Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 6
of 090702
report - Intervju
(no speaker)
as
-
ja # da # skal vi begynne å snakke litt om hvor du er født og oppvokst?
vinje_05um
-
ja # næi eg æ jo føtt å uppvåkkst her i byggde rå # de æ eg # så ee # he
+[pron=uklart]
hatt æin god uppvekkst må n sæi
+[pron=uklart]
as
-
ja # nei men det er bra # ee ja # hvordan hvordan
+[leende]
var det å vokse opp ee her?
vinje_05um
-
næi de va velldig ee # trykkt å gøtt å de va ja # de va
-
eg få minn del tru kje eg ha klart å vøkkse upp i æin by menn de æ jo såmm n # de væit nå ikkje fyri n he prøva sjlik sett da mænn ## de væitt eg kje
as
-
nei #
[latter]
# hva er det første du kan huske fra barndommen?
vinje_05um
-
næi
+[leende]
## næi de må jo vera
-
de må vera nå me va ute å læika å i ## både vet- ja menn
+[pron=uklart]
spesielt omm vet'n # uppi hær
-
mykje onngar somm va ute på
[pron=uklart-]
æi gonng
[-pron=uklart]
i på sji å å akebrett å # allt de der
as + vinje_05um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har du noen søsken?
2:
vinje_05um
as
-
ja # var han grei med deg? #
[latter]
vinje_05um
-
ja
{uforståelig}
såmm
+[pron=uklart]
søssken flesst tenngkjer eg # de va vell litt att å framm e hann va græi me meg å eg va # ja # de va litt kranngel av å till menn de må n nå
+[pron=uklart]
renngne mæ
as
-
sånn er det # ja #
[fremre klikkelyd]
# ee hvor gikk du på skole?
vinje_05um
as
-
ja # ee har du noen spesielle minner fra skoledagene?
vinje_05um
as + vinje_05um
-
1:
ee begge deler er bra # gjerne dårlige # men ee
[latter]
2:
*
[latter]
vinje_05um
-
næi allså de va o
+[pron=uklart]
## jæu e kjæm hug æin gånng nårr e blæi utvisa rå # denn glømmer eg kje
-
spesielt nårr mor mi va lærar hær på skul'n i tillegg så blæi kje re hæilt
[latter]
gått motekje
[pron=uklart-]
nårr e
[-pron=uklart]
kåmm hæim att # mænn
as
-
ja hva hadde du gjort da?
vinje_05um
-
næi re va æin kommpis a meg såmm ha # fyrt av æin kjinaputt nepå # don hær nere å rå va re eg såmm fekk skullde fø
+[pron=uklart]
re å så blæi eg hæim att sennt
-
då va kje ho lærinnda såmm kåmm hæim då
+[pron=uklart]
ette dajen ho va kje fårnøggd då iallfall
as + vinje_05um
-
1:
nei det skjønner jeg
[latter]
# noe annet du husker?
2:
*
[latter]
vinje_05um
-
næi ja de æ mykji # de æ jo mykje ru kjæm i hug væit du mænn
as
-
ja # kan velge velge en historie
vinje_05um
-
ja # næi re
+[pron=uklart]
gøtt å f- ## ja hann såmm var inni h- her tilegar da hann
[pron=uklart-]
em hann
[-pron=uklart]
p- # hann kjæm eg i hug æin historie omm
-
ee eg å hann de va eg såmm pirra hann upp så rå # de va va æi gonng å ikkje mæi # de
+[pron=uklart]
lærde eg a re #
[latter]
as
-
hva pleide dere å gjøre i friminutta?
vinje_05um
-
næi
+[pron=uklart]
re va stort sett ee fottball elle sjlåball ell # ja # de va stort sjett de de jekk mæ te # å snoballkrig omm vet'n
as
-
va samme såmm hann
[latter]
var det samme alle # skoleåra eller?
vinje_05um
as
-
var det samme alle skoleårene?
vinje_05um + as
-
1:
ja # ja ## de va r-
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
er det
as
-
ungdomsskole her også # eller?
