Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 6
of 120619
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
ja # em det første spørsmålet det er "hvor er du født og oppvokst hen?"
vestre_slidre_04gk
-
e o- oppvøkkse hær i Vesstre Sjlire
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
mm og født her også?
2:
*
[pron=me-]
å fødd
vestre_slidre_04gk
ifg
vestre_slidre_04gk + ifg
-
1:
ja # de e e
2:
*
[pron=me-]
er du født her
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
vestre_slidre_04gk + ifg
-
1:
mm ## de e e
2:
*
[pron=me-]
får du har vokst
vestre_slidre_04gk
vestre_slidre_04gk
ifg
-
hadde du mange søsken da?
vestre_slidre_04gk
-
ja e hadde # åtte # syssjyn ## de hadde e
ifg
vestre_slidre_04gk
-
to guta # å så va de sju jennto tå uss # så de va ni te ja # te samen då
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
em hvordan var det å vokse opp her da # var det moro har du mange gode ... ?
2:
* a ja
vestre_slidre_04gk
-
ja mykkje goe minno # ja ## de va de # å de e hæilt alæin enn de e no førr tin
-
då va mø ute å laga uss sjibakka å # å jikk lannge k- tura
-
varrt ikkje kjørde nokkor stan ## slek så dæi jæra no # mø laga uss sjibakka p- # på alla kannta hær # å så va mø på ise å jikk på sjeisso
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja # så dere var aktive
2:
* ja *
[pron=me-]
å
vestre_slidre_04gk
-
ja da # mø høppa på sjio # jikk lanngrenn å # mm
[-pron=me]
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja du var sprek du hoppa langt da?
2:
*
[pron=me-]
ja da e høppa
vestre_slidre_04gk
-
høppa nå nå # væL så træddve meter
[-pron=me]
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
oi
[latter]
såpass ja # det var ikke dårlig # da slo du mange gutter òg da kanskje?
2:
* ja * næi *
[pron=me-]
ja da
vestre_slidre_04gk
-
de jorde e nåkk
[-pron=me]
ifg
-
men gikk du på skole hver dag eller?
vestre_slidre_04gk
-
næi mø jikk anngkor dag ## ja menn mø jikk læurdagad'n me
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
-
ja nemlig # og skolen l- den lå i nærheten her den da?
vestre_slidre_04gk
-
ja like borrtpå hær # privatskuLe ## hadde mø ##
[sukking]
-
så de va mannge tå uss # dær då ## så dæ jekk mø alle åre # sju åre
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja #
og etter det da?
2:
* ja *
[pron=me-]
å ettepå
vestre_slidre_04gk
-
di så varrt de frammhalldskuLe # ja
[-pron=me]
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja # burrtpå Sliretun ## å so va e Ossjlo æin vet ## å jekk på hannd'lskuLe
-
ja å de va i toåførr treåførr # vet'n toåførr treåførr
ifg
-
{uforståelig}
#
[leende]
# det var under krigen det ja
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja husker du mye av av krigen?
2:
*
[pron=me-]
å
vestre_slidre_04gk
-
ja # dæi sleppte ne bommbe borrtpå hær å så då sto mø i ee # i døørn borrte på hotelle å såg på de
[-pron=me]
-
å rammLa i de så henng på vejjo # ja
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
oi # hvorfor gjorde de det da var det noe de skulle # ute etter?
2:
*
[pron=me-]
ja de va n
vestre_slidre_04gk
-
de va ett lasarett her # me s- # borrtpå Sliretun # så va de dæi kassta bommbe ette # menn o jekk ne like jammsis # så o b- råkkte kje huse
[-pron=me]
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
så det var ingen som ...
2:
*
[pron=me-]
å så va kje
vestre_slidre_04gk
-
nokon så jekk me # helldivis
[-pron=me]
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja ## å so #
{uforståelig}
ee rymmde mø opp unn- unndå hær då
-
oppi ee s- mø budde på æin hæim oppi her ## æi stunnd # ja
-
å tysskerad'n kåmm å åvertok hær då væit du
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
de gjorde det ja # de bodde her?
