Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 10
of 090806
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja skal vi se # det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
vinje_08gk + sl
-
1:
ja eg æ fødd å uppvøkks'n her # i Ræulannd
2:
* ja
vinje_08gk
-
ja # å fysste staan me budde på # dænn hæite Brårmo
+[pron=uklart]
# mænn så å de vi sæia de att ee far minn # hann va jifft to vænndur
-
mænn så døe fysste kjerinja hass av lonngebetænndelse # å dæi ha sekks onngar # så defø ha eg sekks # hallsyssjen
-
så jiffte far seg upp att mæ mor # å så let n dænn ellste sån sinn # frå fårige he- fysste ekkteskap # å yvitaka gard'n
-
så flutte me te æin sta såmm hæitte Jønndyr # å de æ no mitt i Haddlannsgrænni
-
å der våkks eg upp då e
+[pron=uklart]
mennes ikkje me blæi visst fødde på Brårmo eg å sysster mi fø n fekk fekk to onngar me are kjerrinji # meg å så æi sysster såmm hæitte F1
-
så flutte me te Jønndyr å # budde der hæilt te me blæi jiffte då
sl
vinje_08gk
-
ja # å de va fine barneår me va ee i sammen me adde onngane i Haddlansgrænni # å me va ute å løppte # å me va ute å sparrka å me va ute å sykkla å
-
å me læika i grushølur mæ
+[pron=uklart]
bilar å å å laga hotell i sannd'n å # å slike tinng
-
å å å så va m- bjønnda me på skul'n nå me va sju år då # å å å ee å då # va de allså to klassur de va småskule å stosjkule
-
å kvør mårrgon nå me si på skul'n så vænnta me på # dæi onngane såmm budde noromm kønn fe å få sellskap burrt te skulstøga
-
å så va me der då hæil dajen å å de va
{uforståelig}
# velldig moro å eg lika meg velldi gøtt på skul'n å eg lika veddi gøtt lærar'n minn
sl
vinje_08gk
-
ja de jore eg # å # å sø ## va me då
{uforståelig}
me hae økkos lekksur å då va de mykje att me mått lære uttnått
sl
vinje_08gk
-
ja # å ee # eg kjæm i hug æin # episode de var no kje eg då mænn de va æi dåtter av meg # såmm jekk på skul'n
-
å så ha dæi # si ho havve hæimelekkse de va omm # ee dænn sallma ee "kjære Jesus du såmm saggde
+[pron=uklart]
"
-
å i dænn
{uforståelig}
i æine væssje der så sto de "lat meg i deg få liva # i deg få annda ut"
-
å detta konne ikkje
{uforståelig}
#
[latter]
ikkje ho sjønne
-
å så ee tænngkt ho att de va trukkfæil # ell skrivefæil # å så retta ho på de # å så skræiv ho de
-
ja fysst s- ee so tenngna ho en hæil brøte ænndar # å så førrandra ho de te # "lat meg i dag få liva # i dag får annda ut"
[latter]
-
å e toss de va so
{uforståelig}
# skøyikt # att eg sænnde a på skul'n me de då
[latter]
sl
vinje_08gk
-
ja då vell- dæi lædde vell ditt
+[pron=uklart]
då vett du
[latter]
# så dæi hadd
+[pron=uklart]
moro av de på fårelldremøte å slik æu då
[latter]
ja
sl
-
ee men gikk du på skole her i Rauland sentrum?
vinje_08gk
sl
-
ja # mm en # var dere mange barn # på skolen?
vinje_08gk
-
nja me va kje så mannge såmm no då vett du #
{uforståelig}
kann ikkje akkorat kåma i hug høss mannge me va # de jer eg kje mænn ee # ja ja
-
næi eg kann kje akkorat sæia høss mannge me va #
[latter]
sl
-
hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
vinje_08gk
-
nei då va me ee ee ee omm såmmarn så høppa me paradis
sl
vinje_08gk
sl + vinje_08gk
-
1:
ja # hva er det # kast- ...
