåkkså fårrsjell
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm ja # mm #
[fremre klikkelyd]
2:
* mm *
[pron=me-]
mi
vennesla_04gk
-
sæie ee "mi" å å "dykken" ikkje sannt å de # Krisjansann sæi di "dere" ## å "åss" å "vi" å sånn
[-pron=me]
-
{uforståelig}
så bar sånn non tinng e jo litt ee
sl + vennesla_04gk
-
1:
forskjellige
2:
* fårsjellie
vennesla_04gk
sl
-
ja # em # viss du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til Vennesla # hva ville du sagt for noe da?
-
eller viss du skulle reklamere for stedet?
vennesla_04gk
-
[fremre klikkelyd]
#
{uforståelig}
ja velldi kosli byggd ## ee å æi byggd somm e i udvikkling
-
f- møe nye butikke # å så he mi lissom allt hållt æ på å sæi ifrå # ja mi he allt a butikke kann du sæi
-
dær e legkontor dær e apotek dær e f- # tåo banngkår # m- mi he velldi møe mi sleppe å ræise # te Kristiansann # fårr eksemmp'l
-
menn de e klart dær e jo mer udvallg då # så de så de henne jo mi jennge ræise te Kristjansann å # Sørlansenntere å sånne tinng
-
me- menn mi he fått velldi møe # fårættninga å mi he v- he velldi møe ronnt åss # vidergån skule he mi # så # ja
-
så de e velldi # græi byggd # å bu i
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# em er det noe som ikke er så bra med å bo her da?
2:
vennesla_04gk
-
næ de tro æ kkje kann vær møe
[latter]
# då kann æ kkje kåmm på no
sl + vennesla_04gk
-
1:
nei # det er bare bra? # mm
2:
* nei *
[pron=me-]
æ
vennesla_04gk
-
tykke de # æ e velldi velldi gla i byggda
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
men det er bra
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# ee # men er det noe sånn # ee sånn som på mange av de stedene vi besøker så er det mye fraflytting
2:
-
1:
*
[fremre klikkelyd]
og ungdommene # drar ut og så kommer de ikke tilbake igjen # hvordan er det ee # her?
2:
mm * ja
vennesla_04gk
-
[stønning]
## egentli så tro æ kkje de e så velldi stor ee udflyddning # he æ inntrykk a
-
å lissom mannge viss di flytte ud så e dæ velldi mannge somm ee flytte tebage ijenn
-
menn de æ klart viss du # møde æin # øsstlenning ikkje sannt så så kann de jo henne atte du må # ellår jåbb
{uforståelig}
viss
{uforståelig}
jåbbsammenheng æu så æ de jo klarte de e
-
dær e mannge somm må flytte på sæ # sånn sett # menn ee æ tru di flesste somm he ee # våkkst opp hæran ee ## ønnske å # jaffal å kåmme tebage ijenn
-
a fållk somm he værrt ee vekke æi stonn
sl
vennesla_04gk + sl
-
1:
ja # he æ inntrykk a iaffall
2:
* ja ja
vennesla_04gk
sl
-
og det hvordan er det med arbeidsplasser og?
vennesla_04gk
-
ja de e klart de e jo kje ee e hållt på sæi de va ikkje så enngkelt somm de va
-
på gronn a de atte dær e jo blitt ee # ja fabrikkan e jo lissom # dær e jo kje # så møe arbei i fabrikkan lenngår å
-
tinng e jo øu blitt flytta
{uforståelig}
# menn ee # så # dær e nåkk m- mannge somm må ud a komun'n øu # fårr å få sæ arrbei
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# men det er jo ikke langt ned til Kristiansand da
2:
*
[pron=me-]
næi de e jo kje
vennesla_04gk + sl
-
1:
lanngt
[-pron=me]
2:
* nei
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
nei # men hva er egentlig grunnen til at Vennesla ble så industristed er det på grunn av # ee vannkraft fra elven eller hva?
2:
*
[pron=me-]
ja de tru
vennesla_04gk
-
æ de må vær # rett å slett du vett # sånn velldi fårrhistori æ e kje så velldi inni sånn sett
[-pron=me]
-
e menn de e nåkk møe de somm jør de
sl
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja # ja for det var jo ganske mye syns jeg #
{uforståelig}
2:
* mm * ja dær æ de
sl + vennesla_04gk
-
1:
mm # men det er er det m- ...
2:
*
[pron=me-]
å du kann
vennesla_04gk
-
sei sånn somm Honnsfos
+[pron=uklart]
fabrikkår de de he jo værrt i mannge mannnge mannge mannge år
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja # og hvordan e-
{uforståelig}
det b- færre og f- eller de # legges ned en etter en
{uforståelig}
?
2:
* mm *
[pron=me-]
ja * velldi møe
vennesla_04gk + sl
-
1:
såmm bli lakkt ner # så lissom bare i i # ja ee f- i fårrhåll te
{uforståelig}
# kann gå træddve år tebage ikkje sannt så va dæ jo æin # øve tus'n menneske somm jåbba på denn fabrikken
[-pron=me]
2:
-
1:
å i da æ de kannsje ett # par # honndre # så de e jo velldi ## møe tinng somm e bllitt lakkt ner å bli flytta # vekk
2:
* ja
vennesla_04gk + sl
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
men
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja for før var fabrikken den store arbeids- # de store arbeidsgiverne?
[-pron=me]
2:
* velldi stor *
[pron=me-]
ja de
vennesla_04gk
-
va lissom Vennsla de
[-pron=me]
sl
vennesla_04gk
-
ja # så de va alldri no problem lissom nå fållk jikk ud a skulan då # nå ikkje du trenngte no udann'ls ikkje sannt
-
å så va de lissom bare å gå på Honnsfås
+[pron=uklart]
så fekk du jåbb
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
ja
2:
-
1:
var det det vennesla_03 sa som var ee
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
trygdesystemet
[leende-]
eller hva det var
[-leende]
2:
* ja ja de bli kallt
vennesla_04gk + sl
-
1:
nett va ni lissom sosial'n de vet du
{uforståelig}
2:
* ja sosialen ja ja
vennesla_04gk
sl + vennesla_04gk
-
1:
ja men jeg tror det er bra jeg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
det her gikk jo kjempegreit #
[latter]
# ikke noe problem
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}