Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 5
of 090702
report - intervju
as
-
da # skal vi begynne å snakke litt om hvor du er født og oppvokst?
vinje_01um
-
ja ## eg æ fødd eg blæi fødd ee i Stavannger hellt e på å sæi # mænn ee me flytta nå hit # strakks ettepå så
[pron=uklart-]
he då e rå
[-pron=uklart]
# vøkksi upp hær
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# hvordan var det å vokse opp i Edland?
vinje_01um
-
jæu re va bra # egentleg # æit lite # græitt milljø alle kjenner alle å rå bli lissåm # sammhålle u
+[pron=uklart]
derette æu egentleg # bra
as
-
ja ## hva er det første du kan huske fra barndommen?
vinje_01um
-
ja sæi re ru ## de må vell vera # e kjæm nå frå æit gasjbruk hellt eg på å sæi så re må nå vera re mæ dyre å sjlått'n omm såmmårn å
as + vinje_01um
-
1:
mm ## ingen spesielle historier som er brent
+[pron=uklart]
fast?
2:
*
[pron=me-]
næi
vinje_01um
-
ikkje noko sjlik # næi
[-pron=me]
as
vinje_01um
as
vinje_01um
-
ho æ # tri år elldre ell meg
as
vinje_01um
as
-
og hun var grei?
[latter]
vinje_01um
-
ja då # e kann vell kje sæi noko anna
as
-
em #
[fremre klikkelyd]
# hvor gikk du på skole?
vinje_01um
-
e jekk her på Eddlann skule
as
-
ja ## em
[fremre klikkelyd]
har du noen spesielle minner fra skoledagene?
vinje_01um
-
[sukking]
næi ## de va vell sikkert såmm der æ stort sett ronnt iviallt tru eg
as
-
ja # du gjorde ikke noe sprell eller
[latter]
fanteri?
vinje_01um
-
ee de jore eg nåkk hæilt sikkert menn
as + vinje_01um
-
1:
ja kom igjen fortell da
[latter]
2:
[latter]
vinje_01um
-
næi e vett ikkje # eg minnes æi gånng e måtte site att i værrt fall ## va re vell ## rabbla bak på æin stol me æin spritussj # da måtte eg site att de æ æinaste gånngen e he siti att
-
elle så heve e måtte vera att ette skul'n å vasske stol'n sjlik va re vell
as + vinje_01um
-
1:
å
[latter]
# var grei straff det da?
2:
*
[latter]
vinje_01um
as
-
ja
[latter]
# em hva pleide dere å gjøre i friminutta?
vinje_01um
-
ja me sjlo mykje ball å så va re fottball då ## omm vet'n så va re litt snoballkrig å snoballkassting
as
-
mm #
[fremre klikkelyd]
var det det samme # alle åra eller?
vinje_01um
as + vinje_01um
-
1:
mm # er det ungdomsskule her også eller er det...?
2:
* ja
as
vinje_01um
as
-
mm ## em hva pleide du å gjøre på fritida # når du var liten?
vinje_01um
-
ja rå va eg mykkje hæime hellt e på å sæi sykkla mykje minns eg # å ja ## jellpte far minn mæ fåsjellig # på gar'n å
as
-
ja ## mm # em # hvordan vil du karakterisere dialekten her?
vinje_01um
-
næi e vett kje # dæ æ mannge såmm sæie att n æ fin å eg må vell sæi meg enig i de
[latter]
as + vinje_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
ee # hvordan skiller den seg fra områdene rundt # er det store forskjeller # i Vinje for eksempel synes du det eller?
2:
*
[pron=me-]
ikkje
vinje_01um
-
i Vinnje æ re så velldi stor fåsjell
[-pron=me]
as + vinje_01um
-
1:
men hvis du skulle peke på noe som er annerledes enn # Seljord for eksempel eller # Skien eller ja?
2:
* ee
vinje_01um
-
ja næi e væitt kje me he vell æin del sjlike # litt mæir særegne or mot i få sjæmmpel i Sjien då der
{uforståelig}
mæi bokmål
as
-
m #
[fremre klikkelyd]
# kan du komme på noen ord for eksempel
{uforståelig}
?
[latter]
vinje_01um
-
ja re må
{uforståelig}
lissom "noen" såmm du sa no fårr eksæmmpel
[latter]
# så sæi vell me "nøko" i stan da # hell "nøkkle" # i værrt fall
as
-
har du besteforeldre herfra for eksempel
[pron=uklart-]
som har
[-pron=uklart]
?
vinje_01um
-
ja ## så ## væit kje sjlik # "nykklar" i stan fårr "nøkkler" fårr eksemmpel
as + vinje_01um
-
1:
ja ## em #
[fremre klikkelyd]
du bor fortsatt # i # samme # område # er det langt ifra der du vokste opp eller?
2:
* ja
vinje_01um
-
næi rå # dæ ær
+[pron=uklart]
no bur eg m ja to honndre meter frå der
{uforståelig}
vøkksi upp
as
-
ja # har du gård sjøl eller?
vinje_01um
as
-
mm # kan du fortelle om hvordan det ser ut der?
vinje_01um
-
ja e heve æit fjos å æit hus å æit stabbur å æin garasje å # æ re bratt #
[latter]
-
de æ kje sa
+[pron=uklart]
store flatan såmm d æ
+[pron=uklart]
mykje neafårr då ## så de æ sjlik
+[pron=uklart]
typisk lite småbruk då uppi # æi fjellbyggd # egentleg
as
-
ja #
[latter]
# em # viss du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du si da?
vinje_01um
-
næi då må de no vera
+[pron=uklart]
# fin natur # goe møugleheta
+[pron=uklart]
fårr frilufftsliv å # ja ## arrbæisplassar kann n vell ikkje skryte så velldi mykje a tru eg menn
-
de må vell vera dænn bit'n mæ frilufftslive å # fin natur tru eg
as
-
mm # er det noe som ikke er så bra?
vinje_01um
-
næi ## eg trur ikkje re # ikkje så nåkå sjlik såmm eg heve # hænngt meg upp i i værrt fall
as
-
nei # det er vel kanskje en del som ee # flytter herfra hva tror du # eventuelt skulle til for at # de unge skulle bli # eller flytte heim att eventuelt etter utdanning?
vinje_01um
-
næi de må vera eventuellt arrbæisplassar i tillfelle ## de æ vell deførr mannge flyttar i værrt fall
as
-
mm ##
{uforståelig}
# mm # hvordan er det med sånn # fritidsaktiviteter å muligheter for
[pron=uklart-]
ting som...
[-pron=uklart]
?
vinje_01um
-
ja dæ æ klart de æ jo kje all værrd'n mæ de hell då visst n sammenlinngnar mot i byar å sjlikkt nøko å
as + vinje_01um
-
1:
men hva er det # det er fotball i hvert fall her?
2:
*
[pron=me-]
ja fottball
vinje_01um
-
å sjitræning åmm vinntærn hellt eg på å sæi å ## ell så æ re kje de hæilt store hellt eg på å sæi egentleg ikkje fø ikkje fø dæi litt elldre onngdåmman # i værrt fall
as + vinje_01um
-
1:
m # det er i hvert fall ee # musikk
[latter]
2:
* ja
as + vinje_01um
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
ja ##
[fremre klikkelyd]
jeg trur vi skal si at det er # greit jeg #
[latter]
2:
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}