2:
* ja *
[pron=me-]
då
vinje_08gk
-
have noko æittøringar då vett du
[-pron=me]
# å ja # å så # ee å så omm vet'n då va me ute å løppte
-
å lærar'n stellte te sjirænn fe kønn å # å hann va ifrå æin gar såmm hæiter Li her på Ræuland # å hann hæitte M1
-
hann va jammvel
+[pron=uklart]
far te M2 # bilethøggar'n
-
så stellte hann te sjirænn der fe
{uforståelig}
låg nåkko bratt dænn gard'n # å so em # va de høpp då fe gutonngan # å så va de sjlalåmm fø åkkun jænntonngan
-
å såmm regel så tok eg fysstepræmi i sjlalåmm
[latter]
å de va eg
+[pron=uklart]
nåko kry av då vett du
-
mænn te præmi då så va kje så rare præmian førr vett du # så fekk eg sekks knappar # anngkerknappar # såmm va
+[pron=uklart]
sikkert klyppt o- åt æi gamal jakke
[latter]
sl + vinje_08gk
-
1:
men det var vel stort likevel # å vinne?
2:
[latter]
[pron=me-]
ja de
vinje_08gk
-
va so jillt att
[-pron=me]
# ja ja då # så ee å så ee # så ee
-
omm såmmårn # så sjlo me ball æu då
sl
vinje_08gk
-
ja # de jor me æu mykje # så ee me hae l- fann på æinkørrt jammt
sl
vinje_08gk
sl
-
ee men ee du er vokst opp på gård?
vinje_08gk
-
næi # berre ee æin lit'n gar # ja ja
{uforståelig}
lit'n d- ja # e trur de var kje mæi enn # tri fire mål
[latter]
sl
vinje_08gk
-
ja
{uforståelig}
# æit hus då å # så ha me ee æi fjos å der hae me ee somm ti æi kjyr å somm ti to å så ha me nokko gris-
[pron=uklart-]
ja hadde
[-pron=uklart]
æin par grisar
sl
vinje_08gk
sl + vinje_08gk
-
1:
mm # mått- måtte du hjelpe til mye # hjemme # da du var liten?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
vinje_08gk
-
i gronn ikkje så ee jellpte ikkje så mykje te hæime førr de att n måtte burrt å tene kønn pæning
[-pron=me]
-
mæ sama me va så store att me konne de # ja
-
då ee mænn når eg ee våkks upp å blæi støre då å komformera så mått eg vera hæime omm såmmårn'n
-
førr då mått eg jellpe te i sjlått'n å sjlik # å me sjlo då ee i hæiane i myrar å # å så måtte bera detta høye inn på kjurrt ee lænnde såmm dæi sæie
-
ee så de fekk turrke # så ee å så jor me høystakkar då # å så kjørdde
{uforståelig}
dæi detta høye hæim omm vet'n då
-
så ee de va i grunn mykje stræv
sl
vinje_08gk
-
ja de va de # mænn ee de ha me sikkert gøtt av
sl + vinje_08gk
-
1:
ja
[latter]
mm # ee # hva gjorde du ellers på fritiden # når du ikke måtte jobbe da?
2:
* ja * ja
[latter]
vinje_08gk
-
næi då va me no mykje ute då å # å læika me dæi hene onngane å # herrå las eg nå æu mykje
-
e va intresera i de æu # me fekk låne bøkar på skul'n då
sl
vinje_08gk + sl
-
1:
ja # minnes eg lånte æi bok såmm hæitte såmm hæitte høtt va ho hæitte atte då? # ee
2:
-
1:
de va omm æin negesjlave iallfall # å då las eg å græin
[latter]
eg blæi så forrt påvirrka # av all tinng
2:
-
1:
ja då # så "onngkel Tomms hytte" hæitte
2:
*
[pron=me-]
å ja
sl
-
men den er jo kjempefin
[-pron=me]
vinje_08gk
sl
vinje_08gk
sl
-
mm # ee # hvis du skal ee karakterisere dialekten her eller hvordan # hvordan vil du beskrive dialekten # her i Rauland?
