Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 120619
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
ja # em det første jeg kan begynne å spørre deg med er # hvor er du født og oppvokst hen?
vestre_slidre_03gm
ifg
vestre_slidre_03gm
-
ja e
{uforståelig}
te te vera gamal e
[latter]
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
ja # men så kom du hit til Slidre # etter hvert da?
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_03gm
-
e bynte på frammhallskuLun her uti
+[pron=uklart]
## åsjtaLe vill du vøLL kji veta?
[-pron=me]
ifg
-
men da var du vel hvor gammel var du da?
vestre_slidre_03gm
-
[trekker pusten]
e va kji follt femmt'n år
ifg
-
nei nei nemlig # men da fikk du nye # skolekamerater?
vestre_slidre_03gm
ifg
-
hvordan var det å vokse opp her da?
vestre_slidre_03gm
-
jao # e kann kji kLaga
+[leende]
## de jikk bra de
ifg
-
hva het skolen din da var det ... ?
vestre_slidre_03gm
-
de va Slire frammhallskoLe ## å # barneskuLa hadd e på Tørrpe skuLe
ifg
-
hadde dere undervisning hver dag?
vestre_slidre_03gm
-
næi ## de va # annakvar dag
ifg
-
mm ## hva var dere gjorde på fritida da når du ikke var når dere ikke var på skolen?
vestre_slidre_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# å de va føsjellikt de de va på gasj så va de # jøLLpe te hæime ## te føsjellikt
ifg
-
ja for du kom ifra ifra gard?
vestre_slidre_03gm
ifg
-
hva dere hadde for noe dyr da?
vestre_slidre_03gm
-
ja hadde allt mule # både sæo å # gris å # sj- # hesst å ## å kjyra # å høno
ifg
vestre_slidre_03gm
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
mm # det var det da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var dere på stølen på somrene?
2:
vestre_slidre_03gm
ifg
-
hvor dere hadde støl hen da?
vestre_slidre_03gm
-
oppå S1 # so me kalla # å då e kåmm te Slire så va re S2 # der e do vøLL kjennd
ifg
vestre_slidre_03gm
ifg
-
når var det dere flytta oppover da om sommeren med med dyra?
vestre_slidre_03gm
-
[trekker pusten]
[bakre klikkelyd]
de va ve sanntanns fLøttadagen her i Sjlire va åttåkjuende joni ## mø va oppi ås'n fysst me krøter då så
-
va de
{uforståelig}
ifrå ått- åttåkjuende # joni te
[bakre klikkelyd]
# ja va re femmte sepptember då? ## då hadd n
{uforståelig}
fLøtta uppatt i ås'n
ifg
vestre_slidre_03gm + ifg
-
1:
da f- konna n fLøtta uppatt i ås'n f- ...
2:
*
[pron=me-]
ja
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
det var heimstølen det?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
heimstøl
vestre_slidre_03gm
ifg
-
ehe ## å da var dere der?
vestre_slidre_03gm
-
ja # æin fjorrt'n daga en tre veko ettesåm ## varrt færrdig me # sjlått'n
+[pron=uklart]
en skurånne då # omm haosst'n
ifg
-
mm # ja nemlig ## var dere mange søsken?
vestre_slidre_03gm
ifg
vestre_slidre_03gm
-
ja ## de va mø ## å no leve re att femm
ifg
-
ja # ja nemlig ## men da hadde du mange lekekamerater?
vestre_slidre_03gm + ifg
-
1:
å ja va kji i bæit
+[leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei
+[leende]
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
var ikke det da
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
gikk dere på ski og sånt da
{uforståelig}
om vintrene?
2:
* å ja mykji de
vestre_slidre_03gm
-
de va nåkk akktivitet de se ro ## i friminotto hokksa e de va bLannt anna spenne på sjid'n å så borrti en høppbakke
ifg
-
ja nemlig # hoppa du langt?
vestre_slidre_03gm
-
næi passe #
[latter]
## de
[pron=uklart-]
varrt så snøggt me rå
[-pron=uklart]
i friminutto
+[pron=uklart]
menn # menn menn
ifg
-
gikk dere noe på skøyter da?
vestre_slidre_03gm
ifg
-
å ja # det var for # farlig?
vestre_slidre_03gm
-
ja # å fø lanngt te f- ## te te te vatt'n der uppi rå # dæ va bærre æLLv å de ## dåle sjæise'is der
+[latter]
ifg
-
ikke noe særlig å bevege seg utpå det nei
vestre_slidre_03gm
ifg
-
næi #
[fremre klikkelyd]
em ## ja og så når du da kom hit da # hva ee # da bodde du her ikke sant?
vestre_slidre_03gm
ifg
vestre_slidre_03gm
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
ehe ## ee hadde du da ble det var det lett å bli kjent med folk her og?
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_03gm
-
de var de # de va nokk # i æi gånng messt de nårr
+[pron=uklart]
e jikk på frammhallskoLun så væit du de varrt kammerata der å # å likeæins ee runnt omkrinng
[-pron=me]
ifg
-
ja # ehe # ja nemlig # og skolen den lå framhaldsskolen lå?
vestre_slidre_03gm + ifg
-
1:
borrtpå Slire her
2:
*
[pron=me-]
på
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
der ja # men det var f- kun en eller framhaldsskole i kommunen?
[-pron=me]
2:
* Sli- ... * ja
vestre_slidre_03gm
-
ja # å då va ee en del elleva ifrå Vanng me
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
å ja ## men det var langt for dem da å komme seg ...