2:
* ja ja ja
vestre_slidre_04gk
-
dæi budde her # menn de va kji sjlag her de hadde oppstillt te slag borrtpå her # førr de annt
+[pron=uklart]
de va # de va m
-
menn så g- åverg-
+[pron=uklart]
då åvergav dæi se # dæi nåssjke då
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
å ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
for det var sånne # gutta på skauen som holdt # drev å ## ehe forsvarte?
2:
* m *
{uforståelig}
-
1:
og det var i begynnelsen av krigen det der da eller?
2:
*
[pron=me-]
m ja
vestre_slidre_04gk
-
de va nåkk de ## e huggsa kji så akkuratt ko n- ti de va e menn # de va nåkk vøL dæ
[-pron=me]
-
førr dæi kåmm oppåver darn då væitt du # s- # desse tysskerad'n # dæi hadde fLæire sjlag neåver hær # uppåver hær då
-
og og så hadde dæi stellt upp att te nytt då hær borrtpå # menn då varrt de fred # då åvega dæi sæ dæ nåssjke åverga se
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
å ja ## hm # men da var du ikke så gamle jenta da # eller?
2:
*
[pron=me-]
næi
vestre_slidre_04gk
-
e # de va # e va en sekkst'n søtt'n år # sekksta år ## sekksta søykja år
[-pron=me]
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja #
[latter]
# ja nemlig # ehe em # ja ellers da har du noe # andre minner fra skoledagene du prata om at dere # hoppa og gikk på ski og sånt
2:
* ja
-
1:
drev dere med noe hva gjorde dere om om sommeren når det var bart?
2:
vestre_slidre_04gk
-
å då ee sykkla mø å # å ## dræiv på me idrett s- ee # friidrett å
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja da ## de jorde mø sykkla å # hadde nokko å jera støtt
ifg
vestre_slidre_04gk
-
næi de jorde me allder ## å då mø varrt sopass sjtore att mø kunna jøLLpe te så # jorde mø de fø mø hadde hottell då væitt du # borrtpå hær # så mø ee # måtte vera te jøLLpen
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
mange gjester og sånt da?
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_04gk
-
de
+[pron=uklart]
# jesste så kåmm att # år ette år
[-pron=me]
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
-
ja nemlig ## men sida du ikke er vokst opp på gard da var du noe på stølen da når du var hadde dere # ja var dere noe oppe på ... ?
vestre_slidre_04gk
-
ja mø hadde gaL æi stunnd # så då va mø på støle
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
S2 ja ja
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_04gk
-
då va mø på støle # å de va nå så fint væit du # å vera der
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja # ja de va et finnt liv de ## ja
[-pron=me]
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
og da gikk dere da med ...
2:
*
[pron=me-]
då
vestre_slidre_04gk + ifg
-
1:
jekk mø me me krøtero ja #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* helt herifra?
vestre_slidre_04gk
-
ja de va
+[pron=uklart]
kji kjøre dæi då denn tie førr de va kji # va kji veg te di væit du
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
-
nei nemlig det var en lang bit å gå det da
vestre_slidre_04gk
-
ja ## de va lanngt # kji ko manngen femm fire femm time brukkte vøL
-
å so so sepparerde mø å # å kjinna å # yssta å ## slekkt noko # så de va finnt # ja ## de va de
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
og
+[pron=uklart]
så når du da etter hvert # ee ble gift og sånt ja # da # va du
{uforståelig}
...