vinje_08gk
-
næi eg vill # beskrive n sjlik att n æ hann æ spesiell
sl + vinje_08gk
-
1:
mm ja
2:
*
{uforståelig}
vinje_08gk
-
ja # å ee mannge ee or somm eg ee he bruka ee de sjønnar kje føllk såmm kjæm ifrå are kanntar
-
å så å då sæie dæi "va mener du nå?" sæi dæi # ja ee mænn de æ somm ti de att dæi ikkje vi sjønne æu
-
eg vett ee #
{uforståelig}
E1 # ho arrkeolågen # ho "å så fin dialekkt du heve" sa ho #
{uforståelig}
ja
+[leende]
[latter]
-
ho va mykje på Møstrånnd
{uforståelig}
der va ee nåko utgravingar der då ifrå # ifrå jønnalldern å sjlik å
-
så e treffte ho av å te då ikkje så jammleg mænn # trefft a no # å så hev me # ee æin stæur somm ligg uppmæ Møsvatt'n
-
somm hæiter Tørrvehøve # å der va æi sjlik gamal hustufft # mænn ee ha kje ti te å grava ut dænn då nårr ho va der uppe
-
mænn ee tilegar då så læiggde ee lissåm far å mor ee # betala førr dæi fekk vera på dænn stæul'n
-
mænn # så fekk dæi kæupe seg nedi æin stæul # å de va Tørrvehøve # å då va dæi krye # så # ja då
-
så ee eg eg va så helldig då att eg arr- errvde dænn stæul'n då # mænn no æ de # s- son minn då såmm he ivitekje
sl + vinje_08gk
-
1:
mm # så der har du vært mye på f- om sommeren?
2:
* ja
vinje_08gk
-
å ja velldi mykje # de eg likar meg så gøtt i natur'n d æ så fredeleg å gøtt da
+[pron=uklart]
-
å då ær de innjen såmm fåsjtyrrar å då kann du tænnkje på de du vi å # å kåmma i hug gammle dagar å # ja # e tyss d æ kosleg
sl
vinje_08gk
sl
-
ee men er det # sånn dialektene her i Telemark er det stor # forskjell?
vinje_08gk
-
de æ kje så velldi stor føsjell iallfall ikkje på her å i Vinnje
sl
vinje_08gk
sl + vinje_08gk
-
1:
ja # sånn vi s- vi skal til Edland senere i dag
2:
* ja
vinje_08gk + sl
sl + vinje_08gk
-
1:
er det stor forskjell # tror du?
2:
ja
vinje_08gk
-
dær æ æin føsjell der æu mænn ikkje så mykje
sl
vinje_08gk
sl
vinje_08gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
ee hvis du skulle ee # reklamere for Lau- Rauland # eller prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt for noe da?
vinje_08gk
-
ja ### eg vi sæia att Ræulann æ æin a dæi finaste byggdane
[latter]
ja de vi e sæi
-
å her æ så ee # her æ ee ## ja her æ mykje hyttur æu då mænn så æ mænn dæ æ dæ æ mykje å å sjå
-
å eg vett ee fe eksæmmpel bilethøggar # to- # nei Dyre Vå å Tora
-
dæi ee læita ette æin sta der dæi ville ee få upp hus å å busettje seg ee delvis då # dæi
+[pron=uklart]
va nå mykje i Osslo æu
-
mænn ee # å dæi ha fare mannge sta i lannde hera # mænn nårr dæi kåmm te Ræulann då visste dæi att der sji
+[pron=uklart]
dæi bu
sl + vinje_08gk
-
1:
ja
[latter]
ja det er veldig flott her
2:
*
[latter]
vinje_08gk
sl + vinje_08gk
-
1:
mm ## ee men er det noe som ikke er så bra # med # stedet her?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
vinje_08gk
-
de æ no de vett du fe no tyss eg de att no kjem de upp alltførr mykje hyttur # fe no bli de lissåm hyttebyar
[-pron=me]
-
å ee å då misser me mykje av natur'n
sl
vinje_08gk
-
ja # så de likar eg ikkje # næi
sl
-
mm så det har blitt ee # mye turister?
vinje_08gk
sl
vinje_08gk
sl
-
men ee hvordan er det med fraflytting ee # her # er det
vinje_08gk
-
næi de æ vell
[sibilant]
ja nåkon flytt ifrå å nåkon bli her då
sl
vinje_08gk
sl
-
mm # ja #
[fremre klikkelyd]
ee # ja men jeg tror vi # sier at det her er bra jeg
vinje_08gk
sl
vinje_08gk + sl
-
1:
ja de jor de
2:
[pron=me-]
det er veldig
sl + vinje_08gk
-
1:
hyggelig å høre om # gamle-
{avbrudd}
2:
*
[latter]