2:
*
[pron=me-]
ja menn de va innternat
vestre_slidre_03gm
-
borrtpå dær ## so so de e kji sjlek no i dag
[-pron=me]
-
de va kji bossa så jikk då væit du
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
nei # da måtte de ee # gå eller nei hvordan kom de seg ... ?
2:
* m * ja
vestre_slidre_03gm
-
ja de jikk noko rotebila då så dæi forde menn # menn menn
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
ja ## mer trælete da ja enn det var # enn det har blitt nå
2:
* ja
vestre_slidre_03gm
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
mm # men ee men det med stølslivet ja # det har du jo du har vært mye på stølen # gjennom åra
2:
* ja
vestre_slidre_03gm
ifg
-
har du noen spesielle minner kanskje ifra # den tida?
vestre_slidre_03gm
-
ja ko n sko kåmma
[leende-]
me då?
[-leende]
[latter]
# de e manngt de
ifg
-
noe spesielt som sitter att godt?
vestre_slidre_03gm
-
å
+[pron=uklart]
spessiellt fissking væit du
ifg
vestre_slidre_03gm
-
ee ja mykkjy å mykkjy # menn æin del ## so so
-
e væit kji ko mannge fissk e ha tæke opp e menn # menn menn # de e vøLL de sama
[latter]
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
har blitt en del # de- dere hadde båt da kanskje?
2:
* ja * ja
vestre_slidre_03gm
-
å no sisste åre ha e hatt mykkjy ee # barnebarn me me på fjorn ## å dai e intreserde
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
de er glad i fiske?
2:
* ja
vestre_slidre_03gm
-
e får veL
+[pron=uklart]
kåmma me æi historie såmm e hadde # e hadde ote ti gåd'n ## å so so # halld- ellste barnebarne va kji me menn nommer to va me
-
to opp att gåne # å då fekk me æin å kjoe fissk
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
oi # så mange ja
2:
* ja
vestre_slidre_03gm
-
å ho skræiv i hytteboke att "F1 va ikke me"
[latter]
# å de # de va moro førr henne så va me rå væit du
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
klart det #
[latter]
ja det husker hun nok godt da ## kan leve lenge på den ho da # hva slags fisk er det ... ?
2:
* ja
[latter]
* ja * ja
vestre_slidre_03gm
-
ee de e aore # enn "ørret"
{uforståelig}
...
ifg
-
ja # mm # den er god å grille den
vestre_slidre_03gm
-
denn e fin # ja # denn e fin
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
ja den er det # har du vært noe på jakt da har du drevet med det?
2:
*
[pron=me-]
næi
vestre_slidre_03gm
-
ha kji brytt me umm de e
[-pron=me]
ifg
-
men det er ganske mange som driver med det oppi her er ikke det?
vestre_slidre_03gm
-
de e nåkk æin hæil del ## so so
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
å da går de i # elg da kanskje mest?
2:
* ja
vestre_slidre_03gm
-
ja en del fuggeL me rå ## rope borrti aLLmenninge
+[pron=uklart]
rå
-
rådyr jakkta ræi vøL jorrt e re vøL minndre tå hær menn ja på vessia tro e de e en del jorrt ## "jorrt e jorrt"
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
"gjort er gjort"
[latter]
"gjort er gjort"
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
ja # når det gjelder liksom # dialekten # hvordan vil du karakterisere ee dialekten din # i forhold til ja # har du noen tanker om dialekten din?
2:
* nja
vestre_slidre_03gm
-
næi hellst
[leende-]
inngkji menn
[-leende]
# e synns dialekkte e græi e
-
så e vøL
+[pron=uklart]
gøtt fåsjtåele ## menn de e rarrt dæi ska sjillja dialekkto så mykkji ifrå Vanng te Sjlire
-
oppi Vanng # nørre Vanng e re "me" å "me" å "de" # å her i Sjlire # å sørre del'n tå Vanng e re "mø" å "dø"
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
ja # ja nemlig # en skal ikke langt # før det skjer ...
2:
* næi
ifg
vestre_slidre_03gm
-
å ## oppi Vanng e re "æppLe" sæie ræi omm pottet'n å her sæia mø "æppLo" ## så du ## å i Røn enn AordaL e re vøL "kartøffel"
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
å såpass ja "kartøffel"
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_03gm
-
de væit du vøL ko e ## e
[pron=uklart-]
mø kje
[-pron=uklart]
snart ferdige då
+[leende]
?
[-pron=me]
ifg
-
[latter]
jo kan jeg bare spørre om # ee # en liten ting til om ja om du tenker at det er stor forskjell mellom ee # unge og gamle?
vestre_slidre_03gm
-
de e nåkk vøL de # menn e tror dessa onnge ha gøtt førr å sjå # på koss mø gammLe # har de
-
førr de va kji bærre bærre ## tenngk bærre på denn ee ## denn denn denn # såmm mø ha opplefft
-
ifrå # e hukksa e va me pLuggde me hesst ## å no e re trakktora å
-
så utviklinge ha gått ## umm e ska sæia allvåle de forrt
ifg
vestre_slidre_03gm
-
ja ## menn # ko lennge de vara de va de
ifg
-
det var det
[latter]
# blir spennende å se
vestre_slidre_03gm
ifg + vestre_slidre_03gm
-
1:
mm # ja men da trur jeg vi har ee # fått nok jeg
2:
*
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
vestre_slidre_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}