[-pron=me]
vinje_05um + as
-
1:
hær æ onngdåmskule ja
2:
* ja
vinje_05um
-
ja ##
[pron=uklart-]
de æ re
[-pron=uklart]
#
[kremting]
as
-
hva pleide du å gjøre på fritida da du var liten?
vinje_05um
-
næi de va mykkje fottball å sjlik då æu # egentleg å ## ja # å tu- ja å ut- vera mykje ute iallfall
as
-
mm # når begynte du med jakt å sånn da?
vinje_05um
-
næi re va nårr eg va fjorrt'n fæmmt'n år va væll mæ fysste gånnjen tænnkjer eg
-
å de ja # nårr du æ uppvøkks'n mæ re sø ## sø førrtsette ru mæ re iallfall stort sjett
as + vinje_05um
-
1:
mm # ja du var med på alt da fra du var # liten
2:
*
[pron=me-]
ja
vinje_05um
-
e va ja rå # sø forrt eg fekk løv te så va e mæ p- ute på re
[-pron=me]
as + vinje_05um
-
1:
ja
[latter]
# kommer du fra gård eller?
2:
* ja
vinje_05um
as
-
mm
[fremre klikkelyd]
# kan du fortelle litt om hvordan det # så ut der eller hvordan det var?
vinje_05um
-
næi de e de de va sæuer e dræiv mæ å då ## då va re jo
+[pron=uklart]
å få dæi a gare på vår'n å hænnte ræi att omm hæusst'n å
-
å så hessje rå åmm såmmår'n # de va ikkje mykje spænnans då mænn # mått- måtte nå vørrå mæ på re iallfall # sjlapp kje onnda
as
-
nei ##
[fremre klikkelyd]
# ee kan du fortelle litt om hvordan det ser ut på gården?
vinje_05um
-
næi dær æ bratt # de ligg ee i byggde her å ## ja de æ gamalt hus de ga- ellste del'n a re æ vell ifrå sytt'nhonndreåførrti
-
ja # sytt'nhonndreåførrti æ ellste del'n der
-
å ## ja # så æ re vell
+[pron=uklart]
æit stort nøkkså sort fjos egentleg å ## de æ æit bur # å å æi gamal ee smie ell æit ell anna æ re vell
as
vinje_05um
-
ja # så dær æ nøkkle gammle hus då
as
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
# hvordan vil du karakterisere dialekten her?
vinje_05um + as
-
1:
næi her i m- byggde hell
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja du kan godt
as
-
s- om du liksom vil si Edland eller Vinje eller du kan velge
[-pron=me]
vinje_05um
-
hann bi nåkk æin del utvattna ettekvørrt då sjlik # i førr'l te nårr du høre gammle føllk
+[pron=uklart]
m # rør her uppe
as
-
mm # hva er forskjellen da trur du mest?
vinje_05um
-
næi alltsø de ## eg væit næi høtt såmm æ føsjell'n på de de æ jo me bruka jo æin del my-
+[pron=uklart]
gammle or # førrtsjatt dæi då
-
menns me blanndar nøkk æin del mæi hell me # burrde ha jorrt kannsje # egentleg
as
-
ja # men hvis du møtte noen ee fra Oslo for eksempel og så skulle du fortelle # om dialekten her # hva ville du sagt da?
vinje_05um
-
næi att ho æ æin fin dialekt #
[pron=uklart-]
de ville eg ha
[-pron=uklart]
sakkt då mænn #
[latter]
## mænn ee ja
as
-
mm # em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du si da?
vinje_05um
-
næi då ha eg villa skrytt a natur'n å # fokkje ronnt omkrinng her såmm bur her # å
-
ja att de æ æin ## triveleg plass å vera
as
-
mm ## er det noe som ikke er så bra?
vinje_05um
-
ja dæ ær klart dær æ jo some tinng her æu somm
{uforståelig}
are sta
{uforståelig}
## menn høtt somm ikkje æ bra her dæ
+[pron=uklart]
æ
-
næi de bi litt lanngt ifrå b- b- æin by rå viss du skø ha nøkke viss du ska på hanndletur å sjlik de bli litt drukt # de jær de då
-
så sjlik
{uforståelig}
mænn # ja ## de bli æin vane de æu å kjøre litt lånngt
as + vinje_05um
-
1:
sånn er det jo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mange steder # i Norge # em ja du snakket om at du kanskje kunne vurdere å flytte # hva tror du skal til for at de unge skal bli her # eller flytte hjem igjen hvis de har vært ute?
2:
vinje_05um
-
næi messt av allt æ jo arrbæi då # de æ nå
+[pron=uklart]
de vikktigaste
-
førr ha de vøri
+[pron=uklart]
nøkk arrbæi så trur nåkk eg dæi flesste ha kåmi hæim atte eg ette # fe re omm dæi ha butt vekke i nøke år så tru eg dæi ha kåmi
+[pron=uklart]
hæim att # de tru eg
as
-
ja # hvordan er det med sånne aktiviteter ja fottball er de vell?
vinje_05um
-
ja
{uforståelig}
her æ mykje både sji å fottball å # ja musikk å så re æ a æin del akktivitetar allså # de æ re
as + vinje_05um
-
1:
ja ## em # ja # jeg trur vi # sier at det er greit
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# takk skal du ha da kan du # skru av den
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}