report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• ee skal vi se ja # det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

vinje_04gk

• jæu eg æ føtt å uppvukks'n her i Ræulann

sl + vinje_04gk

• 1: mm # hvordan var det å vokse opp her i Rauland da?
  2: * mm

vinje_04gk

• de va bærre hæilt hærleg # nårr eg tænngkje tebakasj på dænn ee båndåmmen så # ee så tiss eg dæi he de ikkje særleg g- g- gøtt i dag
• næi dæ æ e vett ikkje dæ æ dæ æ mannge tinng såmm va velldi gøtt på dænn ti # no æ re så mykkje ana såmm ee upptek dæi mæ # allt detta nye # data å allt de hær
• me va mykje ute # mykje ute å læika å # jekk på sji å byggde # snohyttur å # ja # de va ee de va æi fin ti
• å eg ee rødde akkurat mæ æi ee gamal æi hera no # ho æ nitti år
• å då ee [kremting] rødde me litt omm detta mæ høss de va å vekkse upp # å eg sa te hænne att eg e- ee d ær noko eg ee # saknar sø fælt å de æ fjoslukkt'n # i grænnine
• nå me jænng ee nå me jekk ette grænnin førr åmm +[pron=uklart] me va æin hæile hæug mæ onngar somm # somm konne ver ute omm kvellan å
• å då var de fjoslukkt # ette grænnin # no ær de lite du kjænner te re

sl + vinje_04gk

• 1: ja # mm # det er +[pron=uklart] blir # nedlagt alle gårdene rundt om
  2: * mm * ja * [pron=me-] d æ mykje

vinje_04gk

• såmm bli burrte [-pron=me] velldi mykkje de æ omtrennt såmm æin ee aan værrd'n tiss eg no # i dag

sl

• mm

vinje_04gk

• ja

sl

• mm # ee har du noe sånn # første minne fra barndommen eller # hva er det første du kan huske?

vinje_04gk

• næi de æ no kkje så lett å svara på då # dæ æ mannge minne væitt du # så ee [kremting]
• næi de æ de æ vannskleg å vita høss ee lanngt tebakasj n kjæmm i hug æu væitt du fe
• e kjæmm i hug fysste skuledajen ## når eg sitt på skul'n
• eg va så grusom rædd # å eg ha så vonnt i majen at eg sat å {uforståelig} # lænnje kjæmm eg i hug på rænn ee pullt'n
• mænn ee de retta seg no ette kvørrt førr me fekk æin ee velldig snill lærar då # så de de retta seg de da
• mænn eg eg kjæmm bærre så velldig gøtt i hug dænn dajen # de jere eg
• mænn ee me mannge anndre sjlike minne såmm ee # atte me va mannge onngar i # eg bur ee omtrænnt i ee k- krysse her # ell i # sænntrum då
• å ee [kremting] # der va me mannge onngar # å mannge sjyssj'nbån # va me # mannge sjyssj'nbån
• å me ee me l- va lissåmm enn ee sammensvæisa jænngg såmm såmm læika ihop å # å va ute omm vet'n då var e å byggje snohyttur å høppe på sji å løype på sji å
• de va å å rænne mæ kjell- kj- kjellkar da i # i # Hæmmdalsbakkan såmm me sae å de i dag ha kje de jænngji an
• mænn på dænn ti var de lite bilar # så de va ee eg tiss de æ ee # velldig # goe minne
• å ee # omm såmmran va me va me me va mæ i sjlått'n væitt du å
• ja dæ æ s- dæ æ så mannge tinng at eg kann vel kje sita å ee fårtellje allt de fårr da trur e kje me blir færdige
• menn d æ mannge minne å dæ æ æi go ti # de vi eg sæi # å jol væitt du # fyre jol
• då var de # mannge tinng såmm sjedde væitt du # i novæmmber var de sjlakkting å # detta fe va me va omm me ikkje va mæ men me va då ronnt ikrinng # hæile tii
• de va på garn te besstemor mi å der var de # sjlakkting i novæmmber å # å mannge slike tinng såmm me va mæ på i ee i på gaarn då
• de v- de va me mykje mæ # de va å grave jorepplegrafst å de va ## de va ee sjlåttonna # me va mæ på detta hær # å dæ æ dæ æ burrte
• dæ æ kje hæilt burrte nokon sta menn dæ æ dæ æ iaffall føranndring # dæ æ lissåmm hæilt alæss
• dæi je- je- måtar dæi jær de på

sl

• mm

vinje_04gk

• ja

sl + vinje_04gk

• 1: ee hvor gikk du på skole hen da var det her i Rauland?
  2: * [pron=me-] [kremting] ja de va

vinje_04gk

• her i Ræulann å de va ee # mitt i krysse her [-pron=me] # dænn store skul'n ær no utbykkt no då
• de va ee me bjønnda på ee # de va blivi bykkt æitt nytt sammfunnshus i byggdi på dugna # å de va velldig svært væitt du
• å de va der me ha fysste # skule- # åri ## å så blæi de bykkt ut ettekvørrt då