2:
* mm *
[pron=me-]
[pron=uklart-]
då va e på
[-pron=uklart]
vestre_slidre_04gk
-
støle mykkjy # va på støle te kor
+[pron=uklart]
summar #
{uforståelig}
jifft på æin gaL då væit du # e varrt jifft på æin gaL å så hadde mø krøter
[-pron=me]
-
så då va de å ræise på støl'n # umm vårn då
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja å va der i æitt i æitt kjør ## te uti # augusst sisst i augusst
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja nemlig men dere hadde ikke noen sånn heimstøl # da nei
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
næi
{uforståelig}
vestre_slidre_04gk
-
mø kji mø hadde kji de mø # de hadde vøre æin hæimstøl dær menn denn varrt kji kji
+[pron=uklart]
brukkt førr de va kje att hus dær tru e
[-pron=me]
-
så de va bærre lanngstøl ## å de va # de va så finnt å vera på støle att
-
då va de mykkjy onng- ee budæio å unnga å # stor trafik slek
-
menn de va kji nokko biltrafikk de va mjøLLkebil'n då jekk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
en gang om dagen eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_04gk
-
de va væL æi gånng om dagen en jekk væit e # de jord en
[-pron=me]
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ehe # ja nemlig # em ja skal vi se # kan jo sånn som i dag da
2:
-
1:
hva for nå bor du jo her ja # ee # nå er det jo blitt sommer
+[leende]
2:
* mm
vestre_slidre_04gk + ifg
-
1:
[leende-]
ja helldivis
[-leende]
# så ha de nå de
2:
*
[latter]
har du noe ...
ifg
-
ja
+[leende]
har du tenngt på hvis du nå # hvis det nå blir fint vær framover
-
er det noe spesielt du har lyst til å gjøre da hvis det holder seg # fint?
vestre_slidre_04gk
-
næi e har hug te å vera ute mykkjy då
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja # no ha e nå kjøfft me # b- stoL å å ee go stoL te li- lijje i væit du
[latter]
{uforståelig}
bruke denn no da
-
ha kji vøre g- gannge an å vøre ute no på # no før då ## nokko viar ## så de # de æ hæle i dag
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
håper det holder seg
2:
{uforståelig}
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja # ja # trur du at det er noen forskjell mellom å # å vokse opp # det men jeg hopper litt tilbake jeg
2:
-
1:
men er det noen forskjell å vokse opp i # på bygda sånn # sånn som du har gjort # å vokse opp # i byen?
2:
*
[pron=me-]
å
vestre_slidre_04gk
-
ja # de må vera stor fåsjell
[-pron=me]
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ee # du er glad du har vokst opp her # på bygda?
2:
* ja
vestre_slidre_04gk
-
ja # de e e gLa førr ## de e e
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja em
[fremre klikkelyd]
# hvordan vil du karakterisere dialekten her # har du tenkt noe på det?
2:
-
1:
hvordan er den i forhold til # andre dialekter # rundt?
2:
* næi
vestre_slidre_04gk
-
m ## ho e no poppulær denne dialekkte da # førr ho jikk ut somm nommer æin væit du # då de va sjleke # sleke k-
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
kåe- # kåring eller?
2:
* ka- ee *
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_04gk
-
ja de va de væit du me fLæire dialekk- fra
+[pron=uklart]
fLæire daLføro # å då va de vallesjdialekkte så vann # så de va nå s- # virrkele moro
[-pron=me]
ifg
-
ja
+[leende]
# det var et godt tegn det
vestre_slidre_04gk
ifg
-
ehe # men er det stor forskjell mellom sånn som # ja du prater og folk på din alder og de som er yngre da?
vestre_slidre_04gk
-
ja # ha merrka nåkk de # att de bi lissom mæir ut- # utvattna
+[leende]
på en måte # dialekkte
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja ## ha
+[pron=uklart]
mærrka nåkk de # de e vell
+[pron=uklart]
de att de e så mykkji # ee mykkji fremmandise så kjemm inn i byggde da
-
me så har anndre dialekkte så kann de virrke på unngad'n væit du på sku- i på skuLun å # å ellesj
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
-
ja ja det skjer ting # men sånn som # ungene dine da syns du at de prater ... ?