sl + vinje_04gk

• 1: ja # så du hadde kort vei til skolen da?
  2: * mm

vinje_04gk

• ja eg haar de eg ha bærre ee ja eg ha vell bærre tri minuttar eg ne +[pron=uklart] te skul'n tru eg # ja # så sjlik va de no græitt

sl + vinje_04gk

• 1: ja # hva pleide dere å gjøre i friminuttene # på skolen da?
  2: * mm

vinje_04gk

• næi då va de ut då væit du # {uforståelig} m- me fekk kje me va kje inne me # slik såmm dæi æ i dag # me va ute me å læika å hærrja på å
• de eg kjæmm i hug omm vet'n då va me litt ee # [kremting] de æ kje kannsje ikkje fullt så goe minne # noko a de førr dæi
• dæi gutonngan va så førbasskade +[pron=uklart] # te kasste hive snoballar # å ja dæi krøssta dæi stæinhare å skulle hive på åkønn då # jænntonngan
• å me sto i æi klynngje inni # innpå trappi dær væitt du # så akkurat de de æ kje sø ee # ja [latter] # de kann vell læ åt de i dag mænn ee
• mænn me ha mykje moro # me ha mykje moro ute

sl

• ja

vinje_04gk

• ja

sl

• hva gjorde dere på sommeren # nå +[pron=uklart] # nå +[pron=uklart] i friminuttene?

vinje_04gk

• næi no va de nå sjlikk att skul'n dænn sjlutta i juni då # på rænn ti æu # [kremting] # me va ee me va æin del på turar
• å de va me vell på æin måte # på vet'n æu fe # eg ha æin lærar såmm iallfall i nokko år va velldig gla i å # taka kønn mæ ut # i naturn
• så me ha ee # me ha mykje me v- ha mannge sjiturar # å ee omm ee såmmårn når de va tie så va me æu # ute å jekk ette grænndevegur å sjlikkt nokko å plukka blomar å
• de va æin fin upplevelse # kjæmmpefint

sl

• ja

vinje_04gk

• mm

sl

• mm

vinje_04gk

• de var de

sl

• mm # [fremre klikkelyd] # ee hvis du skulle # beskrive dialekten her eller # karakterisere dialekten her # hva ville du # sagt for noe da?

vinje_04gk

• [kremting] # asså # i dag ha eg ee no vøre hatt hatt de sjlek i mannge år tru eg mænn # så tiss eg dialækkt'n æ velldi fin
• å ee å dæ æ farrgerikt # å ee de ville vera grusåm kjedleg visst ee alle skull gannge ronnt å å rø bymål
• så ee [kremting] mænn mænn eg vett ee av ee att mannge he sakkt att nårr dæi si ut på skular # så konne de vera æi plage
• førr de att dæi kåmm te byn dæ v- trånng kje vera lænnger l te Rukan # så ee så rødde me sjlik såmm dialekkt å då
• å lissåm "kjæm du her" så # de va lissåmm rart å å dæi blæi # påhammne å # å ee # ja att dæi ee pirra ræi førr detta
• å mannge rett å sjlett # sjlo omm # å bjønnda å rø bymål # e vett ee at de æ flæir # såmm he jorrt så var du ikkje stærrk nøkk så
• så jor du nåkk de fe å sjleppe de der å eg he sjov vøre på byturar å vøre innpå kafear
• å eg sku s- eg he sakkt e sku ha æitt glas mjåkk # dæi sjønna inngjen værrd'ns tinng dæi bærre sto der å å spurde upp att å
• ja de ennda de lissåmm mæ att du måtte # prøv å ivisetta da # fe å få de du si å likæinns ee # viss de va staer der du ikkje fekk middag såmm
• de var nokon såmm ha vøre i # va re i Dannmark å ikkje fænngje jorepple
• då var de å så skull dæi ha de å de va de mænn de va de æ no f- sjø- sjønneleg att dæi ikkje sjønna de der
• mænn her i lannde au asså så væitt eg omm # flæir såmm he ee he lakkt omm
• [kremting] å å bjønnda å røtt bymål fe # førr de att dæi he toss de he vøre ørrkleg då at dæi ikkje # ee # blæi sett på kannsje såmm litt domme å e væit kje høtt eg [latter] eg væit kje høtt

sl

• [latter] ee hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte til Vinje eller # prøve å reklamere for Vinje hva hadde du sagt for noe da?

vinje_04gk

• næi de kann du sæia iaffal då vi eg fysst å fræmmst så vi eg no sæia att de æ bærre æin hæilt utruleg # fantasstisk natur
• å der kann du bølltre deg på sø mannge vis # sø ee # mænn dæ æ klart de at ee # de he mæ arrbæi å jera
• skø ru kåma hit så må du æu få arrbæi viss du sku flyta hit å de æ kje # de æ kje de lettaste
• mænn de æ æin ee kjæmmpego plass å bu # de æ de

sl

• ja

vinje_04gk

• ja # fe onngar å vekkse upp å ## mæ i i # velldig # nærhet mæ natur # vett du # de bli
• ell vi- viss du viss du vi de da # så kann du iallfall jera mykkje

sl

• ja

vinje_04gk

• ja # mænn eg vett ikkje høtt ee å så æ de æin fin ee # fin kultur her då
• dæ æ dæ æ mannge tradisjonar såmm såmm liver å guttskjeløv førr de så liver mykje av # tradisjonan
• mænn d æ klart atte ska dæi æu iviliva så må me ha ellsjælir # å her æ helldivis nokon # ænnda

sl + vinje_04gk

• 1: ja # [latter] # ee er det noe som # ikke er så bra med Vinje # eller Rauland?
  2: * mm

vinje_04gk

• ja de kann væll dæ æ klart de kann vera # tinng såmm ikkje æ ee bra her æu # de æ de væll alle staer de
• å ee utvikklinngji såmm dænn æ blive så æ de då tinng såmm ikkje æ bra her æu # så ee e væitt ikkje hæilt asså de æ klart att du må fyje # ee fyje utvikklinngji au
• nårr de jell førr eksæmmpel allt detta mæ data # de æ kje de besste # mannge onngar sit på rænn datan ee i stan fe å vera ute
• de æ ikkje bra # de må asså vera æi begrænnsning # de må somm ee høtt # høss [pron=uklart-] skø ru [-pron=uklart] no kann du sita der mænn no skø ru ut # førr eksæmmpel så dæ æ klart atte
• sjlike tinng de de tiss e ikkje æ a de besste # å så æ de detta mæ att ee gasjbrukji mykje he bli burrte
• å de æ trasikt fe der fygde mykje gøtt mæ ## førr de må {uforståelig} mått no vera mæ væitt du å jellpe te å # hann ha +[pron=uklart] kje vonnt a de
• å så kann du a sæi ee sjlik såmm ee # mænn d- mænn de æ vell noko ana å kåmma inn på de mæ # ee f- ee # fritid fe onngdom
• ee dæ æ så mykje såmm bli terettelakkt å å no må dæi ha klubbrom å sjleke tinng å de kannsje # æ litt fø lite tebø kannsje te dænn # dænn ee gruppa der fe
• fyri dæi ee æ att'n # førr eksæmmpel # dæ æ gøtt viss dæi kann ee # vera litt mæir førrbrett på de live dæi skø te mæ nårr dæi kjæm ut i
• førr eksæmmpel dænna fesstkultuurn # eg æ ikkje gla i dessa pøbbane ronnt # å pøbb # de æ æit # de æ æit ænngelsk or
• høffer sku me bruke de? # høffer sku me bruke de? # dæ æ ølkro # førr å sæi de sjlek
• menn asså ee # [fremre klikkelyd] mænn dæ æ litt litt høss du lissåm # høss ee n legg de upp au # førelldre å
• m- å de he væll æu mæ høtt du æ intresera i å ## sjlikkt noko au
• mænn likevæl så trur eg dæ æ så mykje bra # likevæl att de tek ivihånnd # dæ æ mitt syn

sl + vinje_04gk

• 1: ja [latter] ja men det er bra # men hvordan er det med fraflytting ee her i Rauland da er det?
  2: * iallfall * ja

vinje_04gk

• jæu desværre så væitt du de klart att de blir de førr de att ee ongdomm skø ut på skular # å ee nokkon kjæm att å nokkon fær arrbæi are staa å
• å busett seg der så dæ æ klart att ee # ee de he akkurat vøre æin ivisikt no
• å der æ de væll sjlik att føllketale jænnje ner då # mænn de kann nå hava mæ att de ikkje bli fødd så mannge ## mannge onngar att æu
• mænn eg tiss på æin måte de att i Ræulann ær de velldi mykje småonngar

sl

• ja

vinje_04gk

• ja # dæ æ mykje onngar i dænn bånehajen hær

sl

• mm ja men det er jo bra

vinje_04gk

• ja # så ee # mænn æin fær håpe de att nårr # nårr dæi æ færi mæ utanning att d æ # att de lagar seg te så ræi kann få seg æit arrbæi
• mænn d æ vell mykje de de # stænn på æu

sl + vinje_04gk

• 1: mm # men er det ee # ee mange som bor her og pendler for eksempel?
  2: * mm * ja da

sl

• ja

vinje_04gk

• de ær de

sl + vinje_04gk

• 1: så det er mulig det # mm
  2: * ja då

vinje_04gk

• dæ æ æin go del vett du dæi såmm æ i Norsjøn væitt du # å dæi såmm æ på annlegg
• å ee # mannge he bykkt seg nye hus her då # så ee eg t- eg tiss ikkje de æ gale her uppi eg då mænn

sl

• næi # næi

vinje_04gk

• næi # tiss kje re # så dæ må n nå ver gla førr så lænngje de æ føllk

sl

• mm
• {avsluttende bemerkninger}