vestre_slidre_04gk
-
dæi prata nåkk årrntle dialekkte
ifg + vestre_slidre_04gk
vestre_slidre_04gk
-
menn ee # sleke såmm har æin ## æi mor såmm e kåmmen ifrå æin aan pLass ifrå æit anna # disstrikkt # så har aan dialekkt då
-
så har onngad'n lett førr å ta denn dialekkte ## ha mærrka de på he- på onngo # barnebarne hær
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja # å e ser dessa dær onngad'n # onngad'n hass ee M1 å F1 # dæi prata # slek såmm mor si
-
dæi prata kji nokko # dæi prata kji noko vallesj # ee å menn å unngad'n på S3
-
dæi ha prata # slek så mor si ee slek dialekkt så ho har ho e fra Hamar enn # ee ikkji frå Hamar menn ho e ifrå m
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
Rida- nei er det Ridabu eller næi
2:
* næi næi
vestre_slidre_04gk
-
kji ÆLLverum helld # menn mylljo
+[pron=uklart]
ÆLLverum å Hamar
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
Løten kanskje?
2:
* Løt'n æ de
vestre_slidre_04gk
-
ja # å så ho prata kji slek såmm mø då væit du # så unngad'n ee henne dæi ha prata # slek så ho
-
no te dæi varrt ee færdige i skuLun å litt vakksne # menn no har dæi ellste # prata vallesj # har ru merrka de?
ifg
-
ja s- prater mer no enn før ja
vestre_slidre_04gk
-
ja ja # både ho ee F2 å F3 menn ho F4 ho prata slik så mor si
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja # menn de lissåm kjeme me tin
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
det er sant det ## ja det blir spennende å se hvordan det blir med ho F4
2:
*
[pron=me-]
ee ja de
vestre_slidre_04gk
-
lure på de # koss de bi ## ja # næi dæ
[-pron=me]
ifg
-
det skjer mye her # em ## ja
-
de- ja for du sa det var mye bra med å v- vokse opp her ja er det noe som er # eller å bo her er det noe som er mindre bra da?
vestre_slidre_04gk
-
næi e væit kji ko de sku vera # kji så e synist då ## de e de kji
-
de e s- ## de ligg likksåmm så f- væL te rette all tinngen førr æin
-
æ de denne S4 såmm e e på væit du # å dagad'n tre daga i vekun # så mø e dær å # ee
+[pron=uklart]
kjem i samen å
-
e dær i nokko time # så bi mø hæimattkjørrde # hennta dæi uss å så bi mø hæimattkjørrde
ifg
vestre_slidre_04gk
-
ja ## å # m så no sakkna e detta dær no # dessa dagad'n der
-
de bi lissom
{uforståelig}
# e væit ness'n inngkji
+[pron=uklart]
ko e sku finne me på no # nårr e ikkji har detta dær å gå te
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
nei # for det er sommerferie der nå da?
2:
*
[pron=me-]
ferie ja
vestre_slidre_04gk
-
de e sommarferi # så no e de feri te skuLa byna denn # att'ne æugust e de vøL denn ska byne att
[-pron=me]
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
og da treffer du folk som du har # kjent i mange # år?
2:
* ja
+[pron=uklart]
å ja
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
både damer og menn eller er det ... ?
2:
* ja då
vestre_slidre_04gk
-
de e messt damo då # der # de e kji så mannge menna der #
{uforståelig}
dæi har gannge borrt noko tå dæi lissåm ha døytt borrt æit par stykkjo i vinnter då
-
så de e kji ## e kji så mykkje kara der
ifg
-
nei ## men sånn er det vel bare
vestre_slidre_04gk
ifg + vestre_slidre_04gk
-
1:
ja ## ja nei men da er # konklusjonen er at # Valdres er en bra plass
2:
*
[pron=me-]
ja
vestre_slidre_04gk
-
de tru e
[leende-]
de tru e trykkt n kann sæia
[-leende]
[-pron=me]
ifg
vestre_slidre_04gk
ifg
-
ehe # ja men da trur jeg det er nok jeg
vestre_slidre_04gk
-
ja # e sa v-
[stønning]
de va noko e ikkje skulle "vinnter" sa e sku kje ha sakkt de førr de e "vet